Stayin' alive

[Well you can tell by the way I use my walk] Стены города шатаются, и Джим уже не может сказать, встает солнце или садится. Он знает только, что Лондон заливает кровью и небом, а Джона нет. Джона больше никогда не будет. Он так решил. Ноги сами собой идут по алой дороге, зыбкой и колеблющейся. От черных ботинок по ней катится черная рябь. Отчего-то ногам мокро и холодно, словно Джим тонет одними ногами. Он уже привык к тихому хлюпающему звуку: хлюпают, наверное, сами стены. Город идет. Вот только куда: к рассвету или к закату? ~~~ [I'm a woman's man, no time to talk] За час до полуночи, когда было уже слишком поздно для того, чтобы не попытаться что-нибудь сделать, Джим подошел к маленькому ларьку на углу, где полулегально торговал разными необходимыми для студентов вещами однокурсник-Джефф. И ему сказали там, рассмеявшись дымом в лицо: - Странно, что тебе вдруг понадобилось покупать презервативы. У тебя же есть джонни. ***Примеч. Он говорит: You have a johnny. Johnny, помимо других, имеет также значение "презерватив" *** Старая шутка, несмешная. Джим ее ненавидел. Она лишила его возможности называть Джона - "Джонни-боем". Идиоты. И все же. У него ведь и правда есть Джон. А у Джона? Что есть у Джона? Есть ли у Джона - Джим? Нет, его нет, никогда не было, думает Мориарти, пиная попавшую под ботинок пластиковую банку. Через минуту - он уже срывается. [Music loud and women warm] Заглушая гремящие звуки отупляющей поп-музыки, в висках стучит Бах. Джим перепробовал все, но мертвец не прекращает звучать. От женщин бросает в холод, потому что висков касаются, играя, точно на пианино, теплые аккуратные пальцы будущего доктора. [I've been kicked around since I was born] Он рассказывает про себя, свои планы и возможности какой-то девчонке с черепами на шее. Та пялится в толпу и совсем не слушает. Она скоро умрет. [And now it's alright, it's okay] - Все в порядке, все отлично, - твердит он Джону. Джон молчит, хмурится, тащит его на улицу. Бутылка, которой Джим салютовал Джону вместо приветствия, куда-то исчезла. - And you may look the other way... - бормочет Джим. - Заткнись, - зло, устало, покойно. Джим поет. Песня записана, точно на пластинку, в его мозг. Ее уже не стереть. - You're stayin' alive, stayin' alive! - орет он, все шатается, а он все еще жив, и Джон рядом. Они приходят домой. [Feel the city breakin' and ev'rybody shakin'] Джим не чувствует. Он словно пропустил землятрясение, а когда вернулся - его город лежал в руинах. И уже ничего не спасти. - Джим, послушай. Я знаю, ты пытаешься. - Вздох, глухо падает потолок в чьем-то доме, поднимается облачко пыли. Но все уже в руинах. Это бессмысленно, что что-то еще продолжает рушиться. - Но я так больше не могу... Не хочу, - поправляется Джон. [And we're stayin' alive, stayin' alive] - Прекрасно. Ты свободен, - холодно отвечает Джим. Он давно знает, ведь не даром же он гений. [Ha, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive] А потом Джим смеется. Громко трещит лед. [Well now I get low and I get high] А сейчас, прямо сейчас, он идет по улице, идет по лужам, не замечая, что город полузатоплен дождями. [And if I can't get either I really try] Он идет в кафе напротив общежития. Он придет, сядет за столик около окна, закажет чай, который любил Джон, и будет смотреть. [Got the wings of heaven on my shoes] Будет ждать. Будет наблюдать, как взорвется бомба. И его тело содрогнется в такт с телом Джона. [I'm a dancin' man and I just can't lose] И все закончится. Может, потом он вскочит с места с широко раскрытыми от удивления глазами, может, уронит на пол чашку и бросится туда. Будет биться, кричать и плакать... А может, просто уйдет. [You know it's alright, it's okay] Секундная стрелка медленно делает шаг и задумчиво глядит на цифру "6". Джим резко встает, бросается к выходу. Официант не успевает его перехватить и зло чертыхается. [I'll live to see another day...] Слишком много ступеней. Джим бежит по ним вверх, никогда так не билось сердце. Он не знает, что будет делать. Но ни на что уже не хватит времени. [You're stayin alive, stayin' alive] Джим распахивает дверь в комнату. Джон сидит за столом. Пять секунд. [Feel the city breakin' and ev'rybody shakin'] Джим дергает ничего не понимающего Джона вверх со стула. Джон сопротивляется, открывает рот: хочет возражать. Три секунды. [And we're stayin' alive, stayin' alive] Джим не дает ему ничего сказать, просто целует. Больше ничего никогда не будет так важно. [Ha, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive] Смеется сквозь поцелуй. Одна. [Ha, ha, ha, ha, stayin' alive] С того дня Джим любит бомбы сильнее жизни. А они его больше никогда не предают. [Stayin' alive]