***
− Ты не ходила в школу не потому, что болела, так ведь? − спрашивает парень, когда мы отъезжаем от кафе. − Есть какая-то другая причина. − Ага, − говорю я, кивая. Так непривычно не видеть того, с кем разговариваешь. Я еле сдерживаюсь, чтоб не сорвать эту ленту, трижды гори она в Аду. − Не расскажешь? − Думаю, ты и сам все прекрасно понимаешь, − я пожимаю плечами. Жалко, что не вижу его лица. Так хочется посмотреть на его реакцию, выражение. − Есть ли смысл отвечать? − Да, понимаю, − отвечает он как можно безразличнее, но в его голосе угадываются нотки озабоченности. − Это не повод прогуливать. − Кому как, Тобиас. Я, признаться, немного зла на него, хотя причины, как таковой, нет. Обычная женская логика. Машина резко тормозит. Я врезаюсь лицом в пассажирское сиденье, не успев среагировать. Мысленно проклинаю водителя, но от комментариев вслух удерживаюсь. − Ты как? − спрашивает Тобиас, кладя руку мне на плечо. − Прекрасно, − прыскаю я и провожу пальцем под носом, проверяя, не идет ли кровь. Слава Богу, нет, а то этого еще не хватало. − Приехали, − слышу я недовольный голос таксиста. − Прошу прощения за неудобства. Какая-то сбрендившая мамаша отпустила ребенка на проезжую часть. Я хочу снять повязку с глаз, проверить, все ли хорошо, не случилось ли с тем ребенком чего-нибудь ужасного, но не могу. Я обещала Тобиасу. Да и, к тому же, разве водитель бы говорил так об этой ситуации, случись бы что непоправимое? Естественно, нет. Я открываю дверь машины и, попрощавшись, вылезаю. Жду, когда подойдет Тобиас, но этого почему-то не происходит, и я начинаю паниковать. Все мои сомнения и переживания исчезают, как только он касается ладонью моей поясницы. Обнимает за талию, скрещивая пальцы рук у меня на животе. − Можешь снять ленту, − шепчет он, кладя подбородок мне на плечо. Я нетерпеливо стаскиваю ее, комкая в руке. Меня охватывает внезапное чувство эйфории. − Букингемский фонтан? − восхищенно спрашиваю я, разглядывая его. − Глазам своим не верю. − Поверь, ибо это именно он, − с усмешкой отвечает Тобиас, прижимая к себе еще сильнее. Я заворожено смотрю на фонтан. Внешне он напоминает свадебный торт. Помню, прочитала где-то о том, что многие молодожены фотографируются рядом с ним, как с символом. Как жаль, что сейчас не зима и не ночь! В ту пору фонтан выглядит еще красивее, сотни ламп зажигаются на нем. Главной моей мечтой было побывать здесь именно в ночное время. Но я очень рада и просто побывать здесь. Давно хотела приехать к Букингемскому фонтану, но не предоставлялось такой возможности. Он слишком далеко расположен от моего дома. К тому же, у меня было слишком мало свободного времени. − Трис, − говорит Тобиас, выводя меня из раздумий. − Мм? − мычу я, не отрывая глаз от этого великолепия. Он больше ничего не говорит, отпускает меня и встает передо мной. Взгляд фокусируется на парне. Я хотела было пододвинуть его, чтобы он не заграждал мне вид, но поняла, что все это не просто так. − Трис, − повторяет он, смотря мне в глаза. Так нежно и заботливо. − Да? − Ты будешь моей девушкой? Мое внутреннее «Я» ликует: прыгает, визжит, носится взад и вперед, снося все на своем пути. «Соглашайся, дура!» − орет оно. «Другого шанса не будет!» А ведь и впрямь. И не будет. − Я, − перехожу на шепот, сердце уже готово выпрыгнуть из груди. − Я… Да! Тобиас искренне улыбается и, произнеся: «Теперь ты моя. Моя и только моя. И я тебе не отпущу», целует. Настойчиво, страстно. И я не смею усомниться в его словах: теперь я действительно принадлежу ему.Глава 11.
25 апреля 2015 г., 19:15
Я закрываю глаза, пытаясь переварить то, что только что сказал мне Тобиас. В голове до сих пор не укладывается, что это правда. Хоть пристрелите, но я отказываюсь верить в это.
− Что? – выдыхаю я после минутного молчания. Вопрос бессмысленный, но это, пожалуй, единственное, что я смогла сформулировать в данной ситуации.
Он смотрит на меня с широко открытыми глазами. Улыбка играет на губах. Тобиас выглядит счастливым и беззаботным впервые за это долгое время. Я, бесспорно, рада этому, но, будучи в состоянии шока, не могу разделить с ним этой радости.
− Я… − пытаюсь сказать ему, что он мне симпатичен, но получается лишь глупое открывание рта и мычание. Ему становится забавно от этого, поэтому он заливисто смеется.
− Расслабься, − с той же милой улыбкой говорит он. Я паникую. Неужели солгал и сейчас пытается морозиться от меня? Комок стоит в горле, чувствую, как начинают подступать слезы. Начинаю глубоко и часто дышать через нос, а выдыхать через рот.
Тобиас опять смеется. Единственное, что мне сейчас хочется сделать − смыть его улыбочку грязной тряпкой.
− Успокойся, − произносит парень, немного посерьезнев. − Я лишь сказал, что мне нравишься ты. Я не принуждаю тебя, чтобы ты тут же полюбила меня и прочее. Просто мне будет спокойнее, когда я буду уверен, что ты обо всем знаешь. Вот и все.
− Не говори так, не зная правды, − собравшись с силами, отвечаю я. Уже который раз ловлю себя на мысли, что думаю о Тобиасе слишком плохо. А потом, когда все становится на свои места, начинаю жалеть.
− А в чем заключается правда? − удивленно спрашивает он. Начинает щелкать пальцами. По-видимому, от нервов.
− В том, что… − начинаю я и тут же замолкаю. Я боюсь сказать ему то, что думаю. Признаться в том, о чем мечтала эти три дня, когда прикидывалась заболевшей и прогуливала школу. Но держать в себе я тоже больше не могу. Иначе эмоции возьмут надо мной верх. А последствия непредсказуемы.
− Я схожу по тебе с ума, − опустив голову, шепчу я. Но и этого достаточно, чтобы он услышал. Я закрываю лицо руками. Вся кожа горит от жара, хочется упасть лицом в снег. Хотя, подошел бы и лед.
Слышу тяжкий вздох рядом. Раздвигаю пальцы, поворачиваю голову в сторону, откуда слышу дыхание. Тобиас сидит совсем рядом, но не смотрит на меня. Он полностью поглощен мыслями. Я не в силах понять, о чем он думает.
Я боюсь. Мне страшно до такой степени, что я дрожу. Мало ли, что у него на уме. Мне не хочется разочаровываться в Тобиасе, в его чувствах ко мне, но какое-то сомнение гложет меня.
Спустя минут пять, он, наконец, отвлекается. Теперь его взгляд прикован ко мне, отчего я чувствую, что начинаю краснеть. Глаза изучают мое лицо, руки, ноги и вообще все тело. Мне до жути некомфортно, когда меня начинают буквально пожирать глазами. От этого я всегда злюсь, бывает, даже грублю, но сейчас приходится молчать. Не хочется ругаться с ним после такого признания.
− Не хочешь погулять? − спрашивает Тобиас, стуча пальцами по столу. − У меня есть одна идея. Думаю, ты оценишь. Учитывая твою тягу к прекрасному.
− Хочу, − киваю я, рассматривая пол под ногами. − Стоп. Откуда ты…
− Как-нибудь, я расскажу тебе об этом, − отвечает он, перебив меня. − Только у меня к тебе просьба.
− Какая? − я перевожу взгляд на него.
− Ты должна завязать глаза, − он протягивает мне широкую ленту бордового цвета. − И развязать их тогда, когда я скажу. Договорились?
− Хорошо, − легко соглашаюсь я, трепеща от любопытства.
Он подается мне навстречу. Я отдаю ленту ему обратно, попросив, чтобы он завязал ее. Тобиас подходит ко мне со спины и осторожно, боясь навредить, завязывает ее. Не слишком туго, но и не слишком слабо. Этого достаточно, чтобы лента не свалилась.
Парень обнимает меня за талию, шепча: «Иди вперед, но не размахивай руками. Я тебя держу». Я покорно двигаюсь вперед, но сразу же спотыкаюсь.
− Ох, − вздыхает Тобиас и, подхватив меня на руки, несет к выходу. Я одной рукой обхватываю его за шею, а другую кладу себе на ногу. Думаю и не понимаю, что романтичнее: неожиданный сюрприз или то, чтобы меня поносили на руках с завязанными глазами? Но, все-таки, и то, и другое − круто.
Как только мы выходим на улицу, Тобиас отпускает меня, но тут же берет за руку, будто боится, что я сбегу. «Правильно, если боится» − думаю я про себя и улыбаюсь. Слышу, как он набирает какой-то номер. Заказывает такси.
Примечания:
Писала вот под эту песню Woodkid – Never Let You Down.
Перевод классный, как раз тематический.
Приятного чтения. :)
З.ы. песня, кстати, из Дивергента. ^^