ID работы: 2949282

Никакого счастливого финала (There is no happy end)

Гет
Перевод
R
Завершён
63
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
21 страница, 2 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
63 Нравится 4 Отзывы 16 В сборник Скачать

Глава 2

Настройки текста
Рука Питера сильно болела. Спустя некоторое время после столкновения с дверью, он даже испугался, что сломал её. После долгой проверки под водой, осторожно шевеля пальцами и чувствуя ужасную боль с каждым движением, он наконец понял, что ничего не сломано. Это был лишь сильный ушиб. - Ну, ладно, - подумал мужчина. Что за глупая неосторожная реакция с его стороны? Речь, конечно, не о двери, а о том, как он отреагировал на Дженну. Питер опустил свою руку под холодную воду в раковину, оставив себе несколько минут, чтобы осознать, что произошло. Она была права, и весь её гнев был оправдан. Он мог бы сказать хоть что-то несколько месяцев назад, но просто испугался, просто недооценил себя, решив, что сам сможет со всем этим справиться. Не понимая, что на самом деле сам не мог справиться с этим должным образом до тех пор, пока думал, что он может освободить от этого её. Когда Питер понял, что она всё видит и пытается разобраться в их чувствах за пределами дружбы, было уже поздно что-то делать им обоим. Этот беспорядок было невозможно разгрести. Когда его рука немного прошла, он решил отправиться домой, в его апартаменты в Кардиффе. Конечно, было уже поздно и темно, но ему совершенно не нравилось ночевать в трейлере. Ему также нужен был свежий воздух, возможно, даже выпить и, разумеется, выкурить хотя бы одну сигарету. Он не был уверен в последнем, но первое было очевидным. Мужчина окинул быстрым взглядом повреждённую дверь, напомнившую о неприятном, забрал свою куртку и ушёл. Он взял кеб, который увёз его со съёмочной площадки в ближайший город, где Питер попросил водителя остановиться. Оттуда он планировал немного прогуляться. Примерно двадцать минут ходьбы. Воздух был свежим, но холодно не было. Питеру немного полегчало, и это привело его в чувство. Он знал: мысли, беспокойства и волнения не оставят его на протяжение всей ночи, но перед этим ему хотелось отдохнуть настолько, насколько было возможно. Пока он прогуливался, лицо Дженны не выходило у него из головы. Взволнованное и плачущее. Говорящее ему уйти. Всё это было невозможным. Завтра им снова придётся сниматься, играть Доктора и его спутницу, изображая дружбу, привязанность, как будто ничего не случилось. В каком-то смысле ему повезло, что они уже отсняли сцену на санях, в спальне и все тактильные сцены. Возможно, именно они заставили Дженну задуматься на эту тему, которая привела её к грани терпения. Он не мог отрицать, что для него было забавным снимать эти сцены. В его сердце поселилась боль, очень хорошо ощущаемая, когда они снимали такие эпизоды, близкие и интимные. Рождественский выпуск был ими наполнен, так что боль была почти постоянной. Никто этого, конечно, не видел. Питер научился скрывать это. Он научился зарывать это глубоко внутрь под многочисленные слои отрицаний и обещаний, данных уже давно. Обещания всё ещё были важны для него, и мужчина соблюдал их. У него никогда не было подобных проблем. Жизнь была к нему благосклонна, избавляя его от беспорядочных, запутанных и сложных чувств. Затем он стал Доктором Кто и встретил Дженну. А после, когда ему казалось, что он знал жизнь достаточно хорошо, Питер вспомнил о нескольких жизненных уроках, которые ему ещё предстояло усвоить. Понимание того, что молодая девушка запутала его чувства, пугало его. Ему было пятьдесят пять, и он совершенно не знал, что с этим делать. Оборачиваясь назад, зная, что у Дженны такая же проблема, он надеялся, что она легко с этим справится, потому что была моложе его. От этих мыслей ему захотелось хорошенько приложиться затылком. Бывали дни, когда он запирался в комнате без окон и без дверей, где был только спёртый воздух, у него оставалось только два выбора. Вдохнуть очень медленно или перестать дышать. Иногда приходится делать выбор только из плохого. Чёрт, ему срочно нужна была сигарета. Он остановился перед небольшим магазинчиком и на минуту задумался входить или нет. - Твою мать! – мужчина обернулся, вглядываясь в темноту ночи, когда услышал, как кто-то говорит. Мужской голос, звучащий пьяно и назойливо, так, что слова резали слух своей омерзительностью. Спрятав руки в карманы, Питер пошёл прямо, пытаясь узнать, в чём дело. В тусклом свете ночных фонарей он разглядел мужскую фигуру, следующую за кем-то, предположительно за женщиной. Он нахмурился, глядя на них, и предположил, что они были парой, у которой случился небольшая ссора. Но парень неожиданно выскочил перед девушкой, преграждая ей путь. - Давай же, дорогая! Не будь такой букой. Всего лишь поцелуй! – с этими словами он наклонился к ней, попытавшись поцеловать. - Оставь меня в покое! – она попыталась оттолкнуть его, но мужчина был выше и, кажется, ожидал такой реакции. Между ними почти началась борьба. Питер быстро среагировал. - Эй! – он перебежал улицу так быстро, как только мог, и подошёл к пьяному без всяких колебаний. Он схватил незнакомца за воротник. - Я сказал, эй! – с невероятной силой Питер оттащил мужчину от девушки. Они оба упёрлись в стену позади них. Парень крепко приложился спиной к твёрдой поверхности. Его глаза забегали в испуге, пока он пытался понять в чём дело. - Что за чёрт! – к нему внезапно вернулся контроль и он набросился на Питера, - убери от меня руки! Питер никогда не дрался, только для съёмок, так что он знал, что это было небезопасно, и в драке могло произойти всё, что угодно. Может, парень был лунатиком или имел при себе нож. Он дёрнулся, и Питер отпустил его, когда почувствовал удар в уголок глаза. Он всё ещё видел девушку, стоящую в стороне, возможно пребывающую в шоке. Она не могла помочь. Тем не менее, пытаясь понять, как разрешить ситуацию, мужчина должен был уклониться, когда парень бросился вперед и попытался ударить его. Если бы он был трезв, то определенно бы попал. Но так как его движения были неуклюжими, Питер успел среагировать, сделав шаг в сторону. - Слушай! - он вскинул руки и помахал ими, как если бы дикие пчелы окружили бы его, надеясь, что это отвлечёт. Следующий удар пришёлся в плечо, что заставило Питера повернуться. Его противник, очевидно, не был заинтересован в спокойной беседе. Значит, и отвечать ему придётся соотвественно. Когда следующий удар пришёлся мимо, Питер резко прижал мужчину к стене. - Послушай, ублюдок! – заявил он, заставив обратить на себя внимание, зная, что сейчас выглядит в лучшем стиле Малкольма Такера. Единственный его козырь. Он снова ударил парня о стену, чтобы подчеркнуть свою ярость, и его намерения. - Кто ты, мать твою? Её отец что ли? – человек посмотрел с отвращением на него, как будто бы это Питер пытался поднять руку на девушку. Это смутило мужчину на секунду, но быстро прошло. Гнев прокатился по его спине, и он понял, что отступать было поздно. Всё, что сегодня произошло, имело свою цену. Гнев Дженны и его собственный, и его собственное разочарование готовы были выплеснуться наружу. Он отступил и получил удивлённый взгляд. Но Питер всё ещё не готов был отпустить противника. Ему нужна была лишь передышка, а затем его кулак оставил отпечаток на лице противника. Он ударил не со всей силы, потому что именно эту руку повредил ранее. Но всё же этого было достаточно, чтобы парень упал на землю в самую грязь. Питер знал, что он ещё удивится от того, что только что сделал, но его кровь кипела, а адреналин в венах отвлекал от мыслей о повреждённой руке. Человек лежал перед ним в грязи, и Питер вздёрнул его вверх, ухватив за лацканы куртки. Его глаза пылали гневом. Он стиснул зубы, наблюдая за своим противником, глядя сверху вниз. - Послушай, ты, ублюдок! – ему было тяжело сдержать желание снова врезать этому парню. – Если я хоть когда-нибудь ещё тебя увижу, дай бог тебе помощи! – с этими словами он бросил его на землю, давая возможность уйти. Человек глотнул немного воздуха. Теперь он наконец увидел в Питере реальную угрозу и поспешил скрыться. Он быстро поднялся и убежал так быстро, как только смог. Питер наблюдал за ним до тех пор, пока не удостоверится, что тот ушёл, и больше не представлял никакой опасности. Затем он обернулся к женщине, к которой приставал тот проходимец. Она стояла около стены, рядом с водосточной трубой, в пол оборота к нему. В темноте, да ещё и в тени было сложно её разглядеть. - Мэм, - он мягко положил руку на её плечо. – Он ушёл. Всё закончилось. Мужчина услышал, как она всхлипнула, прикрывшись платком. - Всё в порядке, пожалуйста… Он не тронул вас? – он опустил обе руки на её плечи, когда она обернулась к нему. Покрасневшие глаза и испуганное лицо. Питер открыл рот в удивлении. Дженна. Он быстро обернулся ещё раз, словно снова заметил того человека. Теперь, зная, кто пострадал, мужчина ощутил ярость и гнев, выросшие вдвойне. Тому проходимцу повезло, что его здесь больше нет, ибо ему пришлось бы крупно опасаться за свою жизнь. Питер повернулся к девушке. - Дженна, - он покрепче её обнял. Левой рукой он убрал волосы с её лица, перед тем как коснуться её щеки. – Ты ранена? Он что-то сделал с тобой? Скажи мне! Только теперь Дженна полностью поняла, что перед ней был Питер, и он её спас. Слова застряли, словно ком в горле, и единственное, что она смогла сделать, это уткнуться в его грудь, расплакавшись. Не более секунды он не знал, что ему делать, но потом его руки легли ей на спину, крепко прижимая ближе. - Всё хорошо. Ты ранена? – прошептал мужчина. - Нет, всё в порядке, - ответила она. Питер накинул ей на плечи свою куртку, насколько это было возможным, подумав о том, что девушка может замёрзнуть, и в каком-то смысле он просто хотел создать для неё максимальную безопасность, какую только мог. Так они простояли несколько минут. Дженна быстро взяла себя в руки, хоть и не оправилась ещё от шока. Она была в его руках, вдыхая его запах, облокачиваясь на него, ощущая его тело перед собой и напряжённую спину под своими ладонями. Безопасность. То, о чём девушка забыла в последние несколько месяцев. Ей всегда было безопасно в его обществе. Она почувствовала его дрожь. - С тобой всё хорошо? – спросила девушка без лишних движений. Он погладил её по голове. - Да, я… Я не ожидал такого, и я не знал, что это могла быть ты. Дрожь прокатилась по его телу новой волной, пытаясь устранить напряжённость. Дженна медленно отпустила его, наблюдая за ним и сжимая его руки. Они оба посмотрели вниз на переплетение своих пальцев. Когда их взгляды снова встретились, он смущённо улыбнулся. - Что ты теперь обо мне подумаешь, увидев это. Она подняла руку, чтобы коснуться его. - Это естественная реакция. Девушка мягко сжала его руку. Питер вздрогнул. - Что это? У него не было причины лгать. - Моя правая рука. Я немного повредил её. Она взяла его руку в обе свои и начала рассматривать ушиб. Кисть покраснела, немного посинела, и даже в некоторых местах была содрана кожа. - Ты ему хорошенько врезал, да? – девушка заботливо провела пальцами по его костяшкам, отчего он снова вздрогнул. В этот раз от тепла её прикосновений. - Это… возможно, я немного повздорил с дверью в моём трейлере, - мужчина смущённо опустил взгляд. Он осторожно отвёл руку от девушки, спрятав её в кармане. Не потому что не желал её прикосновений. Просто он чувствовал себя десятилетним мальчиком, который только что подрался. - Я провожу тебя домой. - Это не обязательно, - сказала она, зная, что это в большей степени рефлекс, чем правда. – В том смысле…Да, пожалуйста. Он слегка кивнул, взволнованно улыбнувшись. Не зная начать ли небольшой диалог или продолжить молчать, мужчина молча предложил ей опереться на него. - Спасибо, - она приняла его руку, и они направились в её апартаменты. Они шли молча до того, как подошли к дому, где она жила. Питер решил проводить её до самой квартиры. - После того, что случилось, я хочу быть уверен, что ты в безопасности дома. Ладно? - Понятно, - она открыла дверь и с облегчением вздохнула, когда он последовал за ней. Не только потому, что с ним чувствовала себя безопаснее. Не зная, как его подольше задержать, она очень долго возилась с ключами, которые в придачу ещё и упали на пол. - Чёрт. Они оба опустились на колени и почти столкнулись лбами, что заставило их немного улыбнуться. - Прости, - произнёс он, а затем и она. Мужчина поднял ключи, и Дженна в тот момент коснулась его ладоней, пытаясь сделать то же самое. Она быстро отдёрнула руку так, словно обожглась. - Вот, - Питер отдал ей ключи, тяжело дыша, не зная, как он вообще сможет уйти от неё через несколько секунд. Дженна забрала ключи и снова коснулась его ладони. - Спасибо. Медленно он сжал её руку. Он мог слышать звук своей пульсирующей крови и сердце, стучащее как барабаны. - Ты это слышишь? – почти спросил Питер девушку, но вместо этого лишь нежно притянул её к себе. Дженна не могла сопротивляться этому. Она потерялась в его зеленоватых глазах, когда он медленно наклонился к её лицу. Их разделяло не более дюйма, когда что-то в нём вздрогнуло. - Я не могу сделать этого, - он тяжело вздохнул, отпуская её руку снова, которая неожиданно потяжелела. – Прости. Я – идиот! Я выставляю себя полнейшим дураком, но тебя в большей степени. Мужчина потрепал свои волосы, постепенно опуская руки на шею так, что ногти почти врезались в кожу. - Пожалуйста, зайди, - наконец сказала Дженна, открывая дверь. – Только поговорить. Нам это нужно. Он огляделся вокруг. - Ладно. - Хочешь что-нибудь выпить? – спросила она, разумеется, не имея в виду воду. - Я мог бы выпить, но, думаю, всё же не стоит, - усмехнулся он, пройдя к окну в гостевой, облокотившись на подоконник. Девушка кивнула. Переминая руки, она подыскивала нужные слова. - Прежде всего, спасибо. - За что? - За то, что спас меня, - что-то жестокое в ней хотело сказать ему, что она сама бы справилась. Но он и так это знал, поэтому девушка решила, что сейчас был не лучший момент, чтобы играть в неприкасаемую. Питер пожал плечами. - О, наверное, мне следовало защищать того ублюдка. Ты, вероятно, отправила бы его в госпиталь. Это заставило её рассмеяться. - Нужно ли мне на это взглянуть? – она хотела дотронуться до его руки, но чувствовала, что он ей этого не позволит. Его страх проиграть ей в конце концов был слишком велик. Они оба знали, что это грань. Каждое прикосновение теперь было потенциальной угрозой для всех приличных мыслей, в любой момент готовых исчезнуть. Так что она быстро добавила: - В конце концов, пусть Доктор завтра посмотрит. Питер не смог сдержать улыбки. - Я имею в виду настоящего Доктора, Питер, - её широкая улыбка сделала его счастливым. Оба хихикнули после этого неудачного каламбура. Что-то внутри Питера дрогнуло. - Я должен был тебя остановить, - с серьёзным лицом начал он. - Питер, - Дженна потянулась к нему, несмотря на то, что между ними было больше метра. - Знаю, - он сделал то же самое. – Только позволь мне, - он отошел от подоконника к ней, осторожно замечая, что между ними оставался диван. – Я должен был остановить тебя уже давно. Я же видел это! И я не знал, что с этим делать, если честно, я до сих пор не знаю. Его рука очертила воздух, на секунду сжавшись в кулак, чтобы потом снова расслабиться. - Единственное, в чём я уверен, - я должен был тебя остановить уже давно. И эти чувства, которые, - он положил ладонь на грудь, туда, где билось его сердце, - я… я испытываю к тебе. Дженна ждала что-то наподобие «я не должен их испытывать» и «я презираю себя» или «для нас двоих будет лучше, если ты уйдёшь». Но их не последовало. Он молчал. - Я не должна была давить на тебя, - девушка провела рукой по поверхности дивана. – Прости. - Я хотел, чтобы ты сделала это раньше, давя на меня. Я бы сказал хоть что-то тебе. И не было бы этой ссоры, - он наблюдал за её руками, скользящими по ткани, и представлял под ними свои. - Нет никакого смысла в том, что только могло быть, - Дженна сжала руку в кулак и вдавила его в мягкую поверхность дивана. Это заставило его улыбнуться, глядя прямо на неё. В этот момент он восхищался ею, искренне, без каких-либо задних мыслей. - Почему ты улыбаешься? - Из-за тебя. Потому что из нас двоих ты всегда была умнее и лучше, - мужчина подошёл к ней, облокотился бёдрами на диван, очерчивая воздух над девушкой. Он опустил руку, когда уверился, что опасность миновала. Она наблюдала за тем, как переплетались их пальцы. - Два дня назад я сказала Стивену, что хочу уйти. Из шоу, - Дженна сглотнула с трудом. – Я солгала. - Я знаю, - это заставило её поднять глаза на него. – Я тоже солгал. Стивен сказал мне. Полагаю он был немного в шоке, так что он позвонил мне после того, как ты ему это сказала. От такого можно было расплакаться, но вместо этого они оба засмеялись. - Так что мы оба солгали. Вся драма впустую. - Не впустую, - большим пальцем он очертил круг на тыльной стороне её руки, - мы не лучше, чем наши персонажи. - Хорошо подобраны, - сказала она с усмешкой, и мужчина согласился. Дженна посмотрела на него, подходя ближе, и он снова потянулся к её щеке, убирая некоторые пряди волос ей за ухо, поглаживая кончиками пальцев её кожу. Ему нужно было закрыть глаза, чтобы вспомнить, что было бы правильно сделать. Если он её поцелует, он не вернётся домой сегодня ночью. - Так что же? Пути расходятся? – спросил Питер. Его пальцы ещё путались в её волосах, сохраняя тактильный контакт. - Пути назад нет, - Стивен сказал ей, если она скажет нет, у неё не будет возможности вернуться в следующем сезоне. Она хотела сказать да. Но когда её рот открылся, оттуда выскочило «нет». Она знала почему. Она не могла остаться. Только не так. Не с Доктором Питера. Они придут к неизбежному как ни крути. - Мне… Мне нужно домой, Дженна, - его руки очертили женские плечи, нежно потирая их. Они спускались по её предплечьям, потом запястьям, до тех пор, пока не коснулись ладоней. Он вежливо пожал их и наконец отпустил. - Я знаю, - она потёрла свои руки друг о друга, потеряв его прикосновения. – Мы увидимся завтра? - Конечно, увидимся, - и добавил, - в любое время, когда пожелаешь. Ты же знаешь. Ты можешь звонить мне, когда уйдёшь, и мы можем ужинать вместе, если ты будешь в городе и… и… - Да! – девушка бросилась к нему на шею, чтобы прервать его болтовню. – Да, мы можем. Конечно, можем. Смогут ли они на самом деле? Питер прижимал её к себе, спрятав лицо, носом зарывшись в её волосах, вдыхая её запах ещё один последний раз. Ему будет не хватать её по разным причинам, и он ещё не знал, как сможет работать в девятом сезоне без неё. - С тобой всё будет хорошо, - она словно прочитала его мысли, усмехнувшись и отпустив его. – Всегда будет. Кивнув, он пошёл к двери, обернувшись последний раз, чтобы увидеть её улыбку. Мужчина ничего не мог с собой поделать, снова посмотрев на неё тем взглядом, что и в последние несколько месяцев. Отчаянно, в хаосе своих собственных чувств, немного потерянным. Он быстро отвёл взгляд, перед тем, как решиться не уходить. На лестнице было темно, и мужчина шёл медленно, когда услышал, как вновь открылась дверь. - Питер! – Дженна подбежала к нему. На последнем шаге обернувшись, он заметил, что она остановилась прямо напротив него, совсем рядом. Ему достаточно было посмотреть на неё, чтобы её улыбка почти расплавила его. Она застала его врасплох. - Да? – ответ вышел хриплым, почти застрявшим в горле. - Просто… - Дженна схватила его за лацканы куртки, притянув к себе, и поцеловала. Не дико, не страстно, только мягко и нежно. Достаточно сильно для того, чтобы показать ему, что он значит для неё, также достаточно кратко, чтобы заставить исчезнуть все их сомнения. Это продлилось не дольше нескольких секунд, а затем она отпустила его. Поцелуй был сюрпризом. Безусловно, приятным, но и удачным сюрпризом. Нечто большее привело бы их к тому, что они оба хотели, но тщательно старались предотвратить. Также Питер незамедлительно отреагировал, не упуская каждую мелочь в поцелуе, подхватив девушку под бёдра, придерживая её, пока она, став на носочки, склонилась над ним. Он плотно сомкнул глаза, отвечая ей, нежно посасывая её нижнюю губу – всё рефлекторно. Это было совершенно не так, как Питер себе представлял. Это было так, словно он никогда раньше никого не целовал. Иногда поцелуи подобны езде на мотоцикле – ты не забываешься, не думаешь, ты просто делаешь это и оно становится восхитительным. Он осознал, что это был невероятный поцелуй, только когда она отпустила его, улыбнулась и убежала обратно домой. Мужчина вышел на улицу. Он глубоко вдохнул, качая головой, чтобы разум прояснился от фейерверка внутри: - Довольно! Этого довольно! Довольно. Дженна ушла. У него был новый спутник после нескольких эпизодов, и работа шла хорошо. Но ничто не могло заменить Дженну. Разве могло? Иногда он плохо себя чувствовал из-за того, что не мог создать настоящую связь между Доктором и его спутником. Профессионализм и дружба. Но он оставался один, держа в себе свои мысли, которыми обычно привык делиться с Дженной. Её влияние на него было настолько сильным, что едва ли его можно было просто так стереть. И он больше не хотел никого впускать в своё сердце. Люди не были слепыми. Иногда они спрашивали, почему он выглядит таким усталым, поглотило ли его так шоу или что-то ещё? Тогда Питер улыбался своей самой гениальной улыбкой – то, что выражала ложь, - перед тем как саркастично заметить: Что же вы прикажете мне делать? Регенирировать? Размышляя об этом, он предполагал, что можно сделать, потому что два сезона прошли для него хорошо. И ему было достаточно. После всех этих лет, Питер, кажется понял, как Доктор чувствует себя, когда теряет своего спутника. Два сезона – хороший багаж. Почему бы не сделать третий? Почему каждый день расхаживает в Тардис, ожидая Дженну. Это было ежедневным разочарованием. Может, ему стоило добавить эти чувства в роль. Ещё раз. Фанаты и критики любили его. Он мог это сделать, мог спрятать в себе боль. Может быть, он останется на третий сезон. Возможно. Без неё. Потому что «у тебя всё ещё есть выбор».
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.