Imagines

5 Seconds of Summer — Wherever you are

      Почему мне так плохо? Ничто не длится вечно, я знаю точно. Тогда, почему мне так плохо без тебя? Все было решено, а когда самолет взлетел, со всем было покончено, но я не могу все оставить. Зачем же ты преследуешь меня ночью? Твое имя слетает с моих уст ночью; когда я просыпаюсь в холодном поту, я вижу тебя. Ты. Ты преследуешь меня. Я должен вернуться, но ты не примешь меня, верно? Я ведь сам все разрушил. Сам выбрал славу и деньги, бросив тебя. Ждешь ли ты меня, надеясь на лучшее? Примешь ли ты меня?       Не вставая с кровати, протягиваю руку, и, беру гитару, принимая сидячее положение. Слова давно придуманы, а музыка почти закончена. — For a while we pretended That we never had to end it But we knew we'd have to say goodbye You were crying at the airport When they finally closed the plane door I could barely hold it all inside

      Некоторое время мы притворялись, Что этому никогда не наступит конец, Но знали, что придётся сказать «прощай». Ты плакала в аэропорту, Когда наконец закрыли дверь самолёта. Я едва мог удержать всё в себе

— Torn in two And I know I shouldn't tell you But I just can't stop thinking of you Wherever you are You Wherever you are Everynight I almost call you Just to say it always will be you Wherever You are

      Разорванный надвое, Я знаю: я не должен говорить тебе, Но я не могу перестать думать о тебе, Где бы ты ни была, Ты, Где бы ты ни была. Каждую ночь я почти зову тебя, Чтобы просто сказать: это всегда будешь только ты, Где бы ты ни была.

— I could fly a thousand oceans But there's nothing that compares to What we had and so I walk alone I wish I didn't have to be gone Maybe you've already moved on But the truth is I don't want to know

      Если бы я мог перелететь тысячу океанов, Но это пустяки по сравнению с тем, Что мы пережили. Поэтому я брожу в одиночестве. Хорошо было бы, если б мне не пришлось уезжать. Может быть, ты уже переехала, Но, честно говоря, я не хочу этого знать.

— Torn in two and I know I shouldn't tell you But I just can't stop thinking of you Wherever you are You Wherever you are Everynight I almost call you Just to say it always will be you Wherever you are

      Разорванный надвое, Я знаю: я не должен говорить тебе, Но я не могу перестать думать о тебе, Где бы ты ни была, Ты, Где бы ты ни была. Каждую ночь я почти зову тебя, Чтобы просто сказать: это всегда будешь только ты, Где бы ты ни была.

— You can say we'll be together Someday Nothing lasts forever Nothing stays the same So why can't I stop feeling this way

      Ты не в праве сказать, что мы будем вместе Когда-нибудь. Ничто не длится вечно, Ничто не остаётся прежним. Так почему я не могу перестать чувствовать это?

— Знаешь что? От Саймона мы тебя отмажем. Зейн, не будь идиотом, езжай к ней, — ко мне подходит Лиам, забирая гитару из рук. — Ли, я не знаю люблю ли я её и нужно ли все это? Нас уже ничего не связывает, — я горько усмехаюсь, снова представляя ее образ перед собой. — Если ты не сделаешь это сейчас, то потом будешь винить себя всю жизнь, — Лиам хлопает меня по плечу и выходит, оставляя наедине со своими мыслями.

***

      Брэдфорд, Брэдфорд, ты ничуть не изменился. Машина едет по узким улочкам, а я вспоминаю свою жизнь. Мы проезжаем мимо поля, в центре которого стоит коренастый дуб. Черт, здесь мы впервые поцеловались. Ох, милая, ждешь ли ты меня? — Я уезжаю, мне кажется, что нет смысла строить что-то на расстоянии, — она кидается мне на шею, не пытаясь остановить свою истерику. — Зейн, не бросай меня! Ты ведь этого не сделаешь? Я люблю тебя. — Ничто не длится вечно, ничто не остается прежним. У меня самолет через час, прости, — отталкиваю её, и ухожу.       Наш последний разговор. Я пришел к ней тогда. Она хотела сказать что-то важное, но я так и не выслушал её. Машина останавливается напротив двухэтажного каменного дома, протянув таксисту деньги, я беру сумку и покидаю транспорт.       Серые облака надо мной сгущаются и первые капли дождя капают на землю. Подхожу к её дому и стучу в дверь три раза. Звонкое «иду-у» разносится из дома и эхом повторяется в моей голове. Слышу шарканье тапочек и дверь открывается. Блондинка с месячным ребенком на руках лучезарно улыбается, пока не видит меня. — Зейн? — она прижимает малыша к груди, немного покачивая. — Прости, Перри, видно я опоздал, — пытаюсь скрыть всю грусть под улыбкой и разворачиваюсь, чтобы уйти. Как кстати дождь пошел. Просто замечательно. — Зейн, это Лиф. Твоя дочь, — не верю свои ушам и поворачиваюсь. Перри берет ручку девочки и машет мне, продолжая улыбаться. — М-моя дочь? — все еще не веря, подхожу к ним, смотря на девочку, которая протягивает ко мне ручку и смеется. — Я ждала тебя, — смотря на меня, говорит Перри. — Спасибо, что дождалась, родная, — целую её в щеку и беру свою дочь на руки.