ID работы: 2918198

Последний Секрет

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
347
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
7 страниц, 1 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
347 Нравится 15 Отзывы 42 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
Когда он ушел от нее с похорон, это было подобно удару в живот, но не стало полной неожиданностью. Он сбегал и раньше, на самом деле – много и много раз, но это всегда причиняло ей боль. Но сейчас было еще хуже, поскольку они были вместе уже несколько месяцев, он знал, что она его любит; у него были все основания для того, чтобы остаться. Но он этого не сделал. Так что она направилась к себе домой, что было необычно, поскольку в последние дни она все больше и больше времени проводила в айрстриме Джейна. Она пришла домой и легла в свою постель, чтобы позволить печали в ее сердце вылиться наружу. Лисбон, как правило, не плакала, но в этот раз ничто не могло сдержать ее слез. Она оплакивала Мишель, которая умерла слишком молодой. Уайли, который потерял кого-то, за кем начал по-настоящему ухаживать. Она оплакивала и Джейна, как человека, который был слишком сломлен всем, что произошло, чтобы действительно исцелиться. Когда Лисбон проснулась следующим утром, она чувствовала себя словно с похмелья, хотя не сделала ни глотка спиртного. Во рту стоял неприятный привкус, а в желудке мутило. Ей, наконец, удалось сесть, но от этого стало еще хуже. В конце концов, она больше не смогла терпеть и побежала в ванную, где ее вырвало в унитаз. Она продолжала сидеть на холодном кафельном полу, пока ждала, когда ее желудок придет в себя. На это ушло какое-то время, но в итоге она смогла подняться на ноги, пусть ее и слегка пошатывало. Несколько минут спустя она выпила на кухне стакан воды, чтобы избавиться от ужасного привкуса во рту, и взглянула на телефон. Ни звонков. Ни сообщений. Это не стало сюрпризом; Джейн никогда не связывался с ней, когда исчезал. Лисбон пошарила вокруг в поисках какой-нибудь еды, и решила, что тост будет самое то. Но она смогла откусить лишь несколько кусочков, прежде чем отбросила хлеб в сторону – в животе по-прежнему крутило, словно в океане. Она пошла в ванную комнату, чтобы отыскать «Пепто Бисмол», но в аптечке ничего не оказалось. Он есть в аптеке. Во время непродолжительной поездки Лисбон размышляла об иронии этой ситуации. Джейн всегда подталкивал ее лучше о себе заботиться, и в тот момент, как он ее оставил, ее подкосило расстройство желудка. Она шла дальше по проходу в поисках лекарства, миновала косметику, бритвенные принадлежности, а затем секцию по планированию семьи. И тогда она остановилась. Нет, это глупая мысль. У нее расстройство желудка, возможно грипп. Ради бога, она принимала противозачаточные таблетки. Тем не менее, чтобы быть абсолютно уверенной, она подсчитала в уме. Ее последний цикл начинался с 15-ого, а сегодня было… вот дерьмо! Это невозможно, она была на таблетках, которые должны были подействовать. Конечно, весь этот хаос с Эбботом был сложной задачей, да и Джейн не был честен с нею в отношении киллера. Но она не забывала принимать таблетки… так ведь? Она принимала их, она была уверена. Так что Лисбон покачала головой и направилась к лекарствам от тошноты. Она схватила бутылку со знакомой розовой жидкостью и пошла к кассе. Только для того, чтобы остановиться, развернуться и вернуться к секции по планированию семьи. Она не была беременна, но она должна быть абсолютно в этом уверена. Именно поэтому она очутилась в своей ванной комнате, читая инструкцию к тесту на беременность и удивляясь тому, что она вообще оказалась в подобной ситуации. Она никогда не представляла, что это могло случиться именно так. Сперва нужно найти правильного парня, а затем планировать первого ребенка. Посему эта мечта была отложена на неопределенное время, которое, насколько она знала, пока еще не настало. Конечно, Джейн мог быть именно тем, кто был способен разрушить данную программу. Лисбон сделала с полоской что надо и стала ждать результатов. В ожидании она прикусила ноготь, и ее глаза обратились к зеркалу. Как бы она выглядела беременной? Этот образ она даже не могла себе представить. Агент с большим пузом не может преследовать подозреваемых, Джейну бы это понравилось, какое-то время она бы не смогла работать в поле. Если бы она была беременна, она бы просто ушла? Присоединилась к Джейну и уехала? Лисбон не была уверена, что смогла бы так поступить, но хотя она очень сильно любила свою работу, и у нее возникло предчувствие, что ей надоест просто сидеть где-нибудь без дела. Даже ее мать не входила в число домохозяек, такая жизнь была не для нее. Она посмотрела на часы и увидела, что пришло время посмотреть результат. Ее сердце громко забилось, когда она взяла тест и перевернула, чтобы увидеть крошечное окошко. Ей понадобилась пара секунд, чтобы осознать, что она видит, и там был он. Крошечный знак «плюс». Немного бледный, но все же видимый. Лисбон схватила коробку, чтобы еще раз прочитать инструкцию. Бледный положительный все же положительный. Положительный. Положительный! Она бросила тест в раковину и начала отступать назад, пока не почувствовала за своей спиной стену. Затем она опустилась на пол, не зная, способны ли ее ноги держать ее и дальше. Это происходило на самом деле, она действительно беременна. Это было ошеломляюще, невероятно и… и чудесно. Лисбон не смогла подавить улыбку, прикрыв рот рукой, в то время как из ее глаз покатились слезы. Ничего себе, она станет мамой, она перестала верить, что это произойдет, но вот оно. У нее будет ребенок, и Джейн снова станет отцом. Джейн! Мысль о нем дала ей необходимый толчок для того, чтобы встать с пола и поспешить в гостиную, где она могла схватить свой мобильный телефон. Ей необходимо ему позвонить, он должен знать! В трубке послышались гудки… и гудки… и гудки… и гудки. В конце концов, она услышала автоматический голос, который сообщил, что Джейн не может ответить на ее звонок… или не хочет. Лисбон подумала о том, чтобы оставить сообщение, но решила этого не делать. Она позвонит ему позже. Ему просто нужно немного времени, может быть, сегодня вечером он ей перезвонит.

***

Ко второй половине дня голова Лисбон была переполнена. Она позвонила своему врачу и договорилась о встрече следующим утром, чтобы все подтвердить и получить всю необходимую информацию. Затем ей пришлось ответить на несколько звонков от Эббота и Чо, которые волновались о том, что Джейн ушел. Она сделала все что могла, чтобы заверить их в том, что Джейну просто нужно немного времени, чтобы разобраться; им всем это нужно. После этого она села за ноутбук и просмотрела все, что ей нужно было знать. Три часа спустя она была больше чем в легкой панике и прошлась по кухне, выбрасывая все, что было указано в списке: «Не есть». Ей было по-настоящему больно попрощаться с кофе, но, по-видимому, ей действительно нужно сократить количество кофеина. Совсем не помогал и тот факт, что в ее возрасте это очень опасно. И, конечно же, все эти истории о внематочной беременности, выкидышах, синдроме Дауна и мертворожденных детях лишь привели ее в абсолютнейший ужас. Ей нужен был кто-то, кто бы встал на ее сторону и дал понять, что все будет в порядке. Так что, она снова взяла телефон, чтобы позвонить Джейну. В трубке послышались гудки… и гудки… и гудки… и гудки. И снова автоматический голос сказал ей, что Джейн не может ответить на ее звонок. Лисбон положила трубку, и по ее щекам побежали слезы. Она попыталась уверить себя, что с ним все хорошо, что Джейн ей скоро перезвонит. Ей не придется пройти через это в одиночку. Но это было слабым утешением, когда она свернулась калачиком в своей постели, чтобы попытаться немного поспать.

***

Как ни странно, но встреча с врачом очень сильно ее успокоила. Доктор Коннелли заверила, что у женщин даже старше нее рождались здоровые дети, и она совершенно здорова. Срок родов поставили на конец октября, а анализ крови был идеальным. Ей выписали рецепт на витамины и дали список того, что она могла есть. Так же доктор сообщила, что чашка кофе в день ей разрешена, но только одна, а после нее лишь кофе без кофеина. Это огорчало. Но было еще и УЗИ. Крошечный, едва различимый, размером с малюсенький орешек. Это был ее ребенок, ее совершенный и прекрасный ребенок. Она пришла домой и какое-то время рассматривала снимок УЗИ, поражаясь тому, что внутри нее на самом деле находится маленький ребенок. Наконец, ее сердце вновь забилось сильнее, и она взяла телефон, чтобы позвонить Джейну. В очередной раз раздались гудки… и гудки… и гудки… и гудки. Когда зазвучал автоматический голос, она начала рыдать и отбросила телефон подальше. О Боже! Что если он мертв? Что если он вляпался во что-то ужасное? Что если он, в конце концов, решил со всем этим покончить? Как она сможет вырастить ребенка в одиночку? Она снова легла спать, рыдая и молясь про себя о том, чтобы Джейн был жив… ради нее и их ребенка.

***

Неделю спустя Лисбон должна была сделать то, что всегда хотела: подать Джейна в розыск. Но она все еще боялась, что живым они его не найдут, боялась до тех пор, пока не позвонил шериф и не сказал, что поймал Джейна недалеко от Гранд-Каньона. Тогда ее страхи растаяли и сменились гневом… это было что-то, с чем справиться было намного легче. Когда она снова увидела Джейна, то почувствовала облегчение. Не было никаких сомнений в том, что она была очень рада тому, что Джейн здесь, и что он жив. Но она все еще была вне себя от гнева. На самом деле она была в ярости. Как он только посмел просто взять и оставить ее, и не отвечать на ее звонки? Разве он не понимал, каково ей было? Так что, когда Джейн сел напротив нее, она позволила ему в точности осознать то, как она себя чувствовала. Насколько страшно ей было, как она была расстроена. Джейн попросил прощения, но сказал, что он обдумывает «кое-что прямо сейчас». Ему требовалось время. Как много времени? Она не могла оставить все как есть, не сейчас, когда все, что он предлагал, это туманное будущее. Ей нужен реальный план, их ребенку нужен настоящий дом и нормальная жизнь. Посему, она оставила рот на замке. Она скажет Джейну, когда тот будет готов. А до тех пор она будет ждать.

***

Когда Джейн пропал без вести, ее охватила паника. Он пропал, похищенный серийным убийцей, и она не имела ни малейшего представления о том, выберется ли он из этого живым. Он и понятия не имел, что она беременна. О Боже, что если он никогда не увидит их ребенка? Лисбон старалась сохранять спокойствие, пыталась не нервничать так сильно. Это было плохо для малыша, и если Джейн переживет это, вскоре у него появится еще один ребенок – она просто не могла его потерять. Терезу не волновала ее работа, вся ее осторожность могла идти к черту. Она хотела лишь одного – вернуть Джейна. Обнаружение его в том наполовину взорванном доме привело ее в ужас… но он был жив. И пообещал никогда больше не заставлять ее проходить через нечто подобное. Она хотела убедиться, что он сдержит свое обещание.

***

Когда он привел ее к той маленькой хижине, она не знала, что и думать. Но он пускает корни. Это было здорово, это было тем, в чем она нуждалась… в основном. Однако она знала, что это далеко не все. Он все еще носил свое кольцо, все еще хранил символ преданности своей семье. Своей первой семье. Это было прекрасно. Она знала, что не может заменить их, она этого и не хотела. Но она желала знать, что он движется дальше, что он может целиком посвятить себя их семье. По правде говоря, она по-прежнему боялась, что он может снова уйти, в хижину или куда-то еще. Ей нужно нечто большее, чем это. Просто немного больше времени. Она может подождать еще чуть-чуть, прежде чем сказать ему.

***

Когда она заметила, что его кольцо исчезло, она не могла в это поверить. Он пожал плечами и просто сказал: «Я не женат». Далее последовала умопомрачительно красивая речь о том, что он видит в нем не только жизнь, которая у него была прежде, но так же жизнь, которая привела его к ней. Он хотел, чтобы оно символизировало их будущее. Он попросил ее выйти за него замуж. Она была потрясена, и ей как-то удалось выдавить: «Хорошо», когда вся ее сущность заполнилась его словами. Затем она спросила себя… он знает? Он сделал ей предложение, потому что она была беременна, и знал, что она скажет «да»? Но Джейн рассказал ей, что был удивлен ее ответом… что он по-прежнему не может ее понять. Она внимательно на него посмотрела и осознала, что он был честен. Он и в самом деле не знал, скажет она «да» или же «нет»… и он не знал о ее маленькой тайне. Лисбон подумала о том, чтобы рассказать ему, но сдержалась, на этот раз по очень хорошей причине. Она хотела, чтобы это стало сюрпризом, свадебным подарком. Они поженятся через несколько дней, а потом она ему расскажет. Последний маленький секрет.

***

Честно говоря, она думала, что Джейн все поймет, когда он нашел ее плачущей на заднем дворе Эббота. Она никогда не плакала. Никогда. Но сейчас она рыдала из-за того, что ее идеальная маленькая свадьба превратилась в гротескного свадебного монстра, которого она презирала. Но Джейн, казалось, ничего не заметил. Вместо этого он успокоил ее и сказал, что они могут отделаться от этой шумной вечеринки и сбежать, как они и планировали изначально. Пожениться в хижине было блестящей идеей! Лучше, чем стоять во дворе Эббота перед Бог весть сколькими людьми. Конечно, затем он должен был бросить неразорвавшуюся бомбу, сказав о том, что Лазарь был жив и придет за ним. Она выходила замуж за Джейна, почему на ее свадьбе не может показаться серийный убийца?

***

Наконец свадьба началась. Настоящая свадьба. После задержания Лазаря, находясь при этом в своем подвенечном платье, Лисбон почувствовала, что готова устоять перед чем угодно. В конце концов, все было просто, красиво и совершенно. Их с Джейном обнимали и желали им счастья лишь те, кого она знала и любила. Затем они все были готовы перейти к празднованию. Они с Джейном станцевали свой первый танец и приняли участие в необходимых элементах празднования, включавших в себя торт и шампанское, которого она выпила ровно один глоток, и только для видимости. А когда Джейн предложил прогуляться, она согласилась. Затем они присели и стали наблюдать за тем, как празднуют их друзья и семья, и она никогда не ощущала такого покоя. Такой гармонии. Он принадлежал ей, он был счастлив… он был свободен. Пришло время ему рассказать. Так что она улыбнулась и произнесла: - Я должна кое-что тебе сказать. Но она не знала, как это сообщить, это было слишком сложно. Так что, она просто приложила руку к своему животу в надежде, что он получит ее сообщение. И затем он понял. Его глаза засветились удивлением, крупицей страха, но главным образом… надеждой. - Нет, ты… ты шутишь… Она покачала головой: - Я не шучу. - Ты?.. Лисбон кивнула. Она не могла перестать улыбаться. - Да. Джейн явно был ошеломлен, но его улыбка была такой сияющей, какую она никогда не видела прежде. А затем он поцеловал ее и прижал к себе, она поняла, как много для него должен значить этот малыш. Это был не просто второй ребенок, или даже – второй шанс. Это закрывало целую главу его жизни, самую худшую главу. Это было надеждой на светлое будущее. Это было истинным спасением.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.