Часть 1
29 января 2015 г. в 21:00
Примечания:
190823 по непонятной причине мои старые переводы начали активно набирать просмотры. думаю, я просто обязана предупредить, что все мои переводы не были отредактированы. читайте на свой страх и риск.
Люку было пять, когда у него появился первый порез. Или, по крайней мере, первый, который он отчетливо помнил.
Это был маленький шрам на колене, — ничего волнующего. Но он знал, что этот шрам был не его, хотя Люк и был до ужаса неуклюжим.
Он спросил свою маму, откуда тот появился, и она объяснила ему причину этого рубца. Рассказала, что у всех людей есть родственные души. И что когда кто-то из них получает своего рода травму, у второго это тоже проявляется на коже. Люк был необычайно рад, что у него была связь с кем-то. Он не мог дождаться дня, когда бы он встретил человека с таким же шрамом.
~*~
Когда Люку было тринадцать, у него начали появляться шрамы на руке.
Он был сбит с толку неуверенностью в том, что они означают. Но Люк точно знал, что это было дело рук его соулмейта; и, похоже, они достались ему не случайно.
Он обратился к Эштону, надеясь, что лучший друг поможет. Ведь ему тогда было пятнадцать.
Но спросив его, он сразу же пожалел об этом.
Эштон выглядел очень расстроенным и даже замолчал на некоторое время. А затем он объяснил Люку, что его вторая половинка была так печальна, что эта печаль довела его до такого состояния.
Сердце. Люка. Разбилось.
~*~
Порезы продолжали появляться в последующие несколько лет. И со временем они появлялись все больше и становились намного глубже.
Люк чувствовал себя беспомощным, отчаянно желая помочь своей половинке, но Хеммингс не знал, что делать. Каждую ночь, когда на руке появлялись порезы, он лежал на полу в ванной комнате.
Он чувствовал себя настолько потерянным и бесполезным.
~*~
Люку было шестнадцать, когда его соулмейт перешел все грани возможного.
Ночь началась "нормально", как и обычно. Люк сидел на полу в ванной, беспомощно глядя на руки, переполненные красными порезами. Но в тот раз все было иначе.
Порезы, как правило, были не особо длинными, и его соулмейт заканчивал после десяти порезов. Однако, в тот день порезов было около двадцати, а может и больше. Их было слишком много, так что Люк потерял счет.
А еще они были глубокие.
Люк не сразу понял что произошло, — ему потребовалось время. И наконец до него дошло: его соулмейт пытался свести счеты с жизнью.
Люк закричал так громко, что, кажется, разбудил всех вокруг. Он рыдал, схватившись за руку и тщетно пытаясь закрыть порезы, пытаясь каким-то образом остановить соулмейта.
Его мама ворвалась в комнату, ахая от вида сына, лежащего на полу, всхлипывающего и держащего руку. Она ведь ничего об этом не знала. (Люк решил рассказать столь интимную вещь лишь только Эштону).
— Люк! Остановись!
— Эт-то не я, — всхлипывал он. Слезы скатывались по щекам.
— Чт-
— Мой соулмейт!
Тогда она села к нему на пол и приподняла сына на руки. Так он и заснул, хотя отчаянно пытался оставаться бодрым.
Люк очнулся в своей кровати. Сначала он подумал (надеялся), что прошлая ночь была сном, но посмотрев в сторону ванной комнаты и увидев маму, спящую, прислонившись к ванной, он понял, что это правда случилось.
Он сделал первое, что пришло в голову. Борясь со страхом, он посмотрел на руки.
Умирая, соулмейт не оставляет о себе ничего, что могло бы тебе напомнить о нем.
Люк закрыл глаза в надежде, что рука не будет "чистой".
Он издал непонятный звук: что-то среднее между криком и всхлипом. Шрамы все еще были там, и по бокам от них красовались точечки. Швы. Кто-то все же нашел его.
~*~
Это повторилось два раза.
Когда ему было семнадцать, соулмейт сделал достаточно глубокие порезы на бедрах, пытаясь покончить со всем этим дерьмом; на руках не осталось свободного места. К счастью, кто-то нашел его и во второй раз.
Но потом, в этом же году, он пытался опять. Тем же способом, но вернувшись к рукам.
Люк не знал, что делать: его соулмейт был на грани самоубийства, и он ничего не мог с этим поделать. Но потом у него появилась идея.
~*~
Его мать была против тату.
Потребовался месяц, чтобы убедить ее; а между тем, порезы появлялись все чаще и глубже. Люк был в отчаянии, и тогда мать наконец сдалась и согласилась.
Он чертовски нервничал; боль, все же, не доставляла ему радости. И все же, это было ради другого человека.
Тату, скажем так, не было огромным, — это было всего лишь небольшое сердце на безымянном пальце. И как раз в том месте, куда люди надевают обручальное кольцо. Люк надеялся, что это поможет.
~*~
Порезы стали появляться не так часто, как раньше. Прошло целых шесть месяцев и не было никак попыток самоубийства. Люк чувствовал успех.
Но затем порезы стали появляться опять; его соулмейт никогда не резался слишком глубоко и никогда не делал слишком много порезов за раз, но, тем не менее, он продолжал резать себя. Люк обязан был прекратить это; ему как можно скорее нужно было найти соулмейта.
~*~
Люку было восемнадцать, когда он закончил среднюю школу.
В тот день у него было страшное похмелье. И это при том, что пил он немного. Но, видимо, это и было причиной головной боли и тошноты.
Ночью он затусил у Эштона, и тот даже подготовил пиццу, пиво и хорошие фильмы, чтобы хорошо отметить выпускной Хеммингса. Все правда было на ура, но утром Люк чувствовал себя дерьмово. И, по иронии судьбы, у Эштона не был кофе.
Так что Люк плеснул воды себе на лицо, схватил бумажник и помчался к кофейне. Путь туда не занял много времени, но его голова чертовски трещала, а все вокруг было таким громким, и Люку просто нужен был кофе. Немедленно.
Дорога казалась бесконечной, и Люк даже был груб с женщиной, принимавшей заказ, потому что чувствовал себя реально дерьмово; он все же сделал заказ, и его кофе был вот-вот готов. Он ждал и ждал, и, наконец услышав о своем заказе, поспешил, дабы забрать его.
Но когда он схватил чашку, кто-то еще сделал то же самое, и потому они оба схватились за единственную гребаную чашку кофе. Люк посмотрел на этого парня сверху вниз, ведь у него было чертово похмелье и он нуждался в этом кофе. Н е м е д л е н н о.
— Он мой, отвали, — прошипел Люк. Обычно он не был так груб с людьми, но похмелье — это не то состояние. А этот парень мешал ему забрать свой кофе.
— Ни за что, чувак, он мой.
— Смотри, чувак. У меня похмелье, и мне нужен этот кофе. Отвали, твой скоро будет готов.
— Это ты смотри, чувак, — спародировал он Люка, ухмыльнувшись. — Я не спал целую ночь. И мне нужен этот кофе. Свали отсюда.
— Ну конечно. Прост-
Люк посмотрел вниз.
И там, на безымянном пальце левой руки парня, было сердечко. Как и у Люка.
— О мой бог, — голос Люка едва был слышен. Он отпустил чашку.
— Что? — парень выглядел смущенным из-за измененного настроения Люка.
— Ты-ты, — Люк заикался, не в состоянии сформулировать предложение.
— Я — что, чувак? Что с тобой?
Вместо ответа Люк обнял его, крепко прижав. Он почувствовал, как слезы скатились по щекам. Он наконец его нашел.
— Эй! Отвали! Что за черт?
— Я нашел тебя, я нашел. Я наконец тебя нашел!
— О чем ты, черт возьми, говоришь?
Люк отодвинулся, молча схватив его руку. Парень выглядел как-то нервно, как вдруг он выхватил свою руку и прижал ее к груди. До Люка дошло, что его соулмейт не хочет, чтобы тот увидел его руки. Чтобы вообще кто-то увидел его руки.
Поэтому Люк протянул свою руку, показывая идентичную татуировку.
— Ну и что? У нас одинаковые татуировки. Я прям в шоке, — парень пытался говорить безразлично, но его голос дрожал.
Тогда Люк поднял рукава.
— Я — твой соулмейт, — пробормотал Люк.
— Т-ты-
— Я Люк. Твоя родственная душа.
— М-майкл.
Тогда Люк вновь обнял Майкла. Он не хотел его отпускать.
~*~
Прошло три года с того дня в кофейне. Люк и Майкл переехали в тесную квартирку. И Майкл не резал себя шесть месяцев.
Потребовалось небольшое время, чтобы тот начал доверять Люку. Но потом он подпустил голубоглазого к себе. Люк узнал, что над Майклом издевались с самого детства, и что отец травил его. Он рассказал Люку, что первая попытка самоубийства была связана с уходом отца из дома. Он рассказал, как плохо, а потом хорошо себя чувствовал. Еще рассказал, что тату дало ему немного надежды, и дало понять, что у него есть соулмейт, который любит его несмотря на все шрамы.
Спустя два года после их воссоединения Люк подарил ему кольцо обещания. На нем было выгравированное сердце. Прям как та татуировка. И да, он сделал такое кольцо и себе тоже.
Майклу стало лучше. У него все еще бывали плохие дни, и иногда казалось, что плохих дней было больше, чем хороших. Но хорошие давали понять, что ради таких моментов и стоит жить. Люк видел, как Майклу становилось лучше, как он становится счастливее, как он чувствовал себя лучше. И ничто не могло сделать Люка счастливее, чем гордость за парня.
Прошло много ужасных лет и дней, когда Люк думал, что никогда не найдет свою половинку. Он провел так много ночей, сидя на полу в своей ванной и смотря на порезы, которые он никогда не делал. Но, в конце концов, все было хорошо. Это заставляло его верить, что все имело смысл. Потому что, черт возьми, эти шрамы привели его к Майклу. И он не хотел покидать его.