Sending shivers right down your spine

Перевод
R
Завершён
40
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
68 страниц, 21 085 слов, 25 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
40 Нравится 34 Отзывы 11 В сборник

Chapter 15: Do I get bonus points if I act like I care?

Настройки
— Это ты во всём виноват, Фрэнк, — сдержанно начал Джерард. – Это ты принёс этой семье так много страданий. Ты хоть представляешь, сколько людей было убито в этом подвале? Для каждого есть своя черта возле раковины. – я в ужасе посмотрел в тут сторону, половина стены была покрыта этими мелкими полосками. – Не все они были со школы, некоторые просто с улицы: бродяги, шлюхи, просто одиночки, по которым точно никто и никогда не будет скучать. И поверь, никто из них не задерживался тут так долго, как ты, поэтому, можешь считать себя особенным. Все они прошли через это только потому, что однажды у меня забрали детство, — вздохнул он и уронил оружие. Что-то в нём совершенно изменилось меньше, чем за пять минут. — Прости меня за всё, что я когда-либо сделал тебе, Джерард, но это не моя вина. Меня не было там, когда это произошло. Я бы мог останови… — Ты бы не сделал этого, чёрт! Конечно, ты убеждаешь меня сейчас, ведь я тут с оружием, да? Я ждал этого момента около полугода! Я мечтал о том, что твои мозги будут украшать стены этого подвала. Я безумного этого хочу, но… чёрт, я не могу. С каждой минутой проведённой здесь я терял последние проблески надежды покинуть этот подвал, но я увидел то, что изменило всё. Я увидел, как слеза скатилась по лицу Джерарда. Эмоции были настолько сильными, что он упал на пол, содрогаясь в рыданиях, как маленькая девчонка. Возможно, это от алкоголя в его организме, но было что-то помимо него. Даже Майки выглядел растерянным. — Я не могу убить тебя, — всхлипнул парень, — я не могу убить тебя, ведь когда я это сделаю, у меня ничего не останется. Мысли о том, что я покончу с тобой придавали мне жизни в течение целых шести месяцев. Я чувствовал себя живее, чем когда либо! Он кричал на меня и плакал, как беспомощный ребёнок. Он впервые был полностью уязвим и от этого я онемел, будто кто-то вырезал мне голосовые связки. Я больше не чувствовал никакой боли. Я вообще ничего не чувствовал. Я был в полнейшем шоке. — Ты – моя мечта, Фрэнк! — крикнул Джерард и почувствовал, что мен сейчас стошнит. — О чём ты говоришь? — кое-как промямлил я. — Я не имею в виду никакой пидорской херни, которой к тебе испытывает мой братец, — с отвращением сказал он, смотря на Майки. Я видел, как что-то ломало бедного маленького мальчика. Джерард начал громко смеяться со слезами на глазах и встал, чтобы теперь возвышаться надо мной. — Я говорю о более безумном. Твоё существование заставляет стремиться прекратить его. Знаешь, а ведь у меня никогда раньше не было смысла жизни, поэтому, как я просто могу взять и уничтожить его сейчас? В этом есть нечто романтичное, не думаешь? — Что сделал тебе Фрэнк, брат? — заговорил Майки, который молчал до этого всё время. — Зачем спрашивать это у меня, когда мерзавец сейчас тут? — ухмыльнулся Джерард, её лицо всё ещё было в слезах. Майк ожидающе теперь смотрел на меня. — Я, сам этого не понимая, позволил своим друзьям изнасиловать твоего брата где-то в апреле этого года, — прошептал я, будто осознал это только сейчас. Чувство тошноты усилилось. Выражение лица Майки не изменилось. Он с трудом перевёл взгляд с меня на пол, где лежала двустволка. Майки спокойно взял и оружие и медленно осмотрел его. Джерард ничего не делал, он позволил своему брату рассматривать его до тех пор, пока двустволка не была направлена на него самого. Оружие было заряжено. — Теперь твоя очередь, дорогой, — без каких-либо эмоций сказал Майки. Джерард непонимающе смотрел на него. — О чём ты? — Ну, ты сам сказал, что Фрэнк – твоя мечта. Поэтому, пидором в этой семье сейчас являешься ты. Иди и засунь свой язык ему в глотку, — его глаза сверкали безумием. В комнате ненадолго повисла тишина. Джерард уставился на брата. Меня точно сейчас стошнит. Это их разборки, так зачем же они ввязывают в них меня? Ох, да, точно, я и забыл, что это план этого безумца, который должен сделать всё, чтобы моя жизнь мне раем не казалась. Жаль, что это не было таким смешным, как звучало в моей голове. Джерард прервал мои мысли смехом. Как грубо. — Ты что ревнуешь? Ты же говорил, что любишь меня! Нельзя, повторяю, не направляй на меня оружие из-за чувака в которого ты втюрился! Я твой брат! — накричал он на Майки таким голосом, будто был его отцом. — Я-я… люблю тебя, — промямлил Майки, начиная трястись, — Ты просто говорил ужасные вещи про меня… и никогда не говорил, что любишь меня. Фрэнки сказал, что когда-то ты и меня убьёшь… и я начинаю ему верить. Джерард подошёл и спокойно забрал ружьё из его рук. — Фрэнки? С каких это пор ты называешь этого ублюдка так по-домашнему? Поднимись наверх и выпей пива, я скоро приду, — строго продекларировал он. Майки послушался и поднялся наверх. Мы остались одни. — А для тебя у меня есть ещё одна игра.
40 Нравится 34 Отзывы 11 В сборник
Отзывы (3)