you're my road walking me home.

Перевод
R
Заморожен
133
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
141 страница, 41 268 слов, 12 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
133 Нравится 96 Отзывы 44 В сборник

Chapter 11.

Настройки
Найл Хоран и Зейн Малик - тайный романтический отпуск? Спустя неделю пребывания в Ирландии, телохранитель Зейн Малик (21) по-прежнему единственный член команды Найла Хорана (17) прилетевший с ним. По рассказам, они не отходят друг от друга ни на шаг, весело проводя время с друзьями Хорана. Прошлой ночью певец отпраздновал свое семнадцатилетие с друзьями и семьей, а фото, что мы получаем, только подтверждают тот факт, что Малик не покидал его всю ночь. Другие рассказывают, что видели их в машине, видимо семейный автомобиль Хорана, на выезде из города, утром перед вечеринкой. «Клянусь, они целовались на заднем сидении, но машина проехала мимо так быстро, не давая возможности запечатлеть, или увидеть кто за рулем, но я знаю – это были они», - сообщает очевидец. Все это только разжигает интерес к их отношениям, которые они отрицают в два голоса. Но хочется задать вопрос: «Действительно ли Хоран взял своего телохранителя только ради безопасности или это скорее романтический отдых?» *** За завтраком, после дня рождения Найла, было шумно. Найл, Зейн, Луи, Лиам и Гарри спали в комнате первого, напоминая собой кучу щенков. Дениз спала с Грегом в его комнате. В это последнее утро, проведенное большой компанией, они хотели успеть все. Конечно, Найл еще не раз приедет домой, но мысль о долгой разлуке нагоняла тоску. Все они придут на его концерт, он состоится сегодня в Дублине, после которого придется попрощаться на несколько недель. - Расскажи Грегу о том, что случилось в Ипсвиче, - предложила Маура. Найл обернулся к Зейну, который чуть не подавился завтраком из-за рвущегося смеха, и рассмеялся сам. Увидев любопытные лица друзей и брата, он решил начать. Так они и провели утро, вспоминая забавные истории из жизней, и смеясь намного больше, чем полагалось за приемом пищи. Когда раздался дверной звонок, незадолго до полудня, они все еще болтали. Найл открыл дверь, за которой стоял громоздкий, но дружелюбный на вид мужчина в черной футболке. - Привет, Найл? – сказал он, ожидая подтверждения. – Меня зовут Пол Хиггинс, я твой новый телохранитель. - Ох, здравствуйте, - Найл улыбнулся, пожимая его руку. – Мы Вас ждали, проходите. Ему было радостно, наконец-то, познакомиться с загадочным мужчиной, которого нашла Клэр, после того, как Зейн отказался от поста начальника охраны. Найл провел Пола в гостиную комнату, где их встретили все остальные. - Простите за такой прием, клянусь, они здесь не для того, чтобы посмотреть на Вас, - Найл засмеялся и Пол ответил ему взаимностью. Он уже нравился Найлу. - Мистер Хиггинс! – воскликнула Маура. – Я Маура, мама Найла, мы говорили по телефону вчера. - Правда? – удивился Найл, а Пол в то время просил Мауру называть его по имени. - Он звонил тебе, милый, но вы были на пляже, - объяснила Маура. – Поэтому мы немного поговорили. - Догадываюсь, что ты тоже знаком с Полом, - Найл обратился к Зейну. - Да, я хотел знать, кто будет отвечать за твою безопасность, - ответил Зейн, улыбаясь Полу. Найл усмехнулся. - Кажется, я узнаю все последним, но все в порядке, - поспешно добавил он. – Я доверяю тебе, Зейн. - Останетесь на ланч? – спросила Маура, напоминая Найлу, что следовало бы уже отвернуться от Зейна. – Вы могли бы узнать Пола поближе, да и до шоу еще много времени. - Не настолько много, мам, - сказал Найл. – У нас много дел, тем более, это первый концерт после перерыва. - Думаю, ланч все же можно внести в наши планы, - вмешался Зейн. – Дублин совсем близко, у нас есть время. Пока ты будешь распеваться, я покажу Полу все. - В таком случае, я просто не способен пропустить ланч, который будет готовить мама, - улыбнулся Найл. – Если Пол не против. - Ты меня заинтриговал, - Пол подмигнул ему. – Конечно, останемся. - Веселье продолжается! – провозгласил Гарри и повернулся к Полу. – Я Гарри, те двое – Луи и Лиам, мы здесь, чтобы отпраздновать вчерашний день рождения Найла. - С прошедшим днем рождения, в таком случае. - Спасибо, - Найл улыбнулся, и, дождавшись, когда Гарри отвлечет Пола на себя, жестом позвал Зейна за собой. В комнате, Найл обнял Зейна за талию, поцеловав в нижнюю часть скулы, заставляя своего парня улыбнуться. - Что такое, любимый? – спросил Зейн. - Я думал, что делать с Полом? Мы должны рассказать ему? - Не знаю, - сказал Зейн, рисуя круги на лопатках Найла. – Трудно будет скрываться от человека, который всегда рядом. - Очень трудно, - согласился Найл. – Тогда, скажем ему позже, в машине? - Хорошо, - Зейн кивнул. Он поднял голову Найла за подбородок, прильнув к его губам. – Не могу позволить себе упустить шанс, - прошептал он улыбающемуся Найлу. Зейн увлек его в новый, более глубокий поцелуй, но вибрация в кармане Нала отвлекла их. «вас нет слишком долго, вернитесь, пожалуйста» Найл вздохнул, показывая Зейну сообщение, пришедшее от Гарри, и поднялся с кровати, на которой они оказались совершенно неожиданно. - Он прав. В конце концов, Пол мой телохранитель, я должен узнать его. - Прости, что не даю тебе вздохнуть, - ухмыльнулся Зейн. - Ради тебя и задохнуться не жалко, - ответил Найл, поднимаясь на цыпочки и чмокая Зейна. После чего они пошли в гостиную, откуда доносились громкие голоса. Как можно незаметней, они скользнули в комнату, усаживаясь на диван рядом с Гарри и Лиамом. Места было мало и приходилось жаться друг к другу, но кто сказал, что это плохо? - Всегда найдете время, чтобы пообжиматься, да? – дразнил Гарри, и Найл покраснел, но замотал головой. - Вообще-то, мы хотели поговорить кое о чем. - Но в итоге, закончили поцелуями? – спросил Лиам. - Да, и что? – Найл беспечно, как только мог, пожал плечами, стараясь не покраснеть еще больше. Лиам и Гарри засмеялись, что Найл удачно проигнорировал, фокусируя свое внимание на Поле. *** - Мне ждать вас сегодня вечером? – спросил Найл, обнимая маму на пороге. - Конечно, милый, - заверила она его. – Мы все жутко взволнованы. Мама отпустила Найла, подталкивая к отцу, который так же крепко обнял его. - А на вечеринку придете? - Да, Найлер. Мы будем там. - Теперь ты будешь скучать не так сильно, да? – заговорила Маура. – Теперь у тебя есть Зейн, он позаботится о тебе. - Я знаю, - Найл улыбнулся, смотря на Зейна, который подошел к нему, целуя в макушку, и повернулся к родителям. - Обещаю, буду заботиться о нем. - Я полностью доверяю тебе, love, - сказала Маура, целуя Зейна в обе щеки. – Ты делаешь нас счастливыми. Прежде чем Зейн успел ответить, Бобби сжал его плечо и затянул в объятия. - Спасибо тебе, son, - сказал он, и Найл почувствовал, что вот-вот заплачет. - Перестаньте, я сейчас начну плакать, - Гарри появился из ниоткуда, и Найл засмеялся, попутно шмыгая носом. Он взял Зейна за руку, и заметил, что Пол смотри на них с любопытством. Пришло время объясниться. - Да что же такое, ведь вечером увидимся, - сказала Маура, протирая глаза. – Хватит реветь. - До скорой встречи, - сказал Найл, помахав и быстро утянув Зейна за собой. Он не хотел позволять слезам выиграть эту битву. Они сели в машину, попадая под пристальный взгляд Пола, желающего понять, что происходит. - Прости за это, - застенчиво сказал Найл, и Пол рассмеялся. - Честно говоря, я подозревал, что упустил что-то из виду. – Он указал на то, как близко они сидели. - Да… - медленно и осторожно начал Зейн. – Возможно, ты слышал, как люди говорят о нас с Найлом. - Так понимаю, это не слухи. - Больше нет, - пояснил Зейн. – Но мы бы хотели держать это в секрете, пока еще возможно. - Кто знает? - Ты, все те, кого ты встретил утром, мои родители, несколько друзей Найла. Клэр догадывается, но лично мы ей не говорили. - И вы планируете держать отношения в секрете, учитывая, что о них знает такая толпа? - Я им доверяю, - сказал Найл. – Мы не хотим прятаться всю жизнь, а только еще немного времени. - Ладно, тогда мне стоит следить, чтобы ваше поведение оставалось пристойным на публике, верно? - Именно, - усмехнулся Найл. *** - Спасибо, что пришли. Сегодняшнее шоу очень важно для меня. Я первый раз выступаю в Ирландии, и это невероятно. В зале много дорогих мне людей, я люблю вас всех. Даже если ты не один из них, я все равно тебя люблю, это очевидно. Я просто люблю всех до единого, и надо бы прекращать трепаться, ведь вы здесь, чтобы услышать мои песни. Спасибо. На сегодня, это последняя песня, надеюсь, вы хорошо провели время, будьте осторожны, удачно добраться до дома. Я люблю вас! Найл бежал со сцены, махая кричащей толпе. Ему было жарко, он был потным, уровень адреналина зашкаливал, и энергия толпы заряжала. Он не мог перестать улыбаться от уха до уха. Зейн ждал его за кулисами и, наконец, в этот раз Найл смог сделать то, что хотел сделать после каждого шоу. Без промедления, он побежал к нему навстречу, запрыгивая и скрещивая ноги у него за спиной, руками обнимая за плечи. Зейн опешил, но поймал его, смеясь прямо во время поцелуя. Кто-то рядом с ними откашлялся, напугав парней так сильно, что Найл закричал, а Зейн бесцеремонно скинул его с себя. - Сам я не против вашей радости и всего такого, - сказал Пол, - но я где-то слышал, что вы хотите повременить и держать это в секрете. - Да, ты прав, спасибо, - сказал Найл. – Хорошо, что это был ты. Зейн пригладил влажные волосы Найла, целуя его в щеку, и отступил назад. - Я горжусь тобой. Приближающаяся команда сдержала Найла. Вместо того, чтобы сделать или сказать нечто эмоциональное, он улыбнулся, надеясь, что Зейн смог прочесть его чувства. Дверь распахнулась, и Найл обнял всех вошедших. Вечеринка после первого концерта в Ирландии была посвящена, наполовину, возвращению команды и, наполовину, прощанию с семьей и друзьями, благодаря которым Найл был занят настолько, что не успевал даже взглянуть на Зейна. Они будто вовсе не виделись после того поцелуя за кулисами. Найл знал, что пробраться ночью в его комнату не удастся, потому что друзья будут с ними. Когда он решил подойти к своему парню, было уже поздно, и он был немного пьян, потому и не успел подумать, прежде чем обнять Зейна за талию. - Пойдем со мной на минутку, - прошептал он, усмехаясь над тем, как вздрогнул Зейн, почувствовав его губы на своем ухе. Они вышли из комнаты, оставаясь незамеченными. Зейн прижал Найла к стене, вылизывая шею, заставляя мальчика стонать, и держаться за его плечи. - Мы должны… черт, Зейн… думаешь, мы можем делать это здесь? - Скорее всего, нет, - ответил Зейн, соединяя их губы в долгожданном поцелуе. Отстранившись, он спросил, запыхавшись. - Где же? - Здесь точно должна быть комната, где никто не найдет нас, - бормотал Найл, отвлекаясь на руку Зейна под его футболкой, на пальцы, ласкающие обнаженную кожу. - Весь чертов день ты был так далеко, - сказал Зейн. – Я скучал. – Найл тихо засмеялся. - Поверить не могу, что говорю это, ведь, фактически, мы не отходили друг от друга ни на шаг, но я тоже соскучился. - Секреты такой отстой. - Хочешь перестать скрываться? - Нет, - сказал Зейн. – Или да, наша ситуация не самая простая. Я хотел бы, чтобы это не было необходимым. - Я понимаю, - вздохнул Найл. – Теперь пошли, найдем место, где ты сможешь нормально поцеловать меня. *** - Мы должны вернуться на вечеринку? – спросил Зейн в губы Найла, хотя сам не предпринимал попыток отпустить его в скором времени. - Возможно, - пробормотал Найл, так же не отстраняясь. Он почувствовал, что Зейн улыбается, и прикусил его нижнюю губу. - Да ладно тебе, - Зейн чмокнул его в губы. – Последняя ночь с семьей и друзьями, мы должны спуститься. - Хорошо, - вздохнул Найл. – Но не прямо сейчас, по нам сразу видно, чем мы занимались. - Ну, те, кто о нас знает, итак догадываются, но ты прав. Скрытность превыше всего. - Мне кажется, мы не так уж хороши в сохранении тайн, - Найл смеялся, стараясь привести волосы Зейна в подобающий вид. - Я бы даже сказал – ужасны. - На сколько еще нас хватит? - Не знаю. Будь что будет. - Да, - Найл прижался к Зейну. – Я не боюсь количества знающих, я опасаюсь их реакции. Помнишь то интервью? Репортер сказал, что многие люди считают разницу в возрасте проблемой. - Это вполне ожидаемо. Но взгляни на плюсы, - сказал Зейн, улыбаясь. – Почти вся желтая пресса на нашей стороне. – Найл рассмеялся. - Точно, они так долго пытались доказать, что мы вместе. Они будут рады - Но я все еще думаю, что стоит немного подождать. А ты? - Определенно да, - кивнул Найл. – Не хочу знать, что фанаты и их мамы думают о наших отношениях. - Хорошо. Зейн коротко поцеловал его, поправляя воротник. - Кажется, ты хочешь сказать, что нам пора вернуться к остальным, я прав? – спросил Найл. - Нас не было очень долго, - подтвердил Зейн, криво улыбаясь. – Не делай такое несчастное лицо. - Я не несчастный, - отрицал Найл. - Отлично. Уверен, твоя семья оценит это. Найл ударил его в плечо, но сразу после этого потянулся за поцелуем. - Осторожнее, мистер, - Зейн рассмеялся и взял его за руку, дабы отвести на вечеринку. *** Вернуть было тяжелее, чем сбежать. Когда дверь распахнулась, их встретили множество лиц, а некоторые хитро ухмылялись. Найл покраснел, но сделал вид, что ничего не произошло, подходя к своей кузине Эмме. Она подмигнула ему. - Половина присутствующих все знает, - сказала она, - а остальные начали что-то подозревать. - Я бы сказал, что сейчас они получили подтверждение своим подозрениям, - вздохнул Найл. - Ты никогда не умел притворяться, - усмехнулась Эмма. – Но ничего, это очень мило. Пока вы не начнете миловаться у них перед глазами, никто не заметит изменений. - Этого делать мы не планировали. Пока, - Найл смеялся, качая головой. *** Утром, Найл проснулся из-за того, что Зейн покрывал поцелуями его лицо. Он сонно, но довольно улыбнулся. - Доброе утро, солнышко, - прошептал Зейн, вставая. - Доброе. - Найл пробормотал в ответ. – Сколько времени? - Десять утра. Вставай и собирайся, нужно выехать до полудня. Найл застонал, пряча лицо в подушку, но, буквально, через пару секунд сел, потирая глаза. - Ты давно встал? - Пару часов назад, - Зейн пожал плечами. – Нужно было обсудить пару вещей с Полом, прежде чем возвращаться в тур. Я заказал завтрак, его скоро принесут. Иди в душ, одевайся, к этому времени принесут еду. - Ты лучший, - сказал Найл с упоением, соскакивая с кровати. Завтрак ждал Найла, когда тот был готов. Еды было так много, что ему пришлось уговаривать Зейна поесть с ним, не пропадать же добру. - Поверить не могу, что позволил тебе накормить себя, - кряхтел Зейн, когда они доели. – Я уже позавтракал с Полом. - Это было несколько часов назад, - сказал Найл. – Кроме того, моя мама постоянно говорит, что ты очень худой и тебе нужно больше есть. А я послушный сын, делаю то, что она просит. – Зейн улыбнулся, наклоняясь, чтобы поцеловать его. - Это очень мило со стороны твоей мамы, но мне кажется, я сейчас лопну. - Ох, - Найл насмехался над ним, забираясь к своему парню на колени. – Я нарушил твою диету? - Заткнись, - Зейн засмеялся, ущипнув его. – Не нужно смеяться надо мной. Лучше используй этот рот для более полезных вещей. Найл подался вперед, останавливаясь в миллиметре от губ Зейна. - Я даже зубы еще не почистил. - Мне плевать, - проворчал Зейн, сокращая расстояние и целуя Найла так, будто его жизнь зависела от этого поцелуя. Конечно же, Найл не возражал, запуская пальцы в волосы Зейна. - Ты на вкус, как завтрак. – Отстранившись, сказал Зейн. Найл рассмеялся, спрятав лицо в его шею. В дверь постучали, и Найл спрыгнул с колен Зейна, даже слишком быстро. - Если я сейчас зайду, я не буду жалеть? – это был Пол, и Найл заметно расслабился. - Заходи, Пол, - ответил Зейн, смеясь. - Лучше заранее спросить, чем потом извиняться, - Пол открыл дверь, входя, и подмигнул им. – Доброе утро, Найл. Спорю, ты бодрее нас с Зейном. - Доброе утро, - Найл улыбнулся. – Да, вам повезло меньше. - Не издевайся, - шутливо предупредил Пол. – Вы готовы? *** Не прошло и часа, Найл сфотографировал Зейна и Пола, оба спали. Голова Зейна покоилась на плече Пола, а сам Пол разместил свою голову на макушке Зейна. Найла забавляла эта ситуация и он отправил фото в твиттер, подписав: «посмотрите какие у меня замечательные телохранители ! Зейн и Пол измотались ахаха !» Ноги Найла лежали на бедрах Зейна, который обхватил пальцами его лодыжки. Но это осталось за кадром. *** Дни тура сменяли друг друга, шоу за шоу, интервью за интервью. Найл перестал подробно отвечать на вопросы, затрагивающие личную жизнь, избегая лжи. На удивление, журналисты приняли это, фокусируясь на музыке. Две с половиной недели в Ирландии были завершены, и Найл с Зейном вернулись в Лондон. Пол остался дома в Ирландии, он был спокоен и уверен, что ребят не заметят в аэропорту, на этот раз. Все прошло, как и планировалось, машина ждала их в Хитроу, чтобы отвезти на встречу с Клэр. - Найл! Зейн! – агент встретила их с нескрываемой радостью, крепко обнимая каждого. – Я скучала по вам, как себя чувствуете? - Уставшими, - Найл рассмеялся. – Но все замечательно. Никогда не делал ничего подобного, это удивительно. - Вы, наверное, гадаете, зачем я вас позвала, - сказала Клэр, когда они сели. – Но я уверена, что вы понимаете – у нас много тем, которые нужно обсудить. – Зейн и Найл переглянулись, кивая. - Во-первых, Зейн отказался от должности главы системы безопасности, но не уволился совсем. Что ты собираешься делать дальше? - На самом деле, мы это не обсуждали, - начал Зейн, косясь на Найла. – Но я бы не хотел, чтобы Найл был один в ситуациях, подобных той, что случилась в аэропорту. Если Найл не против, я останусь его телохранителем. - Я хочу, чтобы ты был честен со мной. Я догадываюсь, что ты пытался сказать мне по телефону, но хочу быть уверена. Я должна знать, что вас связывает на самом деле, прежде чем принять решение. Зейн заволновался, но Найл улыбнулся, беря его за руку, и обратился к Клэр. - Как отразятся наши отношения, не дружеские, на Зейне? - Буду считать это подтверждением, - лицо Клэр смягчилось. – Не переживайте, я лишь хотела знать, с чем имею дело. Если Зейн считает, что справится – я доверяю ему. - Пол останется с нами? – спросил Найл. - Если того захочет, - кивнула Клэр. – Я была бы в восторге. Вообще-то, я хотела назначить его и тебя, Зейн, тур менеджерами, помимо основных обязанностей. Я бы нуждалась в таких людях в следующем туре с Эдом Шираном. - Что? – перебил Найл, сжимая ладонь Зейна сильнее. – Подожди, что? Все согласовано? Это правда случится? - Да, это было «во-вторых», - Клэр улыбнулась. – Мы заключили контракт с его агентом сегодня утром. - Боже мой, - Найл повернулся к Зейну, чувствуя, что еще чуть-чуть, и он задохнется. Зейн широко улыбался, поднеся руку Найла к лицу, и оставляя поцелуя на костяшках пальцев. - Поздравляю, малыш. Найл выдохнул, отпуская руку Зейна и быстро целуя его в губы. - Я не верю, - бормотал он, отстранившись. - Ладно, на сегодня достаточно, да? – поинтересовалась Клэр. – Оставим до следующего раза этот разговор, а так же обсудим, что ты будешь делать в перерыв, и подготовку к туру. На сегодня все, поезжайте домой, распакуйте вещи, отдохните. Да, чуть не забыла. Так понимаю, вы не хотите выносить ваши отношения на общее обозрение? – Найл все еще находился в трансе, но он мог видеть, что Зейн кивнул. – Тогда вы и сами понимаете, что не стоит сильно светиться на публике. - Да, мы справимся, - заверил Зейн. – Спасибо Клэр. – Он повернулся к Найлу, гладя его руку большим пальцем, чтобы привлечь внимание. – Поднимайся, любимый. Пойдем домой.
Примечания:
133 Нравится 96 Отзывы 44 В сборник
Отзывы (3)