ID работы: 3006018

Anthem of our dying day

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
24
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
8 страниц, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
24 Нравится 8 Отзывы 3 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
"Теперь есть только ты и я" Мелло скривил губы в невесёлой усмешке и откусил. Кусок шоколадной плитки медленно таял на языке. На другом конце комнаты раздавались щелчки. Мэтт механически нажимал по клавишам приставки, не утруждая себя тем, чтобы хоть на секунду оторвать взгляд. Экран приглушённо мерцал. - Новый рекорд, - произнёс он наконец бесцветным тоном, и оставалось непонятным, имел ли он ввиду свою игру или всю сложившуюся ситуацию в целом. Мелло, развалившись, сидел в кресле, хмуро разглядывая стены - выцвевшие куски дешёвых обоев покрывали их грубыми клочьями. - Новый рекорд... - пробормотал он тихо, оставив очередной кусочек шоколада плавиться во рту. Вкус привычного лакомства сегодня был до странного горек. Мэтт наконец поднял взгляд от экрана и насмешливо посмотрел на друга через затемнённые стёкла очков: - Всё это уже давно выходит за рамки твоего плана, не так ли? Он потянулся за лежащей на столе упаковкой конфет. Мелло промолчал. Что Мэтт имел в виду? Уже только сама смерть Л была вне плана. Тот факт, что вся мафия Родда Лоса погибла, был вне плана. И близящееся предприятие... то, что они собирались сделать - всё это также было вне плана. Или же..? Мелло с глухой досадой дёрнул головой. Прядь волос упала ему на глаза, на мгновение заслонив комнату. Нет. Если быть абсолютно честным с самим собой, то из всего произошедшего лишь смерть Л стала для него настоящей неожиданностью. Мэтт молча сидел, склонив голову набок и рассеянно глядя сквозь упаковку. Время от времени он механически кидал себе в рот драже и медленно хрустел челюстями, точно робот из его новой игрушки. Наконец он поправил очки. Посмотрел на упаковку, сухо засмеялся, затем с громким шуршанием протянул пакет другу: - Будешь? М&М's. Мелло поднял глаза, однако взгляд его казался пустым. - Судьба. - М? - Судьба. Пожалуй, с моей стороны это довольно глупо - по-прежнему не верить в неё после всего, что случилось, - немец полностью проигнорировал протянутую руку, склонился к хромающему на одну ножку столу за новой плиткой и зубами сдёрнул с неё фольгу. Дживас несколько удивлённо приподнял бровь, но так ничего и не сказал, отложив пачку в сторону и снова взяв в руки приставку. Оба молчали достаточно долгое время. - Я действительно планировал это, Мэтт, - произнёс наконец Мелло ровным тоном и, взяв пакет с драже, задумчиво повертел его в пальцах, нахмурившись. Мэтт отвёл взгляд от экрана и посмотрел на друга с каким-то особенным выражением лица. Проследил за его взглядом. Буквы M&M's темнели на упаковке. - Ты уверен, что нам действительно больше ничего не остаётся, кроме как пойти на это? У нас нет никаких дополнительных жизней, Мелло. Никаких сверхспособностей, паверапов. Никакого туза в рукаве... мне продолжать? - Не трудись. Нам уже принадлежит место на самом верху, забыл? Новый рекорд. - Номер один... конечно. Ты так стремишься к этому. Мелло пожал плечами. - Так или иначе, первого места не хватит на двоих. Дживас косо усмехнулся. - Не собираешься ли ты убить меня? Мелло с громким треском откусил кусок. Прожевал, вздёрнув одну бровь, проглотил. - Пока нет, - сказал он тихо. - Ты умрёшь только если я этого захочу. Мэтт скинул ноги с дивана и стёр с кожаной обивки грязные следы от сапог. Затем рассеяно повёл плечом. - Хм. Надеюсь, мы с тобой хотя бы произведём сенсацию, - просто сказал он. Его ловкие пальцы вновь стали стремительно проноситься над клавишами консоли, выбивая нужную комбинацию. Сенсация. Мелло раздражённо прикрыл глаза, стараясь оставаться спокойным. - Это не видеоигра, Мэтт. Мэтт ответил ему в том же тоне: - Это вообще не игра, Мелло. В комнате вновь повисло молчание. В конце концов, Мелло отложил свой шоколад в сторону. Фольга едва слышно хрустнула. - Это твой выбор, - сказал он непривычно мягким тоном и впервые за весь разговор взглянул другу в лицо. Их взгляды встретились. Хакер лишь коротко кивнул и вновь опустил глаза в свою игру.   - Я не заставляю тебя, ведь знаешь? Ты всегда можешь уйти. Внезапно Мэтт разразился громким, искренним смехом, почти что весело уставившись на собеседника. Мелло заскрипел зубами. Приставка негромко запищала, сообщая, что игра окончена, Дживас небрежно бросил её на стол, всё продолжая хохотать. Нижнее веко Мелло угрожающе дёрнулось. - Мэтт, - предостерегающе прорычал он. Тот принялся судорожно глотать ртом воздух, пытаясь успокоиться, очки сползли на самый нос, закрывая обзор. Спустя полминуты ему таки удалось взять себя в руки, и он уже просто посмеивался, перекинув руки через диванную спинку и с весёлой усмешкой поглядывая на друга. - Теперь уже несколько поздно говорить об этом, не находишь? - Отчего же? Разве у нас были какие-то лимиты времени? - холодно спросил Мелло, и Дживас усмехнулся. - Ты уже так далеко зашёл, что обычный геймовер - это слишком просто для тебя... Хакер откинул голову назад, облокотившись затылком о диванные подушки и уставившись в покрытый трещинами потолок. - ... и ещё сам факт того, что ты вообще спрашиваешь меня об этом. Куда же подевалось твоё холодное рассчётливое эго, м? - Мэтт, просто не беси меня. - И что же ты тогда сделаешь? Всё же пристрелишь меня? Мэтт услышал негромкий щелчок снимаемого с предохранителя пистолета. Когда он снова посмотрел на друга, то сразу же опустил взгляд. Глаза Мелло сверкали. Он приподнялся с места, сжимая в руке беретту. - Нет. Однако даже поверхностный выстрел довольно болезненнен. Несколько мгновений они молчали. Рука Мелло на спусковом крючке подрагивала, взгляд был направлен на Дживаса, с внешним спокойствием отдирающего от своих перчаток налипшие крошки. Затем Кель издал тихий смешок и опустил оружие. Мэтт хмыкнул, наклонился и подцепил из лежащей на кособоком столике пачки одну сигарету. - Ты с самого начала говорил мне, что всё может закончиться вот так. И? Сейчас я всё равно здесь. Сейчас, когда все повернулись к тебе спиной. Папочка Мэтт здесь, чтобы как всегда вытащить тебя из этого дерьма! Мелло с достоинством молчал, тихо сопя. - Очень лояльно, мой друг. Последнее слово он выделил особенно. Не саркастично или насмешливо - абсолютно серьёзно. Тем не менее, Мэтт проигнорировал это и, щёлкнув зажигалкой, закурил. Кель откинулся на диван, скользя взглядом по разорванной в клочья обивке. Помнится, однажды ему пришлось вытаскивать оттуда собственные пули. - Эй, Мелло… - произнёс Дживас задумчиво спустя минуту. В воздухе засеребрился дым, выпущенный из приоткрытого рта. - Как считаешь, мы с тобой действительно..? Мелло неподвижно смотрел в одну точку. - Друзья? Дживас молча кивнул и стряхнул столбик сигаретного пепла на пол. Прожжённые в ковре следы были ему откровенно безразличны. Когда он сегодня покинет эту квартиру, то скорее всего, больше не вернётся в неё. - Мы лишь буквы, Мэтт. Буквы, - Мелло произнёс это настолько тихо, что его голос сорвался на едва различимый шёпот. Он сделал небольшую паузу, прежде чем продолжить. - Я ещё не слышал ни об одном воспитаннике Вамми-хауза, у которого был бы хоть единственный друг.  - Но мы ведь больше не в Вамми. Губы Мелло дёрнулись. - Да, Мэтт. Но мы всё ещё буквы. Пережитки давно устаревшего языка с давно устаревшим алфавитом. Мэтт молча сжал сигарету губами. Он ждал, что Мелло продолжит говорить дальше, но тот так ничего и не произнёс. Вместо этого он наблюдал за дымом тлеющей сигареты, серым туманом растворявшемся в воздухе.  - Я думаю, даже буквы могут быть друзьями, - пробормотал Мэтт тихо и, вынув сигарету изо рта, снова зажал её между пальцами. Сквозняк подхватил небольшую часть пепла, закружив её в воздухе. Мелло всё так же пристально наблюдал за этим. - Я знаю, - обронил он и снова взял шоколад со стола. Его пальцы неприятно коснулись засохшего куска маслины от позавчерашней пиццы. - О да, Мэтт. Я знаю, что могут.  Мэтт легко кивнул и потушил бычок в пепельнице. Остатки фольги зашуршали. - Тогда я умру ради друга, - заключил он бесцветно и вновь подцепил со стола приставку. - Так-так, - Мелло хмыкнул и снова откусил кусок от плитки. - Ради друга, - повторил он и замолчал на мгновение, наслаждаясь хрустом шоколада под своими зубами. Мэтт улыбнулся. - А за что умираешь ты, Мелло? Жевательные звуки со стороны Мелло прекратились. Он медленно склонил голову набок, задумчиво посмотрев на игровую приставку хакера. На секунду между ними повисла тишина, нарушаемая лишь равномерными щелчками клавиш. Рябящий экран отражался в тёмно-оранжевых стёклах очков. - Ради победы. И эта победа принадлежит Л.  Мэтт почесал лоб. - Я люблю и уважаю Л, но ты понимаешь, что отдаёшь свою жизнь за фантома, который хотел сделать им же и тебя? - Нет, - сказал Мелло на удивление спокойно. Он помолчал, а затем медленно запустил ладонь в свои волосы. - Я умираю ради победы, и Л победит. Ни Ниа, ни я не можем выиграть в этой войне. В конце концов, именно Л начал её, и он же закончит. Как победитель. - Довольно странное представление. - Говорит тот, кто собирается умирать за друга. Мэтт пожал плечами и с преувеличенным интересом вернулся к своей игре: - Принято. Мелло откусил очередной кусок. - Как думаешь, мы встретим его? Мэтт хмыкнул. - Кого, Л? Смотря куда мы с тобой попадём. Не думал, кстати, что ты действительно веришь в жизнь после смерти, ад, рай и тому подобное. Мелло пожал плечами. - А кто его знает, что нас ждёт там. Он задумчиво посмотрел на друга, пройдясь взглядом по его сосредоточенному лицу. Некоторое время в комнате раздавались лишь звуки видеоигры и негромкий шелест фольги. Только когда скомканная алюминевая бумага приземлилась на стол рядом с одиноко стоящей пепельницей, Мэтт поднял взгляд. Мелло смотрел на него. - Я многим обязан тебе, Мэтт, - внезапно сказал он без всяких отходов или ужимок. - Ха, ты всё-таки признаёшь это. Мелло встал и широкими шагами направился к окну. Шрамы от ожогов на его лице призрачно отразились в оконном стекле, когда он взглянул на проходящую внизу улицу. - Тем не менее, как-то раз я прочитал, что друзья ничего не должны друг другу, - небрежно обронил Мэтт в наступившей тишине. Мелло перехватил одну руку другой, задумчиво рассматривая яркие огни проносившихся внизу машин. Постепенно начинало светать…   - Ты читаешь..? - поинтересовался он с ноткой сарказма, смешанного с интересом. - Википедия, - был краткий ответ, и Мелло прикрыл глаза. Пёстрые огни танцевали перед его веками. Действительно, что ещё можно было ожидать от Мэтта? Мелло ничего не ждал от него. Ему просто нечего было ждать. Вначале он думал, что неплохо было бы привлечь на свою сторону "номер три", потому что вместе "номер три" и "два" могли бы победить Первого. Довольно простое решение. "Но ты ведь никогда не был командным игроком", - сказал Мэтт пять с лишним лет назад. И он оказался прав. Мелло никогда ничего не ждал от Мэтта, потому что знал, что тому нечего было ждать от него. И тем не менее… что-то связывало их. Нечто выходящее за рамки простого факта, что они оба были всего лишь детьми из одного приюта, учениками одного учителя. Нечто выходящее за рамки простого факта, что Мэтт просто был полезен для Мелло. - Мэтт… почему ты всё же пришёл, когда я позвонил тебе? Последовала короткая пауза, заполняемая звуками музыки из видеоигры. Затем Мэтт покашлял: - Потому что так поступают… - …друзья? - Мелло медленно открыл глаза и рассеянно посмотрел в глаза своего отражения на стекле. Он устало положил на него руку, ощущая приятную прохладу сквозь чёрную кожу перчаток. Его голова болела. - Спасибо, - тихо пробормотал он, наблюдая, как стекло запотевает под его горячим дыханием. Мелло мог ожидать от Мэтта даже больше, чем он осмеливался себе представить. - Джекпот, - буркнул Мэтт довольно, протягивая руку с приставкой к столу, а другой пытаясь подцепить с него пачку сигарет. - Скучно, - прокомментировал он завершение игры и потянулся. Внезапно откуда-то раздалось негромкое пищание. Мелло, застыв на мгновение, помассировал себе виски и отвернулся от окна. Мэтт широко усмехнулся, с вызовом глядя на него. - Ну что, настало время раскрыть все карты? - Пожалуй, - ответил Мелло и, проходя мимо, захлопнул крышку ноутбука. Пищание оборвалось. - Пошли, - сказал он быстро. Мэтт тихо рассмеялся, забросил приставку на диван и взял со стола пачку.  Когда он хотел достать из неё сигарету, то понял, что внутри оставалась лишь одна. С дерзкой ухмылкой на лице он вытащил её и последовал за Мелло. - У тебя ещё остался шоколад? - спросил он, надевая свой меховой жилет и извлекая из кармана зажигалку. Мелло бросил на него странный взгляд через плечо. - Это была последняя, - кивнул он в сторону скомканной на столе фольги.- Для чего мне теперь ещё одна? Улыбка Мэтта стала ещё шире, и он, ни говоря ни слова, последовал за другом на лестничную клетку дома. Дверь позади них осталась открытой. Где-то изнутри квартиры снова начало пищать…

Когда машина притормозила на красном сигнале светофора, водитель высунул руку из окна и стряхнул пепел на асфальт. Чёрный мотоцикл проехал практически в плотную и остановился рядом с ним. Мэтт бросил вгляд на Мелло, чьё лицо он едва ли мог узнать через затемнённое забрало шлема. Мелло снял его с себя, зажав подмышкой. - Что, уже небось наложил в штаны, да? - спросил он холодно. Мэтт сухо рассмеялся. - Как же.  Сигарета в уголке его рта то вспыхивала, то практически гасла, Мэтт нервно барабанил пальцами по рулю. - Моей малышки мне будет явно нехватать, - заключил наконец он, поглядывая на красный сигнал светофора. - Что поделать, твоя машина уже выполнила своё предназначение не так ли? - Мелло осёкся и резко вскинул взгляд на светофор. Красный цвет сменился жёлтым. Он поднял руки, готовясь вновь надеть свой шлем. - Мелло? Немец застыл с ним в руках, глядя на Мэтта. Загорелся зелёный свет. - Почему ты тогда позвонил мне? Мелло молчал, и короткая секунда тишины растягивалась, казалось, до бесконечности. Сзади громко засигналила какая-то машина. - Потому что так поступают… друзья, - ответил он тихо. Мэтт кивнул. - Увидимся на другой стороне, - добавил Мелло, надевая шлем. Мэтт дал газу и сделал глубокую затяжку. Затем он повернул направо. Мелло поехал по левой стороне улицы. Мэтт посмотрел в зеркало заднего вида и подмигнул своему отражению. - Спасибо. <<Даже на самом подступе к аду друг заставит тебя улыбаться.>> Конец.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.