Soon It's Gonna Rain

Меня зовут Дейв Страйдер, и в настоящее время я окружён горами книг, бумаг, а также множеством различных статей и заметок.Рядом спит мой парень, мы вместе уже шесть лет, несмотря на то, что я очень ревнив. Обычно я ничего никогда не учу, но уже скоро экзамены, и я просто не могу потерпеть поражения. Не сейчас, когда я надрываюсь, работая только для того, чтобы погасить студенческие кредиты, когда мне приходится принимать подачки от брата, наступая на горло собственной гордости. Не сейчас. Когда я вижу эти чёртовы счета, меня бросает то в холод,то в жар, но, глядя на умиротворённое лицо спящего Джона, я понимаю, что делаю всё не напрасно.Таким образом,я продолжаю учиться,стараясь не слишком уповать на окончание этой каторги, ведь, так или иначе, остаётся терпеть немногим больше, чем год. Электрический свет настольной лампы заполняет собою небольшой участок тёмной комнаты.Уже давно за полночь.За окном тихо,почти нет машин, а на чёрном небе сияет молочно-белая Луна. Регулирую лампу так, чтобы её свет стал ярче, и потягиваю чрезмерно подслащённый кофе из чашки, стоящей рядом со мной.Чувствую, как веки тяжелеют и начинают смыкаться, но беру всю свою волю в кулак и продолжаю вчитываться в текст, стараться понять его. А Джон всё так же мирно спит. Приятно смотреть на его спокойное лицо, когда он дремлет. Иногда мне кажется, что он может спать где угодно, когда угодно и сколько угодно. Усмехаюсь,заметив что Джон пускает слюни. Усмешка - это что-то приватное.Что-то, что я позволяю себе только тогда, когда никто не видит.Наконец, понимаю бесполезность такого "чтения" и делаю перерыв. В голове уже всё перемешалось от количества терминов, и она начинает неприятно гудеть. Дотягиваюсь рукой до своей прикроватной тумбочки и достаю оттуда небольшую коробочку,оббитую бархатом. Аккуратно открываю её и изучаю бриллиантовое кольцо, лежащее внутри. Я купил его несколько месяцев назад и теперь просто жду подходящего момента, чтобы сделать предложение.За это я бы отдал даже руку или ногу, ведь Джон для меня всё равно дороже. Резко подскакиваю от неожиданности, когда слышу неразборчивое бормотание сзади. Стремительно прячу коробочку назад и закрываю ящик. Оборачиваюсь. "Разговаривает во сне?"-при этой мысли чувствую как губы начинают расползаться в улыбке, но вовремя останавливаюсь. Если бы он узнал о сюрпризе, я бы никогда себе этого не простил. Он всё ещё крепко спит. Нервно посмеиваюсь и возвращаюсь к своей подготовке. За короткое время я так углубился в работу,что не заметил бормотания Джона, длящегося уже несколько минут: "Hear how the wind begins to whisper... See how the leaves go... streaming by..." ("Услышь, как начинает шептать ветер... Смотри как, опадают листья... Утекающий...") -Чёрт,- бормочу я и зажимаю уши пальцами, больше для комического аспекта, чем для того, чтобы ничего не слышать. Нет,я просто неправильно расслышал его.Он просто разговаривает во сне. "Smell how the velvet rain is falling, out where the fields are warm... and dry..." ("Пахните, как бархатный дождь, падающий на тёплые... И сухие поля...") Нет,не разговаривает.Поёт.Не знаю, как реагировать на это. Джон всегда был глуповат,но только смеха ради. Несомненно,он хорошо поёт, но всё же... "Now is the time to run inside and stay. Now is the time to find a hideaway... Where we can...stay." ("Теперь время, чтобы убежать внутрь и остаться. Теперь время, чтобы найти убежище... Где мы можем... Остаться.") Наконец улыбка растянулась на моём лице. Действительно, другой реакции на это просто быть не может. - Джон,-легонько трогаю его плечо. Я бы пошёл взять видеокамеру,но это разбудило бы его,не так ли? -Джон,проснись. "Soon it's gonna rain, I can see it. Soon it's gonna rain, I can tell. Soon it's gonna rain... What are we gonna do?" ("Скоро это собирается пролиться дождем, я могу видеть его. Я могу сказать, что скоро это собирается пролиться дождем. Скоро это собирается пролиться дождем... Что мы будем делать?" ) Еле сдерживаюсь,практически задыхаюсь от беззвучного смеха и сильнее трясу его за плечи. -Джон!-уже кричу и практически приподнимаю его в сидячее положение. -Что?!-наконец просыпается он и изумлённо смотрит на меня. Скорее всего, я уже покраснел от того,что так долго сдерживал смех. -Ты пел, - достаточно хорошо душу смех, чтобы ответить. -Действительно? - скептически приподнимает бровь. Киваю,наконец прекращая смеяться и вытирая выступившие слезинки на глазах.Но всё же чувствую, как продолжаю улыбаться.Это на меня не похоже, и Джон об этом знает. Он знает меня "от и до". -Ложись спать, -тихо говорю. -Ты тоже,-отвечает он, и я понимаю, что он прав. Так или иначе,кофе делает меня достаточно нервным.Выключаю лампу и скидываю все книги на пол.От света лампы, ставшего уже привычным, комната сейчас кажется очень тёмной. Опускаюсь на подушки.Притягиваю Джона к себе и обнимаю одной рукой.Чувствую как он прижимается ко мне,словно магнит к железу, и кладёт голову на мою грудь.Готов поклясться что он сейчас улыбается. "We'll find four limbs of a tree. We'll build four walls and a floor. We'll bind it over with leaves, then duck inside to stay..." ("Мы найдем четыре ветви дерева. Мы построим четыре стены и пол. Мы обвяжем его листьями, а потом останемся внутри...") Улыбаюсь и целую его мягкие,тёмные волосы.Голос тихий,бархатный,немного мурлыкающий наполняет комнату. Чувствую как с каждой минутой веки становятся всё тяжелее и, наконец, проваливаюсь в сон под мерные звуки голоса Джона. "Then we'll let it rain... we'll not feel it..." ("Тогда мы позволим ему пролиться дождем... Мы не будем чувствовать его...")