ID работы: 2993512

without you I'll never make it out alive

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
283
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
5 страниц, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
283 Нравится 4 Отзывы 56 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
Сейчас 8 утра и Луи реально умирает. Как еще можно объяснить его ужасное самочувствие? Его конечности тяжелые, словно колоды, голова пульсирует болью, а горло дерет, как будто он проглотил стекло. Через десять минут бесполезных попыток подняться на ноги, Луи наконец-то сдался и присел на кровати. Каждым утром у Луи куча непрочитанных сообщений от Гарри, которые он пробегает глазами, щурясь и шмыгая носом. «Я пью чай с шоколадным вкусом...» «Он странный, тебе бы не понравилось.» «Я скучаю за тобо-о-ой :(» «Напиши мне, когда проснешься хх» «Я умираю», - отвечает Луи, потому что это правда, и потому что ему не хочется врать так рано утром. Решив, что его тело не выдержит душа, он идет к шкафу и надевает первую попавшуюся чистую одежду. Он накинул на себя свитер Гарри, который оказался немного большим. Но ткань такая мягкая и уютная. То, что нужно. Несколько шагов разделяющих кухню и спальню казались километрами для Луи. К тому времени, как он достигает кухонного стола, он уже задыхается и кашляет. Он закрывает глаза на секунду и после этого начинает готовить себе горячий чай. Его мама говорит, что чай всегда помогает, так что он уверен, что после чашки чая ему станет лучше. Но лучше не становится. Но ему все же не стало хуже (наверное, потому, что хуже уже некуда, и в таком случае он просто отключится прямо на полу). Луи уже готов выходить из квартиры, но Гарри все еще не ответил. Это один из минусов отношений с международной поп-звездой. Сложно оставаться на связи. Луи даже не знает, где его парень сейчас, может в Аргентине или в Чили. Он точно не знает, сколько времени сейчас там. Уже май, но на улице все еще холодно. Луи еще никогда не был так счастлив, что магазин находится за углом. Если бы ему нужно было добираться на автобусе или, Боже упаси, садиться за руль, чтобы доехать на работу, он бы не добрался в таком состоянии. Он не заходит в пекарню за утренней булочкой, так как не голоден, поэтому еще быстрее доходит до магазина. Делая глубокий вдох, он открывает дверь. Может быть, кто-то считал его сумасшедшим, когда он бросил универ, чтобы открыть магазин комиксов со своим лучшим другом, но они с Зейном были уверены в своем успехе. Услышав об этом, мама Луи не разговаривала с ним неделю. Но после двух весьма успешных лет, он думает, что сделал правильный выбор. Прибыли от магазина достаточно, и он рад, что ему не приходится делать работу, которую он ненавидит. Но сегодня даже его любимый магазин не может поднять настроение. Однако, он открывает магазин и становится за стойку, впервые в жизни надеясь, что никто не придет. Надо же было заболеть в отпуск Зейна. Уже после полудня, и вот звонит телефон Луи. Он уже выгнал мальчиков, которые разглядывали комиксы, не собираясь их покупать, и девочку, которая хотела купить майку. В целом, это был весьма хреновый день. «Что случилось ?», - пишет Гарри. «Ничего. Я простудился», - отвечает Луи. Он не хочет, чтобы Гарри волновался за него с другого конца света (ну вообще-то хочет, но Гарри не должен винить себя в том, что не может позаботиться о нем. Он итак слишком сильно переживает из-за того, что они так мало времени проводят вместе). Ответ Гарри приходит через несколько секунд: «Ооо, Лу. Мне так жаль. Ты выпил таблетки?» «Выпью когда вернусь домой», - как только он отсылает сообщение его телефон начинает гудеть без остановки. «Всмысле?» «Стоп, где ты?» «Ты на работе?» «ЛУИ ТОМЛИНСОН, ТЫ ЧТО, С УМА СОШЕЛ?» «ИДИ ДОМОЙ И ЗАЛЕЗЬ В ПОСТЕЛЬ ПРЯМО СЕЙЧАС!» Луи улыбается впервые за день. Боже, всего пару смс от Гарри, и он уже обо всем забыл. «Не волнуйся, все не так уж и плохо», - отвечает он, потому что не хочет, чтобы его парень умер от сердечного приступа. «Я же не умираю», - он вовремя вспомнил, что сам сделал из мухи слона. Из его телефона звучат первые аккорды песни, которую Гарри установил как свой персональный рингтон перед тем, как уехать (Grease - You're The One That I Want), и у Луи рука не поднялась изменить его. Он со вздохом поднимает трубку. - Ты звонишь из Аргентиры, чтобы покричать на меня? - Я в Бразилии, - говорит Гарри низким грубым голосом. У него всегда такой голос утром после концерта (Луи его слышал сотни раз). - А твой голос звучит действительно болезненно, Лу. Луи, конечно, польщен переживанием парня, но он не может закрыть магазин на полдня. Зейн его убьет. - Здесь просто плохая связь, твой голос тоже звучит не очень, Хаз, - врет он, но его слова прерывает кашель. - Это тоже из-за связи? - спрашивает Гарри переживающим, но в то же время насмешливым голосом. - Не смешно, - отвечает Луи, выпив стакан воды. В магазин заходит парень и кивает ему. Луи пытается выглядеть как здоровый человек и кивает в ответ. - Нет, не смешно, - говорит Гарри ему в ухо. - Иди домой Лу, тебе от этого не лучше. - Я не могу закрыть магазин только из-за того, что чувствую себя плохо. К тому же осталось всего несколько часов до закрытия. - Больше пяти часов вообще-то, но Гарри не обязательно это знать. - Еще четыре или пять часов до закрытия, и ты знаешь это, - обвиняющим тоном говорит Гарри. Луи вздыхает и потирает горло свободной рукой. Покупатель косится на Луи, а тот одаряет его таким взглядом, что парень мгновенно уносит ноги. В этот момент Луи понимает, как хорошо, что сейчас Зейна нет рядом. Он всегда очень старается угодить покупателям, а сегодня у Луи просто нет сил для этого. Этот парень все равно не собрался ничего покупать. - Лу? Ты меня слышишь? - спрашивает Гарри с нотками переживания в голосе. Тогда Луи понимает, что молчит уже 5 минут. Ему просто тяжело думать. Его мозг работает в два раза медленнее, чем обычно. - Да, я здесь, но мне нужно идти. У меня покупатели. Опять ложь, но Луи срочно нужно положить трубку, ведь в противном случае Гарри убедит его пойти домой. Гарри громко вздыхает. - Ладно, но пообещай мне, что пойдешь домой, если тебе станет хуже? И позвони Зейну или кому-нибудь еще, кто мог бы позаботиться о тебе. - Хорошо, - легко соглашается Луи. - Поговорим позже, да, Хаз? - Да. Люблю тебя. В груди Луи становится тепло, как и в первый раз, когда он это услышал. Он рад, что никто не видит глупой улыбки на его лице. - Я тоже люблю тебя. Пока. К удивлению Луи, следующим утром он не чувствует себя лучше. Наоборот, если это возможно, ему хуже. Его нос настолько забит, что дышать через него невозможно, а голова пульсирует, словно кто-то всю ночь бил по ней молотком. Он громко матерится, когда видит что на часах уже 11:30, значит, он сильно проспал. Не обращая внимания на боль в мышцах, он быстро собирается и отправляется в магазин. Он так же замечает, что у него нет новых сообщений от Гарри, но списывает это на их вчерашний разговор по скайпу. Он как-то уговорил Луи вчера вечером позвонить и, как только увидел его, сразу начал отчитывать за то, что тот не заботился о себе. К счастью, разговор был недолгим, так как у Гарри была фотосъемка (или интервью, или и то, и другое, Луи уже забыл), но он закончился на отрицательной ноте, так как Луи отказался оставаться дома и не идти на работу. Луи также отказывается признать, что было очень мило со стороны Гарри, что он нашел время позвонить ему и даже попытаться позаботиться, ведь он знает, что во время турне обычно он так загружен, что у него даже нет времени дышать. Он стоит в магазине, положив голову на прилавок, пытаясь не вырвать, когда дверь в магазин открывается. Луи тихо вздыхает, но быстро выпрямляется, чтобы помочь покупателю. - Какого хера ты здесь делаешь, Лу? - спрашивает Зейн, нахмурившись. - Что? - затуманенный мозг Луи не понимает, что он делает не так. - Я работаю? - Ты выглядишь так, словно сейчас вырубишься, почему ты не позвонил мне? - Я не хотел, чтобы ты волновался, - бубнит Луи, - я могу остаться. - Он трясет головой и теряет равновесие. Ему приходится схватиться за прилавок, чтобы не упасть. - Ясно. – Произносит брюнет. – Давай, друг, иди домой. Я останусь. Луи уже не пытается спорить. Он просто надевает шапку и пальто. - Гарри позвонил тебе, да? - спрашивает он, проходя мимо Зейна. - Ты сможешь дойти сам? - спрашивает Зейн вместо того, чтобы ответить, и этого достаточно. - Да, я болен, но я не ребёнок. Он, наверное, действительно выглядит как полумертвый, потому что Зейн молчит. - Напиши мне, если будет что-то нужно, ладно?

***

Луи понимает, что кто-то в его квартире, как только входит. Отлично. Он уже два дня мучается, а теперь его убьют, и он даже не сможет попрощаться с... - Гарри? - спрашивает Луи, уверен, что у него галлюцинации, ведь не может быть, что это его парень сейчас стоит на кухне с тарелкой теплого супа - Лу! - Гарри едва не роняет тарелку с супом, чтоб добежать до него. - Господи, ты выглядишь еще хуже, чем вчера!. - Спасибо, Хаз, я тебя тоже люблю. - Это не смешно! - Гарри ведет его в комнату и помогает снять одежду. Обычно это бы растормошило Луи, но сейчас он едва держит глаза открытыми.- Давай, тебе нужно прилечь. Я принесу тебе супа и лекарства. - Я не хочу суп, я просто хочу умереть, – бубнит Луи. - Только после того, как доешь суп, – говорит Гарри. И это последнее, что помнит Луи перед тем, как вырубился. Только после того, как Луи проспал еще несколько часов, он просыпается и снова чувствует себя человеком (наверное, это из-за того, что Гарри практически заливал суп и таблетки ему в горло, но он никогда в этом не признается). Тогда он понимает, что его парень сейчас должен быть на другом конце планеты. - Хазза? - Спрашивает он, пока Гарри щупает его теплый лоб. – Что ты здесь делаешь? - Мой парень заболел, где же мне еще быть? - Эм…- мозг Луи все еще отстает, минуту он собирается с мыслями. – Давать концерт где-то…? Знаешь, обычно люди такое делают в туре? - Ты все еще в себе. Хорошо. Я уж было испугался. Луи со вздохом скидывает одеяло. - Серьезно, Хаз, надеюсь, ты не бросил важные дела только из-за того, что я простудился, – у него получается сказать это угрожающе, когда внутри он просто пищит от счастья, ведь его парень снова с ним. - Ладно, во-первых, нет ничего важнее тебя, – говорит Гарри, как всегда честно, и Луи перестает бороться с довольной ухмылкой. - А во-вторых, у меня получилось освободиться на четыре дня. Я сяду на самолет послезавтра. - Ты пролетел десять часов на самолете и приехал сюда, чтобы побыть со мной два дня, потому что я болен? - Да? – спрашивает Гарри, как будто в этом нет ничего особенного. Как же Луи должен вести себя, когда его парень самый идеальный на свете? - Перестань отвлекать меня! Тебе нужно съесть таблетки. - Но я же недавно принимал таблетки, – хныкает Луи. - Ты должен есть таблетки, пока не выздоровеешь, а не один раз. - Ладно, но сначала я хочу обнять тебя. Гарри даже не протестует. Он просто садится рядом и обнимает его. Луи кладет голову на плече Гарри и впервые за два дня чувствует себя целым. - Ты уверен, что чувствуешь себя лучше? – спрашивает Гарри, и дрожь пробегает по телу Луи, когда он чувствует дыхание Гарри на своей груди. – Может позвать врача? - Хаз, я уверен. Еще немного отдыха и я буду как новенький. - Да, но вот если бы ты только остался дома, как кое-кто просил… - Не будь таким нежным со мной, я все еще могу с тобой побороться. - Конечно, любимый, как скажешь. – Луи возразил бы, но Гарри гладит его по волосам, и он слишком сильно хочет спать, чтобы говорить. Почти весь день они проводят в постели. Спят или просто разговаривают. Они встают только ради того, чтобы поесть или сходить в туалет: «Я не инвалид, Хазза, я сам могу пописать». Луи подумал бы, что Гарри с ним скучно, но он сам настолько устал от концертов и перелета, что только рад провести день в постели. На следующий день Луи уже почти полностью чувствует себя человеком. Его нос все еще забит, горло все еще дерет, когда он глотает, но боль в голове уже не беспокоит и его мысли чисты. Он смог поесть и принять душ. Это также означает, что сейчас он полностью осознает, что его парень, которого он не видел уже несколько недель, сейчас лежит рядом с ним. - У меня такое чувство, как будто мы сейчас должны заняться сексом, – говорит Луи, пока Гарри сидит в телефоне. - Ты едва был в сознании вчера, может не надо? - Но Гарри! - Луи выхватывает телефон и кладет его на столик, чтобы все внимание Гарри было сосредоточено на нем. Гарри смотрит на него с широкой улыбкой на лице. – Мы не занимались сексом уже несколько недель, и кто его знает, когда сможем следующий раз. Мы обязаны. Гарри ухмыляется: - Ну, если должны. - Быстро я тебя убедил, - говорит он, нежно поглаживая кудряшки парня. - Ты себя в зеркало видел? - Да, наверное, после двух дней болезни я должен выглядеть чудесно, – говорит Луи с сарказмом. Гарри кивает и начинает целовать шею Луи. Лу одобряюще гладит его кудряшки. Но когда Гарри пытается поцеловать его в губы, тот отодвигается. – Никаких поцелуев. Ты тоже заболеешь. - Что? Лу…- начинает хныкать Гарри, но Лу подмигивает ему и опускается к его штанам. - Вот. – Говорит он стягивая штаны. – Этим тебе петь не нужно. - Ты понимаешь, что это полный бред? – говорит Гарри, выгибая бровь. - То есть ты не хочешь? – спрашивает Луи, как будто не видит стояк Гарри прямо перед носом. Парень вздрагивает, когда чувствует его теплое дыхание на своей обнаженной коже. - Я этого не говорил, – выдыхает Гарри. После наверстывания утерянного времени Луи стает очень нуждающимся и брезгливым. Он решил, что ему это позволено, ведь он все еще не полностью здоров. Они сидят на диване, смотря телик и целуясь. - Ты же пришлешь мне фото с каждого города, где побываешь? – спрашивает Луи без особой надобности. Гарри и без этого постоянно присылает ему фотографии изо всех мест, где бывает. - Конечно. – Кивает Гарри – Все будет не так уж плохо, вот увидишь, я очень скоро вернусь из Великобритании, а летом ты сможешь присоединиться к нашему туру по Европе. - Ага, я… что? – Луи оборачивается к нему лицом. – Гарри, я же сказал, что не уверен, что должен ехать… - Ну же, Лу! – хныкает Гарри. – Неужели ты не хочешь поехать со мной? Всего на несколько недель. Мы могли бы ходить по городам как туристы, а вечера проводить в отеле… Предложение действительно заманчивое. Луи не может представить себе лучшего способа провести лето. Но потом он понимает, что если поедет, то просто будет следовать за Гарри, пока тот будет зарабатывать деньги и тратить их на него. - Даже если бы я смог оставить магазин без присмотра… - начинает он - Зейн уже предложил поработать за тебя, – напоминает ему Гарри с надеждой на лице. И как ему можно отказать? - Посмотрим, - говорит он наконец. Гарри хмурится, но затем улыбается: – Ну вот и отлично, ты все равно в конце концов согласишься. - Почему это ты так уверен? - Потому что через месяц ты также соскучишься по мне как и я по тебе и захочешь, чтобы мы снова были вместе, – Гарри краснеет. – По крайней мере, я надеюсь на это. Луи улыбается: – Как насчет пиццы на ужин? – спрашивает он, чтобы сменить тему. Частичка его уже знает, что он согласится, но он пока не хочет этого признавать. - Нет, Лу, ты не можешь есть пиццу, ты болен! – протестует Гарри. - Но мне уже лучше, - говорит Луи и два раза чихает. - Ладно, я все еще не уверен. Знаешь, что бы мне помогло? Пицца. - Хорошо, но только если выпьешь апельсиновый сок. - Что? Пиццу и апельсиновый сок не совмещают. - Тебе нужны витамины, Лу. Это мое последнее предложение. - Ладно. Я ненавижу тебя. - Конечно, ненавидишь, - говорит Гарри, направляясь на кухню, чтобы сделать много апельсинового сока. – Я тебя тоже люблю… И, как и каждый раз, когда он это слышит, Луи краснеет и улыбается, как идиот. Возможно, пить апельсиновый сок не так уж и плохо, когда рядом его любимый парень. Но Гарри необязательно это знать.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.