Частные уроки: рыцарь в спортивных штанах.

Доброго всем утречка! Ну, или не утречка, смотрите сами. Будем знакомы, я – зомби сеульского разлива. В мешки под моими глазами можно спрятать всё население Китая, и им даже не будет тесно! И, нет, я не сериальный задрот. И даже не дорамный. Я – носитель гордого звания «школьник». Я уже прям слышу, как где-то саркастически усмехаются студенты. Но дело в том, что я не просто какой-то там «школьник», который и в школу-то ходит раз в месяц, я – личинка студента, выпускник обыкновенный. В моей комнате всё засыпано экзаменационными пособиями, а стены увешаны амулетами, привлекающими удачу (спасибо, бабуль~), хотя лучше бы они привлекали в мою скромную лачугу здоровый семичасовой сон. История моих мучений берёт начало в один из июньских дней, когда воздух пропитан приближающимися летними каникулами, блаженным бездельем, нежеланием учиться и прочими мелкими радостями, что способны усладить мою капризную душонку. До конца семестра оставалась всего пара дней, и мысленно я уже пребывала в центре любовного треугольника подушка-одеяло-кровать. Мы с Чондэ, моим лучшим другом, сидели на лавочке, блаженно жмурясь от солнечного света, и грели заспанные моськи в его ласковых лучах. Говорить было лень, думать тоже. Я готова была провести вечность таким образом: вслушиваться в шуршание листвы, гудение отдалённой автотрассы, голоса учеников, пение птиц, ненавязчивую музыку, что крутили по школьному радио… И никаких родительских замечаний в духе «экзамены близко». Я и без них об этом знаю. А ещё знаю, что до экзаменов целых полгода и мне совсем необязательно напоминать об этом каждый раз. - Ученица 3 «А» класса, Пак Суён, пройдите, пожалуйста, в учительскую. – Объявил Бэкхён, диктор радио, своим обволакивающе-карамельным голосом. Честно говоря, я готова была слушать его вечно… Особенно после его выступления в ночном клубе «Летающий дракон», куда он пригласил меня на прошлых выходных. После выступления Бэк угостил меня каким-то таинственным коктейлем ярко-голубого цвета, от которого я почувствовала небывалую легкость. А потом проводил до остановки и поцеловал на прощание. Я плохо это помню, но по-моему это было классно. На мгновение, кажется, я даже забыла, как дышать. Вот только он попросил никому об этом не рассказывать и с тех пор не звонил. Но это же ничего, да? - Ты собираешься идти? – лениво поинтересовался Чондэ, не открывая глаз. – Или опять залипла, зачарованная голосом своего ненаглядного? - Дурак! – прошипела я, награждая Чондэ ощутимым тычком под рёбра. - Ой, всё! Иди уже. – Благословил он меня, выживая с лавочки. Ну и пожалуйста! Не больно-то хотелось! Хотите, открою вам тайну? Во времена инквизиции не все ведьмы были истреблены. Уцелевшие теперь каждую перемену слетаются в учительскую одной из школ Сеула на шабаш. Наверное, поэтому туда никто кроме старост, в чьей человеческой сущности я тоже, честно говоря, сомневаюсь, не заходит. И, да, идти я туда точно не хотела. Я-то знаю, что если сдвинуть одну из книг на книжном стеллаже, то он отъедет в сторону, открывая тайную комнату, где они прячут большой старый котёл для приготовления нерадивых студентов. А ещё, наша директриса, госпожа Чон, держит у себя ручного василиска, которого выдаёт всем за толстого рыжего кота. Но, поверьте мне, таких мерзких котов не существует! Уф, пришла. Ну, с Богом. Если что, завещаю всё своё движимое и недвижимое имущество Бён Бэхёну, моей первой, единственной и самой настоящей любви. Скажите ему, чтобы не винил себя. Это только моя вина, я сама отвечу за свои деяния… - Вызывали? – я честно старалась, чтобы мой голос не дрожал. Честно-пречестно! Но становиться их сегодняшним обедом мне не хотелось. И в котёл вместе с морковкой, луком и зеленью тоже. И вообще, я тощая, из меня не получится толкового бульона! - Студентка Пак? Подойдите ко мне. – Окликнула меня завуч, не отрывая взгляда от монитора компьютера. Это была неприятная женщина лет 45, со старомодной прической и отвратительным запахом изо рта. Да я просто чёртов счастливчик. Эй, я буду говорить только в присутствии своего адвоката! И вообще, у вас нет доказательств! А наркота в моём шкафчике - не моя, а Чондэ. И мёртвую шлюху мне под кровать подкинули! - Ну, студентка Пак, полюбуйтесь! – женщина даже отодвинулась, чтобы мне было лучше видно. А любоваться и правда было на что – мой табель успеваемости по физкультуре, пестрящий энками и двояками за несданные нормативы. Честно говоря, лучше бы меня расспрашивали насчёт мёртвой шлюхи. Не то что бы у нас со спортом какие-то проблемы были, просто много лет назад мы подписали пакт о ненападении на ближайшие десять лет и с тех пор оба чинно соблюдаем все пунктики. Нет, ну, правда, зачем мне, будущему переводчику, физкультура? Я что, должна буду переводить, прыгая через козла? Или будущий начальник попросит меня отжаться двадцать раз от пола? Пф… бред какой-то. И, да, сторонники здорового образа жизни, лучше не начинайте свои агитационные речи, а то я не ручаюсь за себя. Нервы, знаете ли, слабенькие. Я уже сто раз слышала про то, что «движение – это жизнь» (спасибо, бабуль~), и, да, мне всё ещё плевать на это с башни Намсан. Поверьте, читать книгу, сидя на летней веранде, в сто раз приятнее, чем нарезать круги под жадными взглядами псевдофизкультурников, которые футбольный мяч от теннисного не отличат. - Ой… - только и смогла сказать я, удивлённо хлопая ресницами. Меня подставили! Я почти не прогуливаю физкультуру (раз в месяц стабильно появляюсь точно, а в остальное время «стираю форму» и страдаю от «этих» дней), а двойки… Почему их так много? Я готова поклясться светящимися в темноте шнурками Чондэ, что мы сдавали в два раза меньше нормативов. И вообще, это новый преподаватель ко мне придирается! - Ой-ой, - передразнила меня завуч. – Что делать будем? В этом году физкультура в списке обязательных экзаменов. ЧТО?! Нет, серьёзно. Что она сказала? Почему её слова звучали очень похоже на «Что ж, студентка Пак, дворники тоже нужны стране, не всем же быть министрами да адвокатами». Ну бли-и-и-ин. Они что, не могли со своим новаторством подождать до следующего года?! И почему я - ходячий магнит для неприятностей? - Я не знала, - тихо проговорила я, ковыряя кроссовком линолеум. Знаете, а узор на нём не так уж плох. Когда родители выгонят меня из дома, его можно будет постелить в мою одноместную картонную коробку. - На уроки чаще ходить надо! – прикрикнула женщина, но тут же одёрнула себя, заправляя выбившийся локон за ухо. - Ким-сонсэним, решил помочь и любезно согласился позаниматься с тобой на летних каникулах. А в глазах её бегущей строкой читалось: «правда, он душка?». Видимо, фанклуб Ким-сонсэннима поймал в свои липкие сети не только большую часть учениц нашей школы, но и её педагогов… Но сейчас это совсем не важно. Потому что Я В ПОЛНОЙ ЗАДНИЦЕ