Almost

Перевод
PG-13
Завершён
86
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
8 страниц, 2 199 слов, 1 часть
Метки:
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
86 Нравится 2 Отзывы 28 В сборник

Часть 1

Настройки
Дин знает, что он опоздает на работу. Он понял это, когда навещал Сэма на выходных. Не было никакого способа вернуться в понедельник утром, не проведя бессонную ночь в поезде. То, что он не мог предвидеть — запертая дверь в душевой кабинке кофейного магазина в течение часа. И как только он выходит, он заканчивает бежать на станцию, так как последний поезд на ночь уходит сейчас. Дин почти успевает на поезд. Двери захлопываются за секунду до того, как он достигает их. Ему бы удалось проскользнуть через них, если бы он пришел сюда чуть раньше. - Черт побери, - рычит он еле слышно. Станция опустела. Он оседает возле стены, все еще проклиная себе под нос свое невезение и расписание поездов. Он полагает, что пойдет и забронирует билет на утренний поезд вместо этого. А потом будет подлизываться к боссу, когда вернется, надеясь избежать увольнения. Он думает, что он мог бы позвонить Сэму, объяснить ему свое невезение, и, что он должен остаться еще на одну ночь. Но его брат, скорее всего, уже спит, и Дин не хочет беспокоить его по пустякам. Стоит просто подождать несколько часов.

***

Кастиэль почти соглашается, чтобы Бальтазар подвез его домой. Это меньшее, что он может сделать за годы молчания, за то, что позволил ему думать, что он был мертв, а затем быть абсолютным идиотом, когда они увидели друг друга снова. Хотя, он всегда был придурком. Сейчас Кастиэлю просто легче быть без ума от него. Поездка длинная даже для модной тачки Бальтазара, хотя, в отличие от своего друга, Кастиэль не дебил, если может избежать его. Таким образом, он говорит, что все в порядке и он предпочитает поехать на поезде. Он прибывает на станцию за десять минут после Дина. Конечно, он еще не знает Дина. Просто красивый незнакомец, очевидно, в плохом настроении. Мужчина смотрит на него и приподнимает бровь. - Следующий поезд в семь утра. Кастиэль моргает и не может поверить, что он, по-видимому, прочитал расписание неверно. Он думал, что он пришел, по крайней мере, на полтора часа раньше. - Вы серьезно? - К сожалению, да. Он качает головой и идет позвонить Бальтазару, на счет изменений в планах. Ему действительно нужно ехать домой, но его взгляд снова падает на мужчину, и он колеблется. - Почему тогда вы здесь? - спросил он. - Чуть-чуть не успел на последний поезд, - проворчал незнакомец. - Нет смысла идти в мотель всего лишь на несколько часов. Кастиэль видел в этом смысл. Это кажется абсурдным и немного грустным для кого-то провести ночь на пустой темной железнодорожной станции. Внезапно он засовывает телефон в карман и садится рядом с мужчиной. - Я Кастиэль, - говорит он. Мужчина кивает и протягивает руку. - Дин. Приятно познакомиться. Они пожимают друг другу руки. Он отвечает ему натянутой улыбкой, за не имением что-либо сказать. Тишина, которая повисла между ними, не неловкая, как он ожидал. - Кастиэль — не то имя, которое слышишь каждый день, - замечает Дин позже. - Я предполагаю, что это так, - соглашается он. - Кастиэль — это имя ангела, хотя и не одного из трех упомянутых в Библии. Моя семья очень религиозна. Мой старший брат назван в честь Габриэля, архангела. - Тем не менее, довольное крутое имя. Меня назвали в честь моей бабушки, - Дин сморщил нос. - Диана. Это просто неловко. Это заставляет Кастиэля засмеяться. - Дин очень красивое имя, - утверждает он. - Твое тоже, приятель. Оно определенно подходит тебе, - ответил другой, кивая в знак согласия. И это смешно, потому что Кастиэль не любит комплименты, но он рад слышать, что Дину нравится его имя.

***

Уже далеко за полночь, и они оба начинают замерзать. Кастиэль думает, что это единственная самая идиотская вещь, которую он делает до сих пор. Не то чтобы, это причиняет какой-то вред, если не считать его отмерзших пальцев, а потому, он не может найти одну логическую причину, почему он должен быть здесь. Тем не менее, он не считает, что нужно звонить Бальтазару и будить его, и это только частично из-за симпатии к его спящему другу. Другой частью, в настоящее время, была его одежда, выглядящая в критическом состоянии. - Ты в порядке, Кас? Плащ кажется слишком тонким для такой погоды. - Я в порядке, - быстро ответил он, и дрожь от холода прошлась по его телу, доказывая обратное. - Да, ты выглядишь в порядке, - фыркнул Дин, растягивая слова. Он встал и показал движением руки сделать Кастиэлю то же самое. - Давай. Пошли. Кастиэль ответил ему недоуменным взглядом. - Что? Куда? - Круглосуточная закусочная. Я видел одну неподалеку. Там тепло и хорошо кормят. Ты идешь? Еда и тепло. Звучит очень привлекательно в данный момент, поэтому он кивает. - Да. Он следует за Дином в магазин, который в добрых десяти минутах ходьбы от станции. С тех пор, как они вышли из станции стало еще холоднее. Они оба воспользовались моментом, чтобы оценить чувство, как их отмороженные конечности возвращаются к жизни. Как только они вошли в магазин, то сразу направились к столику. Нос Дина красный как у Рудольфа, отмечает Кастиэль, а его волосы взъерошены ветром. Это чертовски мило. Другой мужчина прочищает горло, и Кастиэль отводит взгляд, осознавая, что он пялился (бестактно, большинство людей сказало бы, что с ним не все в порядке). Он неловко вздрагивает, барабаня пальцами по столу. - Что будешь заказывать? - Яблочный пирог. Он самый лучший, - заявляет Дин. Кастиэль практически может слышать усмешку в голосе мужчины, хотя убеждается, что его глаза остаются неподвижны. - Ты? Ты смотришь на меня, как какой-то вегетарианец. - Чизбургер, - говорит он невозмутимо. - Но это не значит, что я не ел мои овощи, когда был ребенком. Дин улыбается. - Хорошо. Я поздравляю тебя. Лично я считаю это невыполнимой задачей. Если бы мой брат не потреблял бы их, словно они чертовы конфеты, я бы подумал, что люди, которые едят эту зеленую дрянь, просто выдумка. - «Зеленая дрянь» очень полезна для твоего здоровья, Дин, - Кастиэль не мог ничего поделать, но вставил свое мнение. Он не хотел, чтобы это прозвучало как наказание. - Не стесняйся. Закажи себе салат, - сухо предложил мужчина. - Побалуй себя. - Чизбургеры и яблочные пироги также по-своему полезны, - решает Кастиэль, после минутного раздумья.

***

Разговор идет легко, очень легко, что Дину, вероятно, следует немного волноваться. Время приближалось к двум утра, и, с учетом того, что в этот день он совсем не отдыхал, он должен пытаться держать глаза открытыми. Но он считает себя слишком очарованным Кастиэлем, чтобы даже думать о сне. Он рассказывает Касу о Сэмми, как он всегда ухаживал за ним, особенно после того, как их мать умерла, а отец ушел... Как шесть месяцев назад умерла Джессика. Он навещал своего младшего брата каждые выходные. Не просто проверить в порядки ли Сэм, он знает, что это, черт побери, не так, но... - Смерть, на самом деле, не новость для нашей семьи, - объясняет он, криво улыбаясь. - Я знаю, что он чувствует. Так что я не ожидал чего-то нереального. Я просто хочу убедиться, что он не сдается, понимаешь? Хочу знать, что он движется вперед. Хотя бы ползком, если он пока что не в состоянии встать на ноги. Кастиэль кивает в знак понимания. И хотя он никогда не упоминал ничего такого, Дин чувствует, что мужчина разделяет его потерю. Он никогда хорошо не знал Джесс, но она, очевидно, много значила для Сэма, и тема была неловкой. Поэтому он решил быстро сменить ее, вместо этого спрашивая, почему Кас путешествует. - Мой друг Бальтазар, он... считал разумным исчезнуть с лица земли в течение нескольких лет. И когда я сказал исчез, я это и имел в виду. Он мог бы лежать мертвым на забытом хранилище или веселиться в Вегасе, насколько мне известно, - сказал Кас медленно, и он, очевидно, не доволен этим фактом. То, как его глаза сузились, заставило Дина подумать, что он не хотел бы быть этим Бальтазаром. - Видимо, он решил, что обманет меня сейчас, поэтому он пригасил меня остаться с ним на этих выходных. Дин нахмурился. - Так почему же ты не остался с ним сегодня или не позвонил ему, чтобы он отвез тебя домой? Кажется хорошим способом исправиться. - Ну, - Кастиэль не знал, что сказать и пожал плечами. - Почему ты не остался с Сэмом? - Мы оба идиоты, вот почему, - пришел к выводу Дин, морщась.

***

Они ссорятся из-за того, кто будет платить. И Дин выигрывает с аргументом, что он предложил пойти сюда. - Тогда я плачу в следующий раз, - пробормотал Кастиэль и немедленно захотел ударить себя. У незнакомцев, которым случайно удосужилось ночью ждать один и тот же поезд, не может быть «следующего раза». У него не было никаких причин полагать, что Дин хотел бы продолжить общение. И Дин широко улыбнулся в ответ. - Хорошо, Кас. Это можно устроить.

***

- Черт побери, я скучаю по моей детке, - говорит Дин. - Моя машина. - разъясняет слишком поспешно. - Она в ремонте у дяди Бобби. Никогда не думал, что общественный транспорт такой медленный. Сейчас они вернулись на станцию, и, может быть, молча согласились сесть чуть ближе, чем раньше. Чтобы было тепло. Это же очевидно. Ничего больше. Не то, чтобы Дин не находил Каса привлекательным; с самыми потрясающими глазами, которые он когда-либо видел, и этот проклятый голос, и то, что ему постоянно удается заставить его улыбнуться в середине чертовой ночи. - Твой дядя механик? - Ага. Ну, биологически он не мой дядя, но ближе всех в семье, кроме Сэма. Также, он единственный, кому я могу доверить детку. - А чем ты занимаешься? - На данный момент сотрудник в бедной компании, - признается он. - Через несколько месяцев, думаю, работать с Бобби. А ты? - Я владею книжным магазином. Габриэль помогает мне время от времени. Когда он в особенно хорошем настроении. Или чего-то хочет. Или и то, и другое. Учитывая, что Кас, кажется, знает все обо всем, Дина не очень удивила его работа, сосредоточенная вокруг книг. Он думает, может быть, ему следует познакомить этого парня с Сэмом. Без сомнения, два ботаника вместе выглядели бы блестяще. Не то, чтобы Дин ненавидит книги. Они просто не нравятся ему в таких огромных количествах, как у Сэма. И, по-видимому, Каса. - Я окружен книжными червями. Куда бы я не пошел, - вопит он. - Может быть, это знак, чтобы начать читать? - предположил другой. Дин приподнял бровь. - Я думаю, что это просто продуманная уловка, чтобы заманить меня в свой магазин, - обвиняет он. - Конечно. - Ну, молодец, Кас. Твой дьявольский план работает.

***

Раннее утро. С каждой секундой становилось все труднее запомнить, что Дин, по сути, незнакомец. Ранее утро, и Кастиэль, обессиленный, клевал носом, несмотря на его старания не заснуть (у него был короткий сон за прошедшие два дня. Блестящая идея воссоединения Бальтазара включала в себя роскошные клубы и громкую музыку). Это немного смешно, потому что все, что он делает - ссорится и веселится с незнакомцем, но он чувствует себя слишком значимым для него, чтобы заснуть. - Кас, приятель, - шепчет Дин, и Кастиэль выныривает из полубессознательного состояния. Он звучит очень устало, но все-таки бодрствует. - Вздремни. Я разбужу тебя, когда придет поезд. -... в порядке. - Нет, приятель, ты не в порядке. Ты выглядишь так, словно ты в «Ходячих мертвецах». - Спасибо, Дин. Это очаровательно.

***

В пол шестого люди начинают приходить на станцию. Поезд отправляется в 7:04. Дин и Кастиэль каким-то образом, в конечном итоге, прижались друг к другу, и оба находятся здесь, потому что они никуда не уходили, но им нужно быть обеспокоенными, чтобы сменить свою позицию. Кастиэль наслаждается этим: рукой, обнимающей Дина, положив голову на плечо мужчины. Он чувствует себя хорошо. Спокойно. Естественно. Если он закроет глаза и не будет обращать внимания на шум вокруг него, он сможет представить, что они вернулись в его квартиру или они где-нибудь на свидании. То, что они вместе и это обычное явление. - Знаешь, мы оба выглядим жутко, - замечает он с улыбкой. - Если ты не возражаешь, я побуду жутким, - пауза, затем неуверенно. - Ты же не против..? - Думаешь, я бы тебя обнимал, если бы был против? - Туше. Я просто проверяю. Становилось все более многолюдно, и несколько человек бросают на них взгляды, некоторые более враждебно, чем другие. Кастиэля не волновало о чем они думают, до тех пор, пока мужчина не бросил на них взгляд и не прошептал громко с презрением «педики», и Дин явно напрягся. - Очень наблюдательно. Это своего рода грубо, - прокомментировал Кастиэль. Мужчина оказался весьма ничего не значащим и жалким — он не обратил на него абсолютно никакого внимания, за исключением того, он, кажется, надоел Дину. Что было не совсем хорошо. Отнюдь. - Да пошли ты его, - проворчал Дин и пододвинулся ближе. - Послать его? У меня есть стандарты, - говорит Кастиэль. Дин издает смешок. - Объятия с жутко выглядящим незнакомцем, которого ты встретил на станции и случайно рассказал ему историю своей жизни, а потом позавтракал с ним поздно ночью — это и есть твои стандарты? - Чертовски верно, — отвечает он, улыбаясь. - Я имею в виду, ты составил мне компанию, но это, предположительно, хорошо, чтобы ставить высокие цели. - Ты явно бредишь, но спасибо. - Ты явно не прав, но пожалуйста.

***

Их билеты не пронумерованы, поэтому они смогли заполучить купе для себя, как только вошли в поезд. Они были за это очень признательны. - Мы должны немного отдохнуть, - решает Дин, в то время как Кастиэль по-прежнему против идеи ложиться спать, но он больше не может отрицать, что это необходимость. Таким образом, они оба поставили будильник на своих телефонах и закрыли глаза. Места в поезде достаточно удобны, но их сон все еще нерегулярный. Их целью было точно не отдыхать. Но все в порядке, потому что за этот маленький период они шутили и медленно целовались. Хотя, они не были до конца уверены, кто начал последнее. Приближался полдень, когда они приехали. И при всей своей усталости и желании вернуться домой, они не решаются расстаться. - Я позвоню тебе в ближайшее время, - пробормотал Кас. Они обменялись номерами несколько минут назад. - Габриэль приедет забрать меня. Как ты доберешься до дома? - Я поеду на такси. Хочешь, чтобы я подождал с тобой? - Нет. Мы оба слишком... Ходячие мертвецы прямо сейчас. Дин хихикает. - Мы лишенные сна зомби. Разумеется, они оба очень рады, что не успели на свой поезд.
86 Нравится 2 Отзывы 28 В сборник
Отзывы (2)