Дорогой Джон (Dear John)

Д: Уильям? Д: Ты здесь? У: Да, теперь у меня всегда открыта вкладка с чатом, потому что ноутбук всегда под рукой. Д: У меня был ужасный день Д: Жаль, что тебя нет рядом Д: Я бы смог обняться с кем-то тёплым У: Что случилось? Д: В клинику пришёл ребёнок с явными следами насилия Д: Конечно, ничего не рассказал – один из тех, кто «случайно врезался в дверь, а затем случайно упал с лестницы и потом нечаянно ударился рукой о кирпичную стену несколько раз» Д: Ему на вид лет девять или десять – очевидно, что это продолжается долгое время. Возможно, всю его жизнь. Д: Ты спрашиваешь, выпытываешь и предполагаешь, но в итоге всё, что ты можешь сделать, это заявить в полицию и отпустить его домой к жестоким родителям, надеясь, что его не тронут до того момента, как начнётся следствие, а это может затянуться. У: Дай угадаю: новый пациент, который скачет из клиники в клинику, так что ни у одного врача нет полной истории его повреждений? Д: Думаю, так и есть Д: Я встречал чересчур много таких людей – женщины, которые считают, что такими и должны быть отношения, дети, никогда не видевшие ничего другого Д: Возможно, мои родители и не были самыми заботливыми и поддерживающими родителями на свете, но они любили нас обоих, нужно отдать им должное. У: Мои постоянно огорчаются, когда мы с братом не оправдываем их ожиданий, но по крайней мере это значит, что они заботятся о нас. Насколько это в их силах. Д: Я скучаю по своей сестре. Знаю, что это звучит глупо – она ведь живёт в часе езды от меня – но это правда Д: Мы никогда не были по-настоящему близки, но мы всё же родственники Д: Но сейчас алкоголь взял её жизнь под контроль, и мне пришлось отступить Д: Я не могу избавить её от алкоголизма. Её (теперь уже бывшая) жена тоже не смогла. Д: Я скучаю даже по тем маленьким проявлениям дружбы, что у нас были. У: Одиноко, Джон? Д: Ой, заткнись ;-) Д: Но да, немного Д: У меня есть друг Грег, который очень старается брать меня с собой в качестве друга на разные вечеринки в баре и всё такое Д: Именно он пригласил меня поиграть в футбол с Ярдом :-) Д: Но кроме него у меня нет друзей Д: Я отдалился от общества, когда мой сосед совершил самоубийство, и к тому времени, как я пришёл в себя, все остальные двинулись дальше Д: Сейчас моя жизнь состоит только в том, чтобы ходить на работу и сидеть дома Д: И ещё переписываться с тобой ;-) У: У меня сейчас есть только два последних пункта. У: Хотя в моём случае это скорее «сидеть в доме своих родителей, чувствуя себя гостем, даже несмотря на то, что их здесь нет.» Д: Ты мог бы посидеть в моей квартире со мной ;-) Д: Гарантирую те же телешоу, которые ты, наверное, сейчас смотришь Д: Плюс я могу быть отличной подушкой Д: Я хочу просто обниматься с тобой на кровати (или на диване, если бы он у меня был) и перестать думать на какое-то время. У: Как бы мне этого хотелось. Правда. У: Надеюсь, скоро я буду в состоянии вернуться в Лондон. У: Если завтра мне скажут, что я «достаточно здоров», мы сможем попробовать устроить первое личное свидание на этих выходных? Д: Да Д: Да, безусловно Д: Дай мне знать, когда Д: (Взгляни на мои предыдущие сообщения о моей захватывающей жизни – у меня явно нет плотного графика) Д: Со мной больше ничего не происходит У: Я скажу тебе, когда узнаю У: Посидишь со мной? Здесь? У: Знаю, это не так здорово, как возможность прикоснуться друг к другу, но мне нравится знать, что ты здесь. Д: Конечно, посижу Д: Я буду здесь так долго, как ты захочешь. У: Спасибо У: Доброй ночи, Джон Д: Доброй ночи