Хайку (28.07.11 )
23 октября 2011 г., 23:11
Традиционное японское хайку – это 17-сложное стихотворение, записываемое в один иероглифический столбец (строку) и состоящее из трёх ритмических частей по 5-7-5 слогов. Внутренне хайку делится, как правило, на две смысловые части 12+5 или 5+12.
12+5
Вот всполохи молнии
И грома далекий гул.
Плачут небеса.
Kokode wa kaminari no tenmetsu ga arimasu
To kaminari no tōi ranburu.
Ten wa naku.
ここでは雷の点滅があります
と雷の遠いランブル。
天は泣く。
