Ее борьба
6 февраля 2015 г. в 15:14
Единственным плюсом ящиков, в которых перевозили медведиц, было то, что Сару никто не мог увидеть и услышать. Только во время перевозок между зоопарками она позволяла себе перестать играть стальную леди и тихонько поплакать, лежа на полу темного ненавистного ящика, свернувшись в клубочек.
В очередной раз их с сестрой перевозили в новый зоопарк. Люди называют это "программой разведения". Сара ненавидела это понятие. Ее и Кару привозили в зоопарк просто для того, чтобы они потрахались с каким-нибудь из малознакомых охламонов, зачали и родили медвежат. Насладиться обществом собственного ребенка они не могли - медведиц увозили в другой зоопарк сразу после того, как малыш немного окрепнет.
Они уже получили этот страшный опыт. Сара держалась как могла, только чтобы не сойти с ума от того, что ее отняли от ребенка и сразу повезли для рождения другого. Она осознала, что ее используют как инкубатор, и поклялась себе, что больше не допустит подобного обращения. А ее сестра... Бедная Кара. Она оказалась гораздо слабее морально, чем Сара. Мысль о принудительном расставании с собственным малышом была настолько травмирующей, что Кара не выдержала и подавила тяжелые воспоминания. Не помнила о собственном медвежонке и обо всем, что с ним связано.
Но Сара помнила. Помнила, как тяжело было выносить и родить это маленькое существо, помнила прикосновения маленьких лапок, радостный смех, первые шаги. Помнила его милую мордашку во время сна, помнила свое счастье от общения с собственным детенышем, о всепоглощающей материнской любви, которую испытывала она, и любви, которую получала в ответ. Но в один момент счастье закончилось. Оно сменилось пыльной темной коробкой для перевозок. Забота о ребенке сменилась постоянной борьбой с системой, драками с неотесанными мужланами, которые только и хотят, что вновь ее обрюхатить. Она открывала в себе все новые и новые способности, пока не довела алгоритм защиты до автоматизма. Сестры сменили несколько зоопарков, но ни в одном из них не прижились, потому что Сара знала, что будет, если они с кем-нибудь подружатся. Сара знала, что ни она, ни ее сестра не вынесут повтора. И Сара прикладывала все усилия для того, чтобы предотвратить это.
Через несколько часов они окажутся на новом месте. Их встретят радостно и с интересом, как и в других местах. Но радость их будет недолгой. Сара будет бороться. Сара порвет любого, кто попытается поиметь ее. Сара подавит всех во имя сохранения тех ничтожных крупиц разума и спокойствия, что у нее остались. Никто. Никто больше не сможет заставить ее пережить тот ужас. Ни ее, ни сестру. Уж она позаботится об этом.
А пока... пока можно тихо поплакать в темноте.
Примечания:
Продолжение перевода можно прочесть тут: https://vk.com/album-23607774_208990882