Piano Lessons h.s. (Russian Translation)

Кейт- Я услышала, как он закрыл дверь и попрощался со мной. Может быть, я слегка переборщила, но я не стала бы себя так вести, если бы он повел себя более вежливо. Мужчина оплатил свой заказ и ушел. Так как он был последним клиентом, то в пабе больше никого не осталось. Я взглянула на часы, которые весели напротив меня. Осталось всего лишь десять минут до конца моей смены, но, может, я смогу отпроситься и уйти чуть-чуть пораньше, так как никого нет. Я повернулась и увидела Зейна, лениво моющего полы, поэтому подошла и села рядом с ним. Он посмотрел на меня, но сразу же отвернулся. — Привет, — сказала я, пытаясь хоть как-то завязать разговор. — Эм, привет, — пробормотал он в ответ. Я прикусила губу, пытаясь хоть как-то придумать, с чего начать разговор, но он сделал это первым. — Почему ты это сделала? — Что сделала? — Выгнала Гарри, — прояснил он. — Потому что… — Потому что ты чувствовала себя виноватой за него? — Нет, потому что он приставал к тебе и… — сказала я, но он меня перебил. — И что? Я мог бы сам за себя заступиться! — Но ты этого не сделал! — прикрикнула я и подошла к нему. — Ты ведешь себя, как будто ты самый главный человек на планете, но это не так! Тогда почему я заступилась за тебя? Он молчал, а я встала и ушла. Ужасный день! Я подошла, взяла пальто, конечно же, после того, как убедилась, что бар в порядке, и направилась к двери. — Почему ты выбрала его? — неожиданно спросил Зейн. Я развернулась и застегнула пальто. Он все еще стоял там. — Что ты имеешь в виду? — Ты выбрала его, а не меня, почему? — спросил он. — Я не понимаю. Я внимательно посмотрела на него. У него были мешки под глазами, волосы торчали в разные стороны и вообще, он выглядел грустным. — Почему ты это спрашиваешь? Ты в порядке? — Не переводи тему, — ответил он. — Почему ты выбрала его? — Ну… — сказала я, не зная, что ответить. — Просто скажи. Я собиралась сказать ему, но не уверена, стоит ли? — Потому что я люблю его. — Я так и думал, — вздохнул он и собрался уходить. Я начала быстро думать, чего бы сказать. Пока он не ушел. — А что между тобой и Ханной? Он остановился и глубоко вздохнул. Я ждала ответа, но он молчал, может быть, это слишком личное. — Мы расстались, потому что я сказал ей, что мне нравится другая, — ответил он. — Ох, — неловко ответила я, и он резко развернулся ко мне лицом. — Но потом я понял, что у меня нет ни одного гребанного шанса, так что я одинок! — прикрикнул он и подошел ко мне. Я не знаю, что сказать. Тогда почему он встречался с ней? Я внимательно наблюдала за ним, его грудь быстро поднималась и опускалась. Он был зол. Я начала нервно дышать и посмотрела на него. — Мне жаль, — спокойно сказала я. — Нет, — покачал он головой и подошел ближе ко мне, наши тела почти соприкасались. Он смотрел на меня своими карими глазами в течение какого-то времени. — Извини за это… — ответил он и примкнул к моим губам, схватил меня за подбородок. Затем он посмотрел на меня. — Ты не ответила мне на поцелуй, — прошептал он. — Зейн… Он прочистил горло: — Я, эм, хорошо. Кейт, иди домой, — Зейн, я… — снова постаралась ответить я, но он меня перебил. — Извини, Кейт. Ты должна идти, — сказал он и повернулся. Я смотрела на него в ожидании того, что он сейчас обернется, но он этого не сделал, поэтому я ушла из паба. Холодный воздух развивал мои волосы, поэтому я прижала пальто как можно ближе к себе. Почему он это сделал? Этого не должно было случится. Я прикоснулась рукой к губам, чувствуя себя очень странно. Не знаю, понравилось ли мне или нет, я даже не знаю, как я себя чувствую сейчас. После того, как я перешла дорогу, я дошла до дома и, открыв дверь, повесила пальто. Глубоко вздохнув, я поднялась наверх и приняла душ, чтобы хоть как нибудь расслабиться. Гарри не пытался связаться со мной после всего случившегося, и я не знаю, стоит ли мне звонить ему первой. Мне было интересно, зачем он говорил с Марком? Теплая вода мягко текла по моей спине, что очень расслабляло меня. Интересно, как Зейн себя чувствовал из-за того, что я никак не отреагировала на его действия? Я не ожидала от него такого. Я знаю, он пытался что-нибудь придумать, чтобы избежать всего этого, даже расстался с Ханной из-за меня. И из-за всего случившегося я плохо чувствую себя, наверное, она его любила. Я вышла из душа, перед этим накинув на себя полотенце. За сегодня я очень устала, поэтому решила поспать. Повернувшись на другую сторону, я увидела пустую подушку. На ней обычно спит Гарри. Он бы и сейчас на ней спал, если бы я позвонила ему. Но я этого не сделала.