"Ты только не подумай, ради Бога, Что я и слез ни капли не пролил. Когда ты собирался в путь-дорогу, Я слезы сдерживал, что было сил. Зачем разлуку тяжелить слезами Такую скорую. Ну, что ни говори, Печаль мою не выразить словами, Хоть мы проговорили до зари. * И я молю, не уходи, Йо-Йо, не уходи, Пусть замерли последние слова, Но нашу дружбу время пощадит, Разлука душ не разорвет родства. ПОЧЕМУ?"
Он вспомнил, что когда писал эти строки, сам удивился, что выходит в рифму и еле остановился тогда, закончив этим «Почему?», оставившим брызги чернил от сильного нажатия пера. Где же ответ? Зевран перевернул бумажку. На оборотной стороне Йован его и написал."Утешь меня, судьба моя, утешь. Усталой воли не погас еще мятеж. Напомни мне движением случайным Те времена, когда мой взор был смел и свеж. Меж разумом и сердцем новый встал рубеж. Сомнения увенчаны отчаяньем. Когда сбывались предсказаний беды Я клял тебя, немилосердный рок, Когда любовь слезами я изведал Я понял: счастью мал на свете срок, И вдохновенье в горести не впрок, Так тяжелы знамёна без победы. Зев, жизнь бежит светящейся рекою Меж берегов невидимой беды, И звёзды чертят на небе следы Всесильной и всезнающей рукою. Но зыбкий свет моей мерцающей звезды Мне не сулит ни счастья, ни покоя... ** ПРОЩАЙ!"
Зевран бессильно опустился в кресло и еще раз перечел ответ. «Анна была права, - подумал он печально, - я никогда его больше не увижу. И он не хочет, чтобы мы с ней что-нибудь о нем знали». Он рассеяно отколупывал с кольца засохшие грязь и голубиное дерьмо. - Что, если бы я приказал вернуть его, - размышлял он, - сейчас он был бы в безопасности. Со мной, с теми, кто его любит. Но если он не хочет этого, то оказался бы в тюрьме, в шикарной, фешенебельной, но все же тюрьме. Оказывается, любовь тоже может быть тюрьмой. Золотой клеткой. Насильно осчастливить нельзя... Задумавшись, он не заметил, как в плохо прикрытую дверь заглянула Рианна. Она внимательно оглядела его, увидела записку на столе и кольцо в его руках. Кольцо она тоже сразу узнала, отступила от двери и спряталась за косяком, стараясь справиться с нахлынувшими чувствами. «Знала же, что так будет, - подумала она, - а все равно больно, как же больно! Бедный мой Зев, ему тоже больно, он ведь так ничего и не понял. Не было у нас с тобой, милый, выбора, выбор был только у Йо-Йо. И он выбрал. Тебя. Ну нет, эта боль мой удел, а ему она ни к чему, больше не дам его мучить». Она решительно дернула ручку двери. Зевран поднял на нее глаза и тяжело вздохнув, протянул ей кольцо. Она подошла и прижала его голову к себе, погладила его волосы. Взяла кольцо из его руки и надела себе на палец. Переплела свои пальцы с его, прикоснувшись кольцом к его кольцу и произнесла заклинание. Кольца вспыхнули и засияли радугой, кольнув довольно ощутимо кожу маленькой молнией. Зевран во время этих манипуляций наблюдал за выражением ее лица и был немало удивлен тем, как решительно и сердито сверкали ее глаза. Когда она закончила и улыбнулась ему, он спросил: «Хочешь почитать его ответ?» - Нет, - беспечно, с ноткой презрения сказала она, - я знаю, что он мог написать. Слишком хорошо я его знаю... Впрочем, я удивлена, что он вообще что-то написал. Пойдем, муж мой, нас ждут. Но Зевран потянул ее к себе на колени и заглянул ей в глаза: «Если ты его так хорошо знаешь, скажи, куда он мог поехать? Ведь не в поместье же, больницу строить...» - Нет, конечно, - она улыбнулась и погладила его по щеке. - Значит, он все же поехал в Андерфелс? Он хочет пройти Посвящение... - Это тоже вряд ли... - Рианна перестала улыбаться. - Он маг Света, ненавидит разрушение. Кроме того, он умен, понимает, какой сброд может обитать в Вейсхаупте. Он не сноб, но в Серые Стражи берут кого попало, всех, кто согласится. Можешь себе представить, какая там разношерстная публика. Нет, милый, он, конечно, импульсивен, но дорога туда длинная, он одумается. - Тогда где же он может быть? - Зевран смотрел на нее с такой надеждой, что у Рианны сжалось сердце. - Ты хочешь его найти? - ревниво спросила она. - Нет, не сейчас, - Зевран заколебался, - может быть потом, когда-нибудь... Просто... мне спокойней будет, если я буду знать, где он. - Мог бы и сам догадаться, - Рианна с досадой встала с его колен и пошла к двери, - обед остынет, нас ждут. - Анна, прошу тебя, - Зевран остался сидеть, зажав в руке клочок со ответом. Она вернулась и опять села к нему на колени: «Если тебе от этого будет легче... Есть только одно место, где он чувствует себя равным среди равных...» - Он поехал в Тевинтер? - удивился Зевран. - Он ведь маг крови, да и Черному Жрецу он понравился, - Рианна задумчиво перебирала звенья его герцогской цепи. - Не волнуйся за него, пусть ищет свою пресловутую дорогу. Рано или поздно он объявится... - Почему ты так думаешь? - Он любознательный, скорее даже любопытный, - она улыбнулась, - ему захочется узнать, как мы живем, сбылись ли его прогнозы насчет детей, какими мы стали. Ничто в жизни не проходит бесследно, он не сможет нас забыть. Как и мы его... - Ты не прочтешь? - Зевран протянул ей измятый клочок бумаги. Рианна поколебалась, но все же взяла его и разгладив, стала читать. Он внимательно наблюдал за ней, но она читала с непроницаемым выражением лица, медленно водя глазами по строчкам. Прочитав, подняла на него взгляд: «Чего-то такого я и ожидала». - Что ты об этом думаешь? - Зев, я же не литературный критик, - она почти рассердилась, - как его близкий друг могу сказать, что писал он это наспех, если бы у него было больше времени или... желания, мог бы лучше написать. - Рианна опять встала и потянула его за руку, - ну, пойдем же, прошу тебя, не упрямься. Сегодня такой день! Потом будем анализировать его стихи, ладно? - Ладно, - Зевран печально вздохнул и встал. Рианна обняла его и прошептала: «Ты даже не поцелуешь меня?» Он посмотрел на нее и подумал: «Какая красивая она сейчас, глаза горят, как звезды». Наклонился и нежно коснулся ее губ. Она запустила пальчики в его волосы на затылке, не давая ему отстраниться, и сама поцеловала его. - Зев, ты меня любишь? - она серьезно смотрела на него. - Да, почему ты спрашиваешь? - Больше всех? Или его все же больше? - Тебя больше, - он крепко прижал ее к себе, - даже не сомневайся, тебя я люблю больше всех на свете. А ты? - Для меня никого, кроме тебя, не существует. Я очень люблю тебя, Зев! Они стали целоваться, все сильнее увлекаясь этим занятием, пока за приоткрытой дверью не раздались чьи-то шаги и голос Ралата умоляюще не произнес: «Ваше величество, туда сейчас нельзя». Дверь распахнулась настежь и в проеме нарисовался Алистер. - Вот вы где! - он довольно засмеялся, - Молодожены... целуетесь? Ох, и завидую я вам! - Ваше величество! - Рианна сделала ему шутливый реверанс. - Ой, блин, где это ты так научилась? - удивился Алистер. - В Круге у нас был предмет «Этикет», чтобы мы... руками за столом не ели и не вытирали их о скатерть, - засмеялась Рианна. - Научи Лелиану, - распорядился Алистер. - Она все умеет, но в доспехах неудобно делать реверансы. Платье подари ей и увидишь. - У нее же есть, а у меня денег нет, - озабоченно сказал Алистер, - представляете, казна-то пустая! - Ты чего, денег зашел занять? - засмеялся Зевран. - Можем ссудить, под процент, разумеется, и немаленький. - А я, ребятки, и правда за деньгами пришел, - серьезно сказал Алистер. - Но король проценты не платит. - Знаешь, давай мы лучше что-нибудь купим у казны, - Рианна пытливо смотрела на него. Алистер славился дурацкими шутками, но, похоже, на этот раз говорил серьезно. - Например? - посмотрел на нее Алистер. - Башню Круга, - Рианна затаила дыхание. - А магов куда? - засомневался он. - Мы им новую построим, без храмовников. Ты отменишь церковный надзор, это тебе ничего не будет стоить, - Рианна ждала, зная, что Алистер тугодум. Алистер неуверенно посмотрел на Зеврана. - Сколько ты хочешь за башню? - спросил тот. - Мне сейчас нужно на нужды государства... - он сделал вид, что считает, - полмиллиона. - За эти развалины? - ахнул Зевран. - Почему развалины, там если почистить... - Вот именно, - Рианна усмехнулась, - если удастся отчистить. Мы ее покупаем под снос. - Ри, я тебя понимаю... - Алистер вздохнул, - Сколько вы за нее дадите? - Она и половины того, что ты просишь не стоит, - Зевран сделал паузу, - Ладно, раз уж государству нужно, сто пятьдесят дадим. - Двести и по рукам? - Тогда к ней еще кусок земли прирежь и полуразрушенный мост. - Договорились! - Алистер был доволен, - а эрл говорил, что я денег не найду. Мне уже завтра нужно. - Деньги в Пике. - Рианна вздохнула, - до завтра никак не успеть. - Дети вы, Стражи, в денежных вопросах, - усмехнулся Зевран, - а расписка на что? Заключаем купчую и выдаем расписку, ее ты обмениваешь на наличные у любого купца. Если срочно нужно, то под твое слово даже можно. Ты ж король, гарант свободной торговли, тебе нельзя не верить. Сейчас пообедаем и все оформим. - Да, пойдемте-ка обедать, нас уж заждались, - Рианна подтолкнула мужчин к двери и оглянулась. Записка со стихами осталась лежать на столе. Она улыбнулась про себя и ушла. Зевран не припомнил в истории отряда ни одного такого веселого обеда, да еще в обществе короля. Ну, почти короля. Когда слуги начали подавать блюда и разливать вино, Алистер встал, поднял свою огромную, больше похожую на кубок, хрустальную рюмку и гаркнул: «За победу!» Все встали и ответили: «За короля Алистера Тэйрина!» Но Зевран сказал: «За ту, без которой не было бы ни победы, ни короля, за нашего бесстрашного Командира, за мою умницу жену, за нашу незаменимую Рианну». Алистер повернулся к Рианне и сказал: «Зев прав, первый тост за тебя, Ри!» - А я присоединяюсь, - в дверях стоял улыбающийся эрл Эамон, - добавьте только «За главнокомандующего армией». - И еще «За Командора Серых Стражей Ферелдена», - веско сказал Риордан, показавшийся из-за его спины, и подмигнул Алистеру. Это был веселый обед настолько, насколько может быть веселым пир во время Мора. А на рассвете отряд уже выступил в Пик Солдата, чтобы оттуда двинуться в Редклиф, на который, по мнению эрла Эамона, должна была в скором времени напасть армия порождений тьмы. Но эрл ошибался. Архидемон повел свою армию на Денерим. Небольшое эссе о вовсе не забытом герое Йован стоял на шканцах тевинтерского военного парусника, плавно резавшего волны, омывающие крошечный островок Иствотч. К вечеру завтрашнего дна капитан планировал достичь Лломеринна, а там и до Сире недалеко. «Как только войдем в Северный пролив, - говаривал он, - мы дома». Йован посчитал: «Самое большое, через неделю мы будем в Минратосе». Он и радовался этому, и чувствовал какую-то обреченность от того, что деваться ему больше было некуда. Ему польстило, что в Амарантайне, куда зашел пополнить запасы пресной воды небольшой торговый корабль, на который он сел в Джейдере, его, оказывается, ждал этот огромный трехмачтовый фрегат, посланный за ним архонтом. За ним, за Йованом. Его разыскивали по всему Ферелдену вестовые Черного Жреца! Он и не подозревал, что так популярен в Совете магистров. А, может, только у архонта? Йован вспомнил, как архонт был недоволен его отъездом, как пытался обиняком выяснить причину и намекал, что может посодействовать решению его проблем. Вспомнил его разочарованную усмешку, блуждающую на обычно непроницаемом лице, когда он рассказывал ему о Ринне и своем побеге. Йован нащупал под рубашкой амулет, на прощание надетый на него архонтом и защищающий его от действия наложенных заклятий. - Не вышло у тебя, Ринна, - безрадостно подумал он, - напрасно использовала Слезу. Надо было меня слушать и избавиться от своей детской привязанности. Ах, Ринна, девочка моя, мой златоволосый эльф... Как я хочу, чтобы ты была счастлива! Может быть материнство принесет тебе успокоение... Ты, наконец, обрела семью, а будут еще и дети... Дети... Я люблю детей, а у меня их нет. И не будет, мне ведь никто не нужен, кроме тебя. И никогда я от тебя не откажусь, не смогу... не хочу... Он взял гитару, купленную в Джейдере. На нижней деке отпечатались стихи Зеврана. Он погладил их рукой. Когда командир эльфийских стрелков задыхаясь от бега, задержал его уже на трапе и протянул ему записку, умоляя написать ответ, Йован перевернул гитару и положил записку на влажную от морских испарений поверхность. После, увидев, что остался след от чернил, он закрепил его заклинанием, чтобы не стерся. В зеркальном отражении никто случайно не мог прочитать эти еле видные строки, но он уже помнил их наизусть. И хотя стихи не были поэтическим шедевром, они были ему дороже изысканной классики. Он опять мысленно попросил прощения у своего единственного друга. - Так будет лучше для тебя, Зев, - убеждал его, а может, и себя, Йован, - я же видел, как ты страдаешь от того, что ревнуешь. Я же также страдал, как и ты. Не думай, - мысленно разговаривал он с ним, - что душа моя не плакала, как и твоя. Но нам не суждено быть рядом, а в разлуке... лучше забыть о нашей дружбе, иначе слишком горько. Он повернулся к корме, посмотрел на чаек, преследующих парусник и подумал, что если бы был птицей, то сейчас полетел бы обратно, в Ферелден. Где она в этот момент может быть? Наверное, в Пике Солдата, а может в Денериме. Она не позовет его больше, он это знал, ведь она сняла его кольцо. Теперь на его месте красуется обручальное... Он также знал, что она думает о нем, что тоже не сможет забыть, не захочет... Но это знание не утешало, наоборот, сердце сжала тоска. Он сел на досчатый настил шканцев лицом к северу и тронул струны. Сидеть на шканцах строго запрещалось, как и лежать, и вообще находится там, но Йовану на корабле позволяли все. За разговор на чужом, не тевинтерском языке, можно было угодить в карцер, Йован же запел по-антивански и на палубе все стихло, внимая ему.Mi manchi Quando il sole da la mano all'orizzonte Quando il buio spegne il chiasso della gente La stanchezza addosso che non va piu via Come l'ombra di qualcosa ancora mia. Mi manchi Nei tuoi sguardi E in quell sorriso un piu incosciente Nelle scuse di quei tuoi probabilmente Sei quell nodo in gola che non scende giu E tu e tu Mi manchi mi manchi Posso far finta di star bene ma mi manchi Ora capisco che vuol dire Averti accanto prima di dormire Mentre cammino a piedi nudi dentro l'anima Mi manchi e potrei Cercarmi un'altra donna ma m'ingannerci Sei il mio rimorso senza fine Il freddo delle mie mattine Quando mi guardo intorno E sento che mi manchi Ora che io posso darti un piu di piu E tu e tu Mi manchi e potrei Cercarmi un'altra donna ma m'ingannerci Sei il mio rimorso senza fine Il freddo delle mie mattine Quando mi guardo intorno E sento che mi manchi... *
- Рифы прямо по курсу!!! - закричал с грот-марса впередсмотрящий. - Право руля!!! - пронзительно заорал капитан, ошалело вглядываясь вперед и, обернувшись погрозил пальцем Йовану, не находя цензурных слов и не решаясь высказать, что он думает о его завораживающем команду пении, нецензурно. Йован только улыбнулся и встал, чтобы посмотреть, врежутся они в торчащие из воды камни или успеют их обойти. Он вдруг подумал, что ему, в сущности, все равно. Положив гитару на плечо, он спустился со шканцев на капитанский мостик и хлопнул по плечу взмокшего от волнения капитана. Тот только рукой махнул, но когда Йован повернулся к нему спиной, чтобы спуститься на палубу, он с невольным восхищением проводил его взглядом и переглянулся с рулевым, антиванцем, как и он сам.. Йован пошел на нос фрегата и вся команда, тянущая ли тросы, висящая ли на разворачивающихся реях, вяжущая ли морскими узлами паруса, стоящая ли с шестами по бортам, провожала его стуком, который сливаясь, напоминал волну аплодисментов, катящуюся ему вслед. _________________________________ * Виктор Луферов. Отрывок из стихотворения. ** Константин Никольский. Отрывок из текста песни «Утешь меня судьба», слегка подправленный в соответствии с сюжетом. *** http://pesni.fm/search/Mi+Manci+%D0%90%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%B5%D0%B0+%D0%91%D0%BE%D1%87%D0%B5%D0%BB%D0%BB%D0%B8 Оригинал: http://it.lyrsense.com/fausto_leali/mi_manchi-fl Copyright: http://lyrsense.com © Я скучаю по тебе... Когда солнце касается горизонта, Когда тьма покрывает все вокруг И звуки затихают, Усталость от одиночества подступает сильнее, От нее не скрыться, Она тень того, что все еще принадлежит мне... Я скучаю по тебе, По твоим глазам И по твоей беспечной, неповторимой улыбке, Оправдывающей все твои «возможно» Ты комок слез в моем горле, Который не исчезнет, Как и ты, как и ты. Я скучаю по тебе! Я так скучаю по тебе... Я могу притвориться, что мне хорошо, Но мне не хватает тебя! Теперь я понял, что это значит, Когда ты рядом со мной. Ты навсегда в моей душе, Ты как прекрасный сон. Я скучаю по тебе... Я мог бы найти ту, что полюбит меня, Но я бы сам себя обманывал, Ты - мое бесконечное сожаление, Холод моего пробуждения, Когда я вижу, что тебя нет со мной, Я безумно скучаю. Сейчас я отдал бы все, только бы увидеть Тебя... тебя... Я скучаю по тебе... Мне не нужен никто другой, Зачем обманывать себя. Ты - мое раскаяние, моя печаль, Отчаянье моего утра, Я потерял тебя, И безумно скучаю. Перевод мой, к сожалению, несовершенный. Мой итальянский оставляет желать лучшего. Прошу прощения, если он вам не понравится.