Когда-нибудь (моя боль оставит на твоем сердце след)

Перевод
R
Завершён
46
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
22 страницы, 8 005 слов, 11 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
46 Нравится 4 Отзывы 13 В сборник

Часть 1

Настройки
001.       Дженни Хамфри становится победителем Голодных игр в двенадцать лет.       Ее Ареной была пустыня. Она никогда прежде не бывала в столь знойных местах. Она не знала, каково это, когда солнце, сжигая кожу с рук, со спины, с лица, превращает тебя в кусок сырого кровоточащего мяса, будто ты на прилавке у мясника. Не знала, что оно может украсть у нее всё самое дорогое. Не знала, что оно может, как какой-нибудь паразит, осушить ею всю, без остатка. Сначала оно украло у нее воду, оставив её задыхаться и ползти по палящему песку, сдирая кожу с ладоней и коленей. Она не уступала, пока ей не начало казаться, что она уже может рассмотреть свои кости. Затем оно украло у нее достоинство; она дрожала в момент, когда пыталась устроиться над пустой бутылкой, она дрожала и тогда, когда темно-желтая жидкость полилась в емкость.       У него не было шанса украсть её жизнь. «Помни, кто твой враг», – сказал ей ментор. В тот год было только три убийства; остальных забрало пекло. Она видела лица мертвых на ночном небе. Это был и мальчик из десятого Дистрикта, чей смех звучал, словно смех её брата, стоило ей только закрыть глаза. Потом она почти убедила себя, что глаза профи из четвертого Дистрикта неотличимы от глаз её отца. Она плакала в свою первую ночь на Арене. Спонсоры не прислали ни единой посылки этой худенькой девчонке, с выпирающими костями, дрожащими руками и так напоминающей тень. Она бы тоже не поставила на себя. На третий день у неё пошла кровь. Не только из-за ожогов на руках, кровь сочилась и из других мест. Её нижнее белье стало багрово красным, кровь появилась там, где она не ожидала. (Только намного позже, после окончания игр Блэр, сидя вместе с ней на кровати, рассказала ей о менструации, не одобрительно качая головой в знак того, что это мать должна рассказывать о таких вещах).       Ее первой мыслью было: «Так вот как я умру?» Ее второй?       Мне нечего терять.       «Помни, кто твой враг», – сказал ей ментор. В тот год было только три убийства. И все на её счету. 002.       Чак Басс выиграл, потому что за время Игр у него было пять разных союзников. Он убил каждого из них в свое первое ночное дежурство, пока те спали. Он выиграл, потому что не думал дважды. Он вообще не думал, когда вонзал нож в голову плачущего двенадцатилетнего мальчишки, когда снес голову трибуту так мастерски, что ему достались бурные овации. Позже он слышал, что родители, изуродованной им девушки, не узнали её в гробу.       Есть истории о победителях, которые возвращаются домой другими людьми. О юношах и девушках, которые ушли и вернулись, но не мужчинами и женщинами, а лишь призрачными оболочками самих себя. Они измучены ужасами, происходящими на арене, смертью и убийствами, что им пришлось совершить. Некоторые из них приспосабливаются к нормальной жизни, другие сходят с ума, третьи просыпаются посреди ночи от собственного крика. Страх будет преследовать их до конца жизни.       У Чака Басса нет таких проблем. Он просто не думает о других.
46 Нравится 4 Отзывы 13 В сборник
Отзывы (1)