Snapchat // ziam

Слэш

Перевод

В процессе

432

Zhenya Malik переводчик

свежая_мята бета

Автор оригинала:

Fakezain

Оригинал:

http://www.wattpad.com/story/31669696-snapchat-ziam

Фэндом:

One Direction, Zayn Malik (кроссовер)

Пэйринг и персонажи:

Зейн/Лиам, Лиам Пейн, Зейн Малик

Размер:

планируется Макси, написано 115 страниц, 19 304 слова, 59 частей

Метки:

AU Дружба Повседневность Романтика Флафф Юмор

Описание:

— Эй, не хочешь приехать и подарить мне минет? — Фу, не, чувак, кто ты?!

Примечания:

Обложка — http://a.wattpad.com/cover/31669696-256-k460517.jpg Если я правильно поняла, девушка взяла за основу другую работу с одноименным названием, только она была про Люка Хеммингса. Ну и соответственно, она переделала ее под Зиам :) — рейтинг и жанры буду менять походу перевода, работа закончена — — все переписки в фанфике остаются без каких-либо изменений (знаки препинания, заглавные буквы и т.д.), как в оригинале. моментами перевод вольный, чтобы вам было удобнее читать — ! РАЗРЕШЕНИЕ ПОЛУЧЕНО ! Работа в популярном. — №11 в топе «Слэш по жанру Дружба»; — №27 в топе «Слэш по жанру Юмор»; — №27 в топе «Слэш по жанру Повседневность»; — №32 в топе «Слэш по жанру Флафф»; — №43 в топе «Слэш по жанру AU»; — №50 в топе «Слэш по жанру Романтика». Огромное Вам спасибо!

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

432 Нравится

116 Отзывы 98 В сборник

24

10 марта 2015 г., 13:49

Настройки

Примечания:

Лиам дурак, это точно :D как видите, пару слов я не перевела потому что, если их перевести — весь смысл потеряется, а перевод этих слов, я думаю, вы и так прекрасно знаете :) и да, почти вся пунктуация перенесена с оригинала, как и в предыдущих частях с переписками. Комментарий беты: я все же думаю, что стоит написать значение этих глаголов. cum - кончать come - приезжать, приходить у беты пунктик на ясности объяснений :3

bigboypayne: Зейни bigboypayne: вчера было весело badboiizayn: это точно badboiizayn: я множко скучаю по тебе bigboypayne: ты имеешь ввиду немного? bigboypayne: хотя я был плох в орфографии badboiizayn: ты прав, это как badboiizayn: немного и много. Немного много:) bigboypayne: черт, ты такой милый :) ~*~ badboiizayn: ты знаешь badboiizayn: я скучаю по Вулверхэмптону bigboypayne: ты здесь был? bigboypayne: когда ты последний раз приезжал? badboiizayn: когда мне было пятнадцать bigboypayne: правда? badboiizayn: да, было время badboiizayn: но я хочу приехать снова :) badboiizayn: совсем скоро :) bigboypayne: ты должен, здесь в самом деле красиво bigboypayne: есть ли какие-то другие причины, почему ты хочешь cum? badboiizayn: come** Лиам, не cum badboiizayn: и может быть ;) bigboypayne: что за причина? badboiizayn: ты серьезно bigboypayne: да? badboiizayn: ... badboiizayn: понятное дело, что я хотел бы увидеть Найла bigboypayne: что? ты? badboiizayn: он горячий, поэтому bigboypayne: ты приедешь навестить не меня?! badboiizayn: я думал, что ты никогда не спросишь badboiizayn: между прочим badboiizayn: я просто пошутил над тобой про Найла badboiizayn: но все же, он горячий badboiizayn: я имел в виду, что я хотел бы увидеть тебя badboiizayn: дурак