ID работы: 301014

Долг

Джен
Перевод
G
Завершён
111
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
11 страниц, 1 часть
Метки:
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
111 Нравится 7 Отзывы 8 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
Джон сердился. Нет, не просто сердился, он был страшно зол. Нет, он не просто был страшно зол, было что-то еще. Джон чего-то хотел, и Шерлок не мог понять - чего. Джон был…замкнутым? Отстраненным? Тихим? Да, именно, тихим. Все дни теперь были тихими, ужасно тихими. И Шерлок просто ждал, пока Джон сделает что-то… Прекратит быть тихим? Да, прекратит быть тихим, задумчивым, отстраненным, безразличным. Дни шли, а ситуация не менялась. Джон не менялся. Шерлок пытался изменить ситуацию: готовил чай, отказался от особо неприятных экспериментов, не играл на скрипке после часа ночи, убирал грязную одежду с пола гостиной, и даже ходил за молоком. Более того, он пытался поддерживать тупые разговоры типа «Хорошая погода. Не слишком жарко, не слишком холодно», « На обед сегодня соус? О, это не соус, это паста», «Неужели это кинозвезда? И от кого она забеременела?». Но все это не помогало. Необходимы были крайние меры. Он решил применить их утром за завтраком, когда Джон еще не совсем проснулся и был более мягким и сговорчивым. - Джон, - сказал он, распрямляя плечи и подходя близко к столу. Джон оторвался от еды и посмотрел на него. Хорошо, это хорошо. - Я извиняюсь… Джон наклонил голову. Его пальцы обнимали кружку. Он ждал. А Шерлок ждал, чтобы Джон прекратил ждать. - За что именно? Шерлок фыркнул. - Ты сам знаешь. Джон продолжал ждать. Он улыбнулся. - Я знаю. Но я хотел бы узнать твою версию, так как я не уверен, что мы думаем об одном и том же. Шерлок опять фыркнул: - Мне жаль, что я … соврал. Джон кивнул, откусил кусок тоста и начал его жевать. - И? Шерлок уселся на стул: - Извини, что не сказал тебе. Джон продолжал жевать. Он жевал долго и нудно. - И? Да, теперь самая сложная часть разговора. - Мне… Мне очень жаль:тебя чуть не убили. Я виноват. Джон молчал. Он ждал. Шерлок видел это. И детектив запаниковал. Что не так? Что еще он забыл? Он облизал губы. - Мне очень жаль…Что я купил не то молоко? Взорвал котел 2 дня назад? Прожег дырку в ковре? Джон сжалился. - Тебя чуть не убили, ты это понимаешь? Я, конечно, не получил удовольствие, нося этот чертов жилет со взрывчаткой, но я не был целью, Шерлок,- он опять откусил тост. – Ты мог бы умереть! Джон говорил спокойно, но руки его дрожали. Он оставил завтрак и сложил руки на коленях. Шерлок до боли сжал кулаки. - Это было…- он закрыл глаза.- Безрассудно. - Это было безрассудно даже для тебя, Шерлок. Детектив кивнул. Потом он молчал целую минуту. - Ладно. Теперь мир? Джон покачал головой: - Нет, не совсем. Я считаю, что ты мне все еще должен. - Должен? – спросил Шерлок. - Да, - Джон отпил чай. Шерлок заметил, что доктор хочет что-то сказать и решается на это. Шерлок ждал, нервничая. - Ты должен оплатить долг. За все то, виною чего ты был. - Плата. - Да. Шерлок похлопал себя по карманам в поисках бумажника. - Ээ, у меня есть немного денег. - Нет-нет, - запротестовал Джон. – Не деньгами! - Нет? - Нет. - Тогда как? Джон опять укусил тост: - Я думаю. Шерлок сглотнул. Что он придумает? Сдавать вещи в стирку в течении месяца? Или трех? Готовить? Не ругаться с телевизором? Господи, а если Джон велит ему отказаться от расследований? Он сам должен немедленно предложить решение. - Я могу поцеловать тебя! Джон подавился тостом: - Что? - Ничего. - Нет-нет, ты только что что-то сказал. - Ну ладно. Я могу заплатить долг поцелуем. - Что ты имеешь в виду? – рука Джона сильно дрожала. - Ничего,- ответил Шерлок. – Забудь. Я буду…Что? Чего ты хочешь? Если тебе не нужны деньги, я могу помыть ванную или холодильник. - Да,- выпалил Джон. - О, вымыть холодильник? – выдохнул Шерлок. Это не займет много времени. Проблемой может быть только ящик, в который он выливал кровь. - Нет, то, о чем ты сказал в начале. Перед остальным. Хотя убрать в холодильнике было бы неплохо. - Поцелуй? – задумался Шерлок. - Да, но не один. - И сколько тогда? – скрестил руки на груди Шерлок. Джон думал. - Тысяча. Глаза Шерлока распахнулись. - Тысяча? - Да, - кивнул Джон. – Это покроет долг. Шерлоку стало жарко. - Ты не шутил? – поспешно добавил Джон. - Нет, - ответил Шерлок, понимая, что он не шутил. - Отлично. - Отлично. Джон поднялся, забирая с собой кружку. Шерлок вдруг почувствовал, что в животе поселилось какое-то странное ощущение. Это, видимо, от волнения и удивления, или от одного и другого сразу. - И как мы будем это осуществлять? – Шерлок очень старался, чтобы его голос звучал безразлично. - Не знаю, - ответил Джон. – Это твоя идея. Он тоже старался выглядеть безразличным, но глаза его сияли. - Ладно, - хлопнул в ладоши Шерлок. – Я думаю, я должен целовать тебя примерно по 5 раз в день, тогда весь процесс займет 200 дней или около того. - Около того. - Да. - И тогда долг оплачен? - Да. Джон продолжал жевать. - И как мы будем считать? Шерлок задумался. Он схватил карандаш со стола. - Будем записывать здесь, - детектив шагнул к настенному календарю. Ноги почему-то были резиновыми, а рука очень тяжелой. Он поставил знак на сегодняшнем дне. - Видишь? - Да, вижу. - Начинаем сегодня? - Когда тебе удобно. - Хорошо, тогда начнем сейчас. Шерлок наклонился и поцеловал голову Джона. Один. Так все началось. ********************************* День 2: Переосмыслив первый поцелуй, Шерлок был готов продолжать. Все началось с быстрого поцелуя головы за завтраком, затем был поцелуй в плечо, перед обедом поцелуй в лоб, в обед – в висок, за чаем поцелуй в щеку утром, в обед и вечером. Перед сном планировался поцелуй в щеку, но Шерлок промахнулся и поцеловал ухо. Джон старался не реагировать, когда Шерлок целовал его. Он просто приостанавливался и кивал. Вечером он с улыбкой наблюдал, как детектив отправился к календарю, чтобы записать количество: - Девять, - прокомментировал Шерлок. – Почти точно по графику. - Блестяще, - зевнул Джон. – Я иду спать. - Подожди, - остановил его Шерлок, развернул к себе и поцеловал в нос. – Спокойной ночи. Джон моргнул. - Эээ. Спокойной ночи. 10! *********************************** День 11: Джон определил для себя виды поцелуев. Поцелуй за завтраком обычно сухой, легкий, в щеку. Остальные в любое время дня, в зависимости от того, укладывается Шерлок в обязательные 5, и от настроения. Если Шерлок хандрит, то не хочет целоваться, поэтому остальные поцелуи происходят вечером все сразу. Тогда Джон просто стоит спокойно и считает: один, два, три… Шерлок в такие моменты разглядывает ботинки Джона. Потом Джон прощается и уходит, сам отмечая количество на календаре. 54, 55, 56. И так всегда. *********************************** День 17: Труп вдохновлял Шерлока точно так же, как и похвала Джона. Джон получил много поцелуев на месте преступления. Шерлок танцевал вокруг трупа, поднимая руки, волосы были растрепаны, пальто развивалось, мозг работал над проблемой объяснения необъяснимого. Джон смотрел, слушал и пытался понять, что иногда ему удавалось, но в основном он просто любил смотреть. Для него это было лучшим шоу города. - Правда? – спросил Джон. - Да, это очевидно, - ответил Шерлок. - Блестяще, - заметил Джон. - Правда? – спросил Шерлок. Джон кивнул. Он чувствовал себя тупым, но зато это принесло ему два быстрых поцелуя. - Не спрашивай, - повернулся Джон к Лестрейду, который просто развел руками. - Я и не собирался, - заверил инспектор. - Что это было? - глядя ошарашено на Шерлока, спросила Салли. Джон посмотрел на нее. - Что? - Псих просто… Он поцеловал тебя, - моргнула Донован. – Дважды. Джон вздохнул и сдался: - Да. Салли пыталась найти слова. Она несколько раз пыталась начать связное предложение. Она, наконец, остановилась на варианте: - Почему? Джон также пытался найти слова. Слова, которые бы объяснили. Он тоже пытался несколько раз сформировать предложение, чтобы объяснить.Наконец, он сказал: - Потому что. Это было все, что он смог придумать на данный момент. Салли рассмеялась коротко и резко. - 85 Джон, 85, - прокричал Шерлок из соседней комнаты. Джон улыбнулся. Салли улыбнулась. 85 . *********************************** День 21: Шерлок ворвался в квартиру и замер на пороге. Джон и гость посмотрели на него. Шерлок побледнел. Его губы превратились в тонкую линию. - Майкрофт, - это прозвучало как ругательство. - Привет, Шерлок. Как я рад, что ты присоединился к нам. Я только что рассказал Джону о срочном деле. - Я ушел, - выпалил Шерлок, хватая что-то со стола и быстро направляясь к двери. Майкрофт возмутился: - Шерлок, в самом деле! - Джон вполне способен сам собрать нужную информацию, Майкрофт, - ответил Шерлок.- Я пойду за молоком, - добавил он, наклоняясь и целуя голову Джона. Джон кивнул. Майкрофт старался не ронять челюсть. - Сто четыре, - крикнул Шерлок, спускаясь по лестнице. Джон и Майкрофт молчали некоторое время, Джон пил чай. - Сто четыре? – вежливо переспросил Майкрофт. х День 45: Джон лежал в переулке. Джон держался за живот. Джон не пострадал. Шаги Шерлока гулко раздались в ушах. Он набросился на Джона, руками ощупывая его. Крови не было, слава Богу. Слава Богу! - Шерлок, - охнул Джон. Шерлок непрерывно целовал его. -Шерлок! Шерлок продолжал целовать. Он не мог остановиться. - Я в порядке. Поцелуи продолжались. - Он просто сбил меня с ног. Шерлок замер. - Джон? - Со мной все нормально, - Джон сел. Он чуть задыхался. Шерлок, однако, задыхался сильно. - Правда? - Да, - Джон потер живот, коснулся лица Шерлока и спросил: - Ты в порядке? Шерлок кивнул. - Помоги мне подняться. Шерлок помог. Потом, стоя перед календарем, он подсчитывал. - Джон? Джон оторвался от газеты. Он лежал на диване. Его живот все еще болел. - У меня дилемма, - сказал Шерлок. - Что? - Я не уверен, сколько раз я поцеловал тебя сегодня в переулке. - О. - Ты, случайно, не в курсе? - Что? Нет, я сбился со счета после первых 8 или около того. - Хм, - Шерлок разглядывал календарь. – Я отмечу 20. - Хорошо. - Я просто тебя предупредил. - Хорошо. - Ты не возражаешь? Джон посмотрел на детектива. - Нет, не возражаю. - Это основательно сбивает график, так что я напишу 20. - Мне кажется, что их было больше, чем 20. - Да? Джон кивнул, покраснев. - Да, определенно. Но ты пиши, что считаешь нужным. - Я не хочу обманывать тебя. - Ты не будешь. - Хорошо. Тогда я не буду целовать тебя завтра. - Эээ. Ну ладно. - Ну, только если ты не попросишь сам, - добавил Шерлок. Джон взглянул на него и понял, что тот дразнится. – Или если ты получишь травму опять. - Я постараюсь не получить травму, - ответил Джон и опустил голову, чтобы скрыть улыбку. *********************************** День 46: Шерлок изучал календарь. Все происходило гораздо быстрее, чем он ожидал. Не хорошо. Не пойдет. Он продолжал рассматривать календарь. Наверное, надо уменьшить количество поцелуев в день. В конце концов, нет никакой необходимости спешить. *********************************** День 58: Шерлок лежал в постели. Он был болен, ему было то холодно то жарко, его тошнило, он капризничал. Джон принес ему чай (не выпил) и тосты (не съел) и парацетамол(выпил скрепя сердце), поправил ему одеяло, вытер лоб и выслушал его жалобы и, наконец, приказал ему спать. - Не хочу, - сказал Шерлок, - я слишком болен. - Тебе станет легче, если ты поспишь. - Не станет. - Хорошо. Мне станет легче, если ты поспишь. Шерлок застонал и перевернулся на живот. Свет был ярким, Шерлоку очень хотелось выбросить лампу. Джон выключил свет. Шерлок уткнулся глубже в подушку. - Спи, - сказал Джон, и Шерлок почувствовал, как что-то коснулось затылка. Шерлок поднял голову: Джон выходил. - Ты меня поцеловал. Джон остановился: - Да. - Ты поцеловал меня,- Шерлок закрыл глаза, пытаясь сосредоточиться на том, что сейчас произошло. Не получалось. Тяжело. Плохо. Он посмотрел на Джона. Джон улыбался. - Будешь мне должен поцелуй, - закрыл он за собой дверь. *********************************** День 61: Во вторник Джон получил дополнительный поцелуй. - Это был шестой, - сказал Джон, ставя кружку в раковину. Шерлок нахмурился: - Правда? Джон кивнул. - Я не думал, что ты следишь. - Некоторое время слежу. Это точно шестой. -О, - сообразил Шерлок. - Я задолжал тебе один, пока болел. Помнишь? - Точно, - вспомнил Джон, наблюдая, как Шерлок отходит от календаря. – Подожди, ты его не считаешь? Шерлок остановился. - Нет. Это был жест доброй воли. Джон отвернулся, чтобы скрыть улыбку. *********************************** День 70: - Тебе еще не надоело? – спросил Шерлок. - Надоело? - Ну…Погашение долга. - А. Нет. Все хорошо, - откашлялся Джон. – А чего ты спрашиваешь? Тебе надоело? - Нет, - заверил Шерлок. - Хорошо. - Тогда будем продолжать. - Хорошо. Шерлок поцеловал его в ухо. 422 . *********************************** День 77: Вина было слишком много. Больше, чем обычно пил каждый из них. Шерлок, к тому же, не целовал Джона целый день. - Оставь посуду, - велел Джон. Он не чувствовал, как встал со стула. Он не чувствовал ни одного своего движения. Шерлок лежал на диване. Его губы двигались, но слов не было. По крайней мере, Джон не слышал их. Он смотрел некоторое время на губы Шерлока. Они были великолепны. Интересно, как они чувствовались бы на его губах? 459 поцелуев! И ни одного в губы! Издевательство! - Ладно, - сказал Джон в конце концов. А потом с трудом выговорил: - Спать. Шерлок обернулся, и его губы перестали двигаться. Ух ты. Джон встал, и это у него получилось. - Ты будешь сегодня спать? – спросил он детектива. Тот пожал плечами. Он был пьян, но явно не настолько, насколько Джон. Когда тот проходил мимо, Шерлок вскочил, преграждая доктору путь. Джон замер, глядя на Шерлока. Детектив наклонился и поцеловал его в губы. Это было здорово, губы были мягкие и нежные. Поцелуй был легким и быстрым. Джон даже не успел закрыть глаза. Они замерли секунд на 20. Потом Шерлок сказал: - Спокойной ночи. - Мы напились, - ответил Джон. - Немного. - Я напился много. - Ты хочешь сказать, что поцелуй не считается? – спросил Шерлок. Джон кивнул. - Нет. Да. Он считается. Он выглядел слегка ошеломленным. Или его тошнило? Шерлок не понял. 460 . *********************************** День 78: Пять очень целомудренных, очень быстрых поцелуев, с минимальным контактом глаз. 465 . *********************************** День 86: Шерлок стоял перед календарем. 516 поцелуев. Больше половины. Это было невозможно. Он нахмурился. Его палец постучал по числам. Как это возможно? Нехорошо.. Ему не хотелось, чтобы это было возможно. х День 93: - Спасибо, Шерлок, - сказал Джон. – Они, эээ…. Прекрасны. Это было самое приличное слово, которым можно было охарактеризовать подарок Шерлока. Футляр для мобильного в виде человеческого уха( Это не настоящее, да? – Да, к сожалению) и пакетик конфет в виде червяков( -Я слышал, что они вкусные. -Слышал? Ты их сам не пробовал? – Нет, но в пакетике их много. Ты же поделишься? –Да, определенно). - Пожалуйста. Шерлок наклонился и поцеловал щеку Джона. - В этом году омела не нужна. - Точно, Шерлок. Счастливого рождества. - Тебе тоже, Джон. Поцелуй, поцелуй. 550, 551, 552 . *********************************** День 105: Земля была холодной. Они шли быстро, пар вылетал при дыхании изо рта. Где тело? Оно должно быть где-то здесь. - Джон, Джон! Смотри! – Шерлок показывал на небо. Не тело, явно. В небе виднелось черное пятно, поднимающееся вверх. - Что это? – спросил Джон, делая шаг вперед. Раньше он такого не видел. Завораживает. - Это тысячи скворцов ищут место для ночлега, - объяснил Шерлок. - Здорово. - Да. Они наблюдали, пока могли разглядеть стаю. Стало темно. Оба молчали. Затем Шерлок поцеловал. Три раза: пару раз в челюсть и один раз в шею. А затем обнял Джона. - Что это было? - спросил Джон, не в силах сдержать улыбку. - Ничего. Я просто… - Что? - Мне кажется, что я… счастлив. 629, 630, 631 . *********************************** Дни со 106 по 112: Нет поцелуев. Нет. Нет даже намека. На седьмой день Джон, поднявшись, замялся. Он надеялся, что лицо его не было сильно красным. - Ээ. Шерлок поднял голову от книги. - Да? - Я иду спать. - Отлично. Спокойной ночи. Джон сделал шаг, а потом остановился. - Ты не хочешь?.. Шерлок глянул опять. Он выглядел любопытным и немного раздраженным. - Что? - Ты же знаешь. - Джон. Иди. Я читаю. - Поцелуй меня, - голос Джона звучал глухо. Шерлок вздохнул. Он прикрыл книгу. - Мы опережаем график, Джон. Мы ведь рассчитывали на 200 дней. Или ты хочешь закончить быстрее? - Нет, нет. Я не…Это не то… Я просто…Пытался проверить…- Джон совсем растерялся. – Хорошо, придерживаемся графика. - Хорошо. - Спокойной ночи. 631 поцелуй. Черт. Застряли. *********************************** День 116: Очень, очень рано. - Что это было? – Джон поднялся и потер рукой лицо. На часах было 1:33. – Что случилось? - Ничего. Ничего плохого, - ответил Шерлок. Он сидел на краю кровати Джона. – Это - просто… Я решил поцеловать тебя…Спокойной ночи. - О, замечательно. Ну…Это замечательно. Не переживай, уже очень поздно, - Джону казалось, что он спит, и все это ему снится, - Я просил, т.к. думал, что что-то не так. Или, может быть, тебе надоело… Шерлок наклонился и прижался теплыми, сухими губами к губам Джона. Этот поцелуй напоминал предыдущий «пьяный» с отличием в том, что губы Шерлока двигались. Джон был настолько ошеломлен, что не мог пошевелиться. Шерлок целовал его, целовал по настоящему. Поцелуй был мягким, но настойчивым. Дыхание Шерлока было горячим, язык исследовал рот Джона, и тому стало чертовски тесно в пижаме. Руки Шерлока были прижаты по обе стороны от головы Джона и не давали тому повернуться. Шерлок целовал, целовал и целовал. Джон просто закрыл глаза и ответил на поцелуй. Это было невероятно. И это совсем не было похоже на поцелуй «должника». Джон был уверен, что один такой поцелуй стоит 1000 тех, что были до сих пор. *********************************** День 116: позднее. Джон не мог успокоиться, шагая по комнате. Шерлок ставил очередной опыт в кухне. - Шерлок! Тишина. - Шерлок!. - Ммм. - Ты не хочешь объяснить? - Хм? Тишина. - Что это было? - Что было? - Ты прекрасно знаешь! Это… В середине ночи. Что это было? – Джон просто задыхался. - Джон, это был поцелуй. Ты еще не привык к ним? – Шерлок был невозмутим. - Шерлок, этот поцелуй был..Ну, он был совсем не такой, как другие…поцелуи, - Джон замолчал. Он вдруг понял, как глупо этот разговор выглядит со стороны. Он потер переносицу и спросил тихо: - Что это было? Шерлок вздохнул и посмотрел на доктора. Глаза у него были очень темные и непроницаемые. - Это был номер 632! *********************************** День 117: Пять очень целомудренных, очень быстрых поцелуев с минимальным контактом глаз. х День 118: - Шерлок. - Хм? - Я думаю, мы должны поговорить об этом. Шерлок поцеловал его в щеку мимоходом. - Говорить о чем? Джон вздохнул. - 640, Джон. *********************************** День 119: Шерлок изучал календарь. Его волновал вопрос, как надолго он сможет еще это затянуть. Интересно, заметит ли Джон, если перестать отмечать поцелуи. *********************************** День 143: - Я ненавижу День Святого Валентина. - Почему? - Надуманный праздник: люди сами себе придумали проблемы. - А. - Нет, по этой причине я не буду целовать тебя. Джон сглотнул: - Ладно. - Считай это актом неповиновения! - Ладно, я понял, - Джон попытался улыбнуться. - Отлично. Джон решил, что он ненавидит День Святого Валентина тоже. *********************************** День 157: - Джон. - Хм. - У меня новость, если тебе интересно. - Что такое? - Это был он! - Это был кто? - Одно тысячный поцелуй! Последний. Все! - Шерлок запнулся. – Мы закончили… - Уже? - Джон искренне удивился. Шерлок удивился удивлению Джона. – Ничего себе. Быстро. - Быстро? - Шерлок постучал по календарю.- Ну, мы закончили немного раньше срока, на самом деле. Здесь и здесь мы опередили график. - Да. Я помню. Тишина. Джон посмотрел на Шерлока. Шерлок посмотрел на календарь. - Так, - откашлялся Джон. – Долг оплачен. Шерлок кивнул: - Полностью. - Хорошо, - Джон пытался улыбнуться, но быстрее получилась гримаса, чем улыбка. – Спасибо. Он попытался встать и случайно столкнул на пол 3 пробирки Шерлока. Яркая жидкость растеклась по полу. Оба замерли, наблюдая за ней. - О Боже, извини. Я не… Они же не токсичные? - Нет, наверное. – Шерлок думал. – Этот опыт был очень важен для меня, однако. - Извини, - вздохнул Джон. – Мне очень жаль. Я уберу. Он схватил веник и стал подметать. Шерлок минуту молчал. Потом потянул Джона за локоть. - Я придумал кое-что получше. - Да? - Ты должен заплатить мне… Джон замер, а потом немного улыбнулся. - Действительно? - Да, ты должен расплатиться за свою…неуклюжесть. - Расплатиться как? Смешать это опять? - Конечно, нет. Ты не знаешь – как! - Шерлок, я пошутил! - О. Джон оперся на веник. - Ну и какую плату ты хочешь? Шерлок пожал плечами. - Я думаю, мы сможем договориться. - Договориться? - Да, ну об оплате. - Ах, об оплате? Шерлок кивнул. Да. Это было именно то, что он имел в виду. Оплата. Он знал, чего он хочет – чтобы все, что было, не закончилось. Мне нравится целовать тебя. И тебе,я надеюсь, нравится целовать меня. Поцелуй меня. Поцелуй меня прямо сейчас, черт возьми. Глаза Джона потемнели. Он закусил губу. Он склонил голову. Он улыбнулся. Он сделал небольшой шаг вперед. Стекло хрустнуло под ногами. Его дыхание ускорилось. - Да. Я уверен, что мы сможем договориться. Он наклонился к Шерлоку, улыбаясь. И началось.По новой.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.