Back to december

I’m so glad you made time to see me  Наконец я могу тебя увидеть. Я очень рада, Росс. Ты стоишь передо мной... Всё тот же, но не такой родной. Всё та же кожаная куртка. Всё те же рваные джинсы, которые ты обожаешь. Конверсы... Всё те же Конверсы, в которых ты ходишь постоянно. На голове всё тот же беспорядок, который мне никогда не нравился, но сейчас я рассматриваю тебя и понимаю, что без него ты не Росс Линч. Твои карие глаза внимательно смотрят на меня, ожидая хоть каких-то слов. How’s life? Tell me, how’s your family?  I haven’t seen them in a while  Я начинаю разговор: - Как ты? Как жизнь? Как семья? Мы с ним и его семьёй не виделись уже 4 месяца. За 4 месяца многое изменилось, но если бы я не повела себя тогда, как последняя сволочь, то мы бы общались до сих пор. До сих пор я бы проводила вечера с твоей мамой и сестрой за чашкой чая, разговаривая на разные темы... You’ve been good; busier than ever  We small talk, work and the weather  - Хорошо всё. Работаю. Меня повысили, теперь вкалываю, как ненормальный. Только к счастью есть один выходной в неделю. С семьёй всё в порядке. Мда... Погодка не из лучших сегодня. - Дождь льёт. Даже странно. - Лучше было бы солнце. Как... - ты промолчал. Я знаю, что ты хотел сказать. Было бы солнце, как когда мы ездили на пляж в первый раз. Тогда было очень жарко. Я впервые увидела твой торс, ты впервые увидел меня в купальнике. Мы впервые поцеловались тогда. - Если бы светило солнце, то мир был бы прекраснее... - я произнесла какую-то бессмысленную фразу. Зачем? Даже не понимаю. Your guard is up and I know why  - Знаешь, Лора, мир бы был прекраснее, если бы тебя не было. Знаешь, как я страдал? Я почти плакал! - я знаю, почему ты себя защищаешь. Но именно поэтому я здесь. Cause the last time you saw me  Is still burn in the back of your mind  You gave me roses and I left them there to die  В декабре, а это было в декабре, мы увиделись в последний раз. Моя голова была забита Говардом. Говард говорил мне такие красивые слова, что я просто влюбилась в него. Точнее в слова, а не в него. Мы с тобой ходили на свидания почти каждый день, но тогда Говард предложил мне тебя бросить, чтобы быть с ним вместе "навсегда". Я совершенно была "за". Мне хотелось быть с тем накачанным брюнетом. Я просто-напросто сказала "Мы расстаёмся, Росс", оставив тот букет из роз лежать на заснеженной скамейке. Ты ушёл, не забрав его. Потом они замёрзли, и люди выбросили их вместе с твоей любовью ко мне. После одной ночи, проведённой с Говардом, брюнет меня бросил. Я была в жуткой депрессии. Я плакала постоянно. Нет. Не из-за Говарда. Из-за тебя. Мне не хватало твоих объятий. Не хватало твоих поцелуев. Мне не хватало твоих звонков. Я повела себя, как последняя тварь, бросив тебя, но я сейчас прекрасно понимаю, что любила тебя. И люблю. So this is me swallowing my pride  Standing in front of you saying, "I'm sorry for that night", - Росс, прости меня!  Ты не представляешь, какой я была тогда дурой. Какой я была тогда наивной! Прости меня!! Прошу!! Смотри! Ты же знаешь, что я гордая! Я бы никогда не пришла к тебе, если бы ты был мне безразличен! Прости меня за тот вечер... - я сквозь слёзы пыталась просить прощения. Даже не надеясь, что он простит. And I go back to December all the time.  Я постоянно думаю о том, что произошло в декабре. Я мысленно там. И это убивает. Я никогда не совершала ничего плохого, кроме этого. Я очень ужасный человек... It turns out freedom ain't nothing but missing you.  Я была свободной. Никто мне не говорил, что делать, кем мне быть, я могла делать что угодно, быть кем угодно, но мне это не было нужно. Мне был нужен ты. Я очень скучала. Wishing that I realized  What I had when you were mine.  Когда ты был со мной, это было самое лучшее время в моей жизни. Я осознала, что ты был самым ценным и важным для меня. Всё время, которое мы проводили вместе, было незабываемым. Мне так жаль, что сейчас далеко не так. I'd go back to December, turn around and make it all right  I go back to December all the time.  Мне так хочется, чтобы сейчас был декабрь. Тот декабрь. Я бы послала Говарда куда подальше. Я бы была с тобой до сих пор. Я бы до сих пор просыпалась в твоих объятьях обнажённой. Я бы до сих пор ездила с тобой в машине. Я бы до сих пор чувствовала твои поцелуи на моей щеке при встрече... These days I haven't been sleeping  Staying up playing back myself leavin'  Я не спала в эти дни. Я просто лежала на кровати в футболке, которую ты мне подарил на день рождения. Ты много чего мне подарил тогда, но футболка оставила особый след в сердце. Я лежала, прокручивая момент моего ухода. Я рыдала, осознавая, кого я потеряла. When your birthday passed and I didn't call.  Я не позвонила даже в твой день рождения. Он был тоже в декабре. Двадцать девятого. Мы расстались второго. Меня мучила совесть, но гордость не позволяла. Сейчас позволила. And I think about summer, all the beautiful times, I watched you laughing from the passenger side. Летом было просто здорово. Мы путешествовали. Природа Америки меня поражала. Мы ехали в машине. Я отчётливо помню твой смех. Мы постоянно разговаривали, смеялись. Наше лето было лучшим. Realized that I loved you in the fall  Я поняла, что полюбила тебя осенью. Летом ты мне просто нравился. Я любила тебя, не зная об этом. Теперь знаю. Then the cold came, the dark days when fear crept into my mind  You gave me all your love and all I gave you was "Goodbye"  С наступлением холодов я познакомилась с Говардом. Не понимая, что я совершаю, я просто бросила тебя ради него. Мой мозг был просто затуманен. Ты дарил мне любовь. Всегда. А я просто распрощалась с тобой, бросив напоследок "Прощай". So this is me swallowing my pride  Standing in front of you saying, "I'm sorry for that night",  And I go back to December all the time.  It turns out freedom ain't nothing but missing you.  Wishing that I realized  What I had when you were mine.  I'd go back to December, turn around and make it all right  I go back to December all the time.  Я протянула тебе письмо, в котором всё было чётко и подробно описано. Ты недоверчиво взял его и стал читать, присев на скамейку. Твоё выражение лица менялось. В моём письме было около сотни раз написано "прости". А я даже сейчас возвращалась мысленно в декабрь. И мне было страшно, что ты поведёшь себя сейчас также, как я с тобой в декабре. I miss your tanned skin, your sweet smile,  So good to me, so right  Я так скучаю по твоей коже... Такой загорелой... Я могла дотрагиваться до тебя сколько угодно, поглаживая тебя по лицу, рукам... Твоя красивая, милая улыбка сводила меня с ума. Но я об этом даже не догадывалась. Я по ней скучаю. Сейчас ты так серьёзен. Раньше твоя такая добрая, такая правильная улыбка согревала меня. And how you held me in your arms that September night  The first time you ever saw me cry  В сентябре мои родители с сестрой уехали во Францию на год, оставив меня дома одну. Я плакала. Когда я в слезах пришла к скамейке, у которой начинались все мои свидания с тобой, ты обнимал меня и успокаивал весь вечер, предлагая пожить у тебя. Твои руки меня успокаивали. Тогда ты впервые увидел мои слёзы. Maybe this is wishful thinking,  Probably mindless dreaming,  Возможно, что я приняла желаемое за действительное. Мои мечты бессмысленны... Возможно ты меня никогда не простишь... Всё равно я пойму. If we loved again  I swear I'd love you right...  Но если мы полюбим снова, клянусь, моя любовь будет настоящей. I'd go back in time and change it but I can't.  So if the chain is on your door I understand.  Я бы вернулась в прошлое и всё изменила, но я не могу. Это невозможно. Люди не могут управлять временем. Я пытаюсь управлять хотя бы настоящим, но если твоя дверь для меня закрыта... Я пойму... But this is me swallowing my pride  Standing in front of you saying, "I'm sorry for that night"  And I go back to December...  It turns out freedom ain't nothing but missing you,  Wishing that I realized  What I had when you were mine.  I'd go back to December, turn around and make it all right.  I'd go back to December, turn around and change my own mind  Дочитав моё письмо, ты повернулся. Ты посмотрел на меня. Внимательно рассматривая мои влажные от дождя волосы, мои глаза, мои губы, мои невысохшие слёзы, ты встал со скамейки и вплотную подошёл ко мне. Медленно ко мне наклонился. Затем прикоснулся прохладными губами к моим. Мне так не хватало их! Ты прижал меня к себе, целуя более страстно. Я положила руки на твою кожаную куртку. На ней были капли дождя, но это не важно. Так приятно чувствовать тебя рядом. - Я люблю тебя. - прошептала я, когда ты отстранился. - Знаешь, я не мог перестать думать о тебе. Я не надеялся на то, что ты вернёшься. Я давно тебя простил, хоть мне было очень больно. Давай просто забудем об этом? - Забудем. Навсегда. Опять поцелуй. Не менее страстный. Я надеюсь, что всё ещё только начинается. I go back to December all the time.  All the time Я все ещё возвращаюсь в декабрь... Хотя... Мне больше это не нужно. Лучше его забыть и жить настоящим. У нас впереди вся жизнь...