Все по-другому

Перевод
PG-13
Завершён
22
переводчик
my.dark.side. бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
3 страницы, 1 576 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
22 Нравится 4 Отзывы 7 В сборник

Часть 1

Настройки
- Боже, Кас! Почему ты снова так поступаешь? - он сердито смотрит на меня. - Зачем? Дин странно реагирует. Ну, флиртовал я с той женщиной в баре, но ведь не было ничего серьёзного. Так почему он так злится? Работаю я в супермаркете на окраине Лоуренса, именно здесь мы с ним и встретились. В тот день супермаркет ограбили, а мне угрожали пистолетом. Дин заметил это и спас меня. Ничего удивительного, если учесть, что Винчестер работает полицейским. Он бросился за тем парнем, арестовал его. Тогда мы стали друзьями, а через некоторое время наша дружба переросла в большее чувство. И теперь, в течение трёх лет, мы вместе как пара. Я счастлив, хотя иногда Дин и преувеличивает некоторые проблемы. - Кастиэль, посмотри на меня! - он начинает злить меня. Дин говорит моё полное имя только когда сам очень зол. Но сейчас это не подействует. Я зол даже больше. Медленно поворачиваюсь к нему. - Да, Дин? - я спросил с некой разочарованностью в голосе. - Да, Дин? Да, Дин?! Это все, что ты можешь сказать в своё оправдание?! - в ответ я лишь киваю. Знаю ведь , что сейчас будет. Винчестер будет кричать, потом он выпьет пару стаканов виски и, хоть мы и будем очень злы друг на друга, мы займёмся страстным сексом, который успокоит обоих. Как всегда. - Кастиэль, ты флиртовал с этой чертовой женщиной! Ты взял у неё номер! Ты дал ей свой? - он смотрит на меня со злостью. - Конечно нет, Дин! Зачем мне это делать? - Зачем ты это делаешь? Ты хочешь трахать их? Или моя задница недостаточно хороша для тебя? Или, может, я не достаточно хорош для тебя?! - опять кричит он на меня. Я привык к этому. И сейчас я замечаю это. Сегодня что-то не так. Это не типичная ссора. Я вижу слёзы в глазах Дина. И я понимаю: он не доверяет мне. Меня охватывает злость. Как он мог так подумать? - Ты не доверяешь мне, Дин Винчестер? Я сделал для тебя всё, а ты мне не доверяешь? Я ушёл из семьи, а мои братья ненавидят меня! И всё из-за тебя! Ты - причина, по которой я потерял все! Я потерял свою семью, своих друзей и жену! Я получил развод, для тебя! И ты думаешь, я бы обманул тебя и стал крутить шашни с какой-то шлюхой? Парень шокировано смотрит на меня. Он не ожидал. Я никогда не спорил с ним, а просто выслушивал все его скандалы. Но не сегодня. Сегодня всё по-другому. - Так уходи, Кастиэль! Уходи, раз ты так думаешь! Я не хочу делать твою жизнь ещё хуже! - я вижу боль, меняющую его прекрасные зелёные глаза. Глаза, в которые я влюбился. Глаза, выдающие все эмоции, которые он старается скрыть. Я люблю этого человека. Я не могу потерять его. Он нужен мне. Обычно, к этому времени поцелуй прекращает ссору. Но не сегодня. Обычно я падаю в его объятия и говорю, как сильно люблю. Но не сегодня. Потому что сегодня всё по-другому. Я медленно подхожу к нему и касаюсь своей рукой его щеки. - Дин… - Нет, Кас. - он отходит от меня, сбрасывая руку. - Я люблю тебя, но больше не буду держать. Мне жаль… Что я делаю, кроме того, что ломаю наши жизни? Мы только разбиваем друг другу сердца. Кас, я люблю тебя, но прошу, уходи. Я чувствую слезы, текущие по моим щекам, и они будто прожигают кожу. - Дин… - вновь повторяю. Хочу обнять его, но он снова меня отталкивает. - Разве ты не понял, Новак? Уходи! - я застыл, шокировано смотря на Дина. Я очень давно не слышал своей фамилии. Обычно для всех я - Кастиэль Винчестер. Обычно, но не сегодня. И обычно я не ухожу, обычно я толкаю его к стене и страстно целую, заставляя забыть обо всех ссорах. Но не сегодня. Сегодня я просто ухожу. Я глубоко вдыхаю, пытаясь успокоиться, и осматриваю наш двор. Наш дом - точно такой же, как и у всех в этой округе. Он маленький, синий и ограждён милым белым забором. Но есть то, что отличает наш дом от всех здесь. Это маленький красный клен, который мы посадили, как только въехали сюда. А когда мы поженимся, я хочу посадить ель. И два этих дерева будут напоминать нам о силе наших отношений. Но на самом ли деле они настолько сильны? Я сажусь на ступеньки и погружаюсь в мысли, закрыв лицо ладонями. По щекам всё ещё бегут слезы. Наконец я успокаиваюсь. Сейчас хочется лишь уединиться в тихом месте и обо всем подумать. Я знаю одно такое место - это наш с Дином парк. Это парк, где мы впервые поцеловались. Это парк, где мы провели нашу первую годовщину. Парк, куда мы обычно идем после того, как поспорим. Но не сегодня. Сегодня я иду туда один, потому что сегодня всё по-другому. Я открываю свою машину. Не беру «Импалу» Дина, хотя обычно я езжу на ней. Обычно, но не сегодня. Сегодня я боюсь раздражать его ещё больше. Я повернул ключ в замке зажигания и выехал из гаража. Я окидываю взглядом дом и выезжаю на главную улицу. Обычно я сосредотачиваюсь на дороге и обращаю внимание на пешеходов и другие автомобили, но не сегодня. Из мыслей меня вывел громкий сигнал грузовика. Сегодня я не заметил, как выехал на встречную полосу. Я слышу звук удара. Я чувствую боль, которая поглощает меня. Последнее, что я вижу, - как надувается подушка безопасности. И я падаю во тьму. - Кас! Прошу, проснись! Я люблю тебя! Не оставляй меня! Это я виноват. Вот зачем я выгнал тебя? Прошу тебя, Кас, очнись… Обычно после этих слов ты начинаешь смеяться надо мной… Кас. Дин… Я слышу его. Где я? С большим трудом у меня получается открыть глаза, и я вижу его заплаканное лицо. Да, обычно я смеюсь, но сейчас всё ужасно болит, прости. - Дин... - О, боже, Кас. Мне очень жаль, я не должен был кричать на тебя, а уж тем более выгонять из дома. Прошу, прости… Я улыбнулся. Хоть его лицо и распухло от слёз и выглядел он так, будто не спал несколько недель, он все равно прекрасен. Он красив всегда. - Что случилось? - Ты попал в аварию, - Дин сжал губы. - На большой скорости врезался в грузовик. Ты потерял очень много крови и неделю был в коме. Я боялся, что ты уже никогда не проснешься, - по его лицу продолжают течь соленые слезы. Протягиваю руку, пытаясь взять его за руку. Видимо, я прав, он не спал уже очень долго. - Иди домой, Дин. - я улыбаюсь ему, но он лишь качает головой. - Я никогда не оставлю тебя снова, Кастиэль Винчестер. Я улыбаюсь ещё больше. Кастиэль Винчестер. Я люблю, когда он так называет меня. Эту идиллию нарушает медсестра. - Мистер Новак… - Винчестер! - перебил её Дин, на что та лишь улыбнулась. - Мистер Винчестер, как вы себя чувствуете? Что-нибудь болит? - Голова... и живот немного, но все хорошо. Обычно медсестра бы заволновалась из-за боли в животе, но не сегодня. Сегодня она чем-то взволнованна и попросила Дина пойти с ним. - Уже всё готово? - Дин поцеловал меня в лоб и направился к выходу. Я смотрел на него в недоумении, но он лишь улыбнулся и закрыл за собой дверь. Через несколько минут он снова зашел в палату с инвалидной коляской. На парне чёрный костюм, и я уже не могу оторвать от него глаз. Что он задумал? - У меня есть для тебя сюрприз, Кас. - Его глаза сияют, и я не вижу в них ничего, кроме нежности. Я пытаюсь встать, но Дин останавливает меня. Он берёт меня на руки и аккуратно садит на коляску. Я начинаю смеяться. Дин привозит меня к какой-то двери. Здесь гораздо тише, чем в остальных отделениях больницы. - Подожди минуту, я сейчас. - Дин исчезает в комнате. Обычно я бы заметил, что мои боли в животе стали ещё сильнее, но не сегодня. Обычно я бы обязательно почувствовал, что что-то не так, но сейчас я был слишком взволнован. Дин возвращается ко мне и, улыбаясь, завозит в комнату. Везде цветы. Всюду горят свечи. Как же красиво вокруг… Я заворожено осматриваюсь вокруг. Я смеюсь, я знаю, что сейчас будет, и от этого моя улыбка становится шире. Дин становится на колени передо мной. Я начинаю плакать от счастья. Его глаза блестят и сверкают, и я зачарованно смотрю в них. Свет свечей отражается в его глазах, и зелёный становится ближе к насыщенному янтарному. - Кастиэль Новак, мы вместе уже три года. И знаешь, я полюбил тебя с первого часа. С первой минуты. С первой секунды нашего с тобой знакомства. Когда я увидел тебя в первый раз - ты был напуган. Когда мы были друзьями - ты был одинок. Ты помнишь наш первый поцелуй? Ты так сильно нервничал. Ты смотрел на меня своими большими синими глазами. Надеюсь, я смог избавить тебя от страха, одиночества, переживаний. Надеюсь, я смогу подарить тебе счастье. Я люблю тебя, Кастиэль Новак. Кастиэль Винчестер. И я хочу спросить у тебя - ты выйдешь за меня? Кастиэль, ты станешь моим мужем? Будь все как обычно, я бы ему ответил. Конечно, я бы сказал «да», прыгнул бы в его объятия. Но не сегодня, потому что сегодня всё по-другому. Резкая боль в животе заставила меня застонать. Резкий кашель прервал все мысли. Что происходит? Чувствую как все кружится. Я упал? В груди что-то давит, невозможно терпеть. - Кас? Помогите! На помощь! - до меня доходят отчаянные крики Дина. Кроме него никого нет. Он крепко обнимает меня, прижимая к себе. Его шёпот согревает меня, даже успокаивает. - Кас, прошу, не оставляй меня… Я люблю тебя, Кас, - он не отпускает меня из объятий, не переставая звать о помощи. Кашель не прекращается, изворачиваясь от Дина, вижу, как на полу появляются кровь… Я кашляю кровью? Чувствую, этому скоро придет конец. Вновь взглянув в глаза Дину, я перестаю бояться, его крепкие руки удержат меня от всего самого страшного, и я пытаюсь улыбнуться. Я хочу выразить всю свою любовь к этому человеку хоть взглядом. - Да! Да, Дин Винчестер, конечно, я хочу на тебе жениться. Я делаю последний вдох. Теперь всё закончилось…
22 Нравится 4 Отзывы 7 В сборник
Отзывы (4)