Единственный выход.

Перевод
PG-13
Заморожен
26
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
12 страниц, 4 016 слов, 5 частей
Метки:
Описание:
Примечания:
Работа написана по заявке:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
26 Нравится 2 Отзывы 18 В сборник

Глава 4. Суд.

Настройки
Зал был переполнен - первое, что заметил Гарри, пока его вели к неудобному на вид стулу. Как только он сел, его запястья и лодыжки крепко обвили цепи. Он смутно помнил, что уже видел такое в воспоминаниях Дамблдора. Оглядевшись, он понял, что именно в этом месте судили Барти Крауча младшего. В толпе он заметил учителей Хогвартса, на первом ряду сидели Снейп, МакГонагалл, Дамблдор, Гермиона и вся семья Уизли. Идеально, это то, что мне нужно. Все мои друзья увидят, как меня осудят, и отвернутся от меня. Я не достоин их. Выше его знакомых сидели фотографы и репортеры, к счастью, среди них не было видно Риты Скиттер. Гарри был ослеплен вспышками камер, стремящихся заснять суд над знаменитым мальчиком. Если бы он волновался о себе, то сейчас был бы смущен и унижен. Чуть выше он заметил Фаджа, одетого ещё более безвкусно, чем в тот раз. Ход его мыслей прервал судья, который встал, чтобы заглушить болтовню толпы. Затем он подошёл к Гарри, держа в руках флакон с прозрачной жидкостью. "Сыворотка правды",- успел подумать Гарри, прежде чем ему запрокинули голову и влили содержимое флакона в горло. Он почувствовал, как его мозг будто отделяется от тела. Он слышал и видел все нормально, но если бы вдруг захотел соврать, его рот отказывался сотрудничать. -Суд над Гарри Джеймсом Поттером объявляется открытым. Ему предоставляется обвинение в убийстве Седрика Диггори. Признаете ли Вы себя виновным? Все затаили дыхание, ожидая ответа Гарри. Мальчик задумался, действительно ли он виноват в смерти Седрика или это лишь игры его разума? Наконец Гарри выпрямился, насколько это позволяли цепи и громко и чётко провозгласил: -Виновен. Толпа взревела, снова послышались щелчки фотоаппаратов, все школьные учителя, Рон и Гермиона выскочили с мест, выкрикивая протесты. Из зала отчётливо были слышны чьи-то слова -Кто бы мог подумать, Мальчик-который-выжил - убийца! Проигнорировав их, Гарри смотрел в лицо Фаджа, который победоносно ухмылялся. -Настоящим объявляю, что Гарри Джеймс Поттер виновен, по его собственному признанию. Заметив недовольный взгляд Дамблдора, Гарри пожал плечами, показывая, что он готов принять последствия. По взгляду директора было понятно, что он не собирается так это оставить. Маг встал, и ,прервав уже открывшего было рот Фаджа, сказал: -Я протестую. Гарри считает себя виновным, но это не так. Дайте ему возможность рассказать всю историю с самого начала. Он не сможет соврать под действием Сыворотки правды. Зрители разом оживились, никто не хотел видеть знаменитого Гарри Поттера в Азкабане за убийство. Если его посадят, то весь волшебный мир потеряет символ надежды. Фадж понял, что большинство судей согласны с Дамблдором, но он не мог упустить шанса поймать Гарри. Корнелиус неохотно признавался сам себе, что боялся, что слова мальчика окажутся правдой и тогда Министерство больше не сможет скрывать возрождение Тёмного Лорда. -Мне жаль, но я не могу этого сделать. Вы не хуже меня знаете, что если подсудимый сам признаётся в вине, не нужно никаких доказательств. Только он закончил, толпа взревела, требуя, чтобы Гарри пересказал события. Его друзья и учителя хотели знать, почему он признал себя виновным.Увидев что он в меньшинстве, Фадж вздохнул и неохотно сказал: -Хорошо. Настоящим я вызываю Альбуса Дамблдора, директора Школы чародейства и волшебства, для допроса обвиняемого о событиях "Турнира Трёх Волшебником" Дамблдор встал, бросив на Гарри взгляд, как бы говоря ему :"Все будет хорошо, мы вытащим тебя". Мальчик продолжал сидеть с отсутствующим видом. -Пожалуйста, назовите своё полное имя. -Гарри Джеймс Поттер. -Скажите мне, что случилось, после того, как вы коснулись кубка? -Мы с Седриком одновременно добрались до кубка, я заметил сзади него большого паука. Я попытался предупредить Седрика, но он не услышал и тогда я помог ему расправиться с этой тварью. Я был ранен и сказал ему, чтобы он сам взял кубок, но Диггори отказался, заявив, что это должен сделать я. Мы спорили несколько минут, пока я не предложил взять его вместе - победа все равно будет за Хогвартсом. А потом... Кубок перенес нас на кладбище - он был порталом. -Отлично, Гарри. Что же было дальше? -Мы подумали, что это часть задания, Седрик предложил достать палочки, и, только мы это сделали, как заметили в темноте невысокую фигуру, которая держала в руках что-то похожее на сверток тряпья. Кто-то сказал:"Убейте лишнего!" следующее,что я увидел, была зелёная вспышка, и Седрик упал мертвым. Я ничего не мог сделать...Я должен был что-то сделать. Слёзы текли по лицу Гарри, с каждым словом его голос дрожал все больше. Дамблдор посмотрел в зал - всюду недоверчивые и удивленные лица. На первом ряду сидят родители Диггори - мать рыдает в плечо отцу. Дождавшись, пока Гарри успокоится, Альбус продолжил: -Все в порядке Гарри, у меня ещё несколько вопросов. Кто выпустил смертельное заклятие? -Хвост. -Кто этот Хвост?,- ответ Гарри мог бы помочь Сириусу в дальнейшем. -Питер Петтигрю. -Он Пожиратель смерти? -Да. -Там были другие Пожиратели смерти? -Да. -Кто? -Люциус Малфой, Кребб, Гойл, Макнейр... -Достаточно!,-Взревел Фадж,- эти вопросы не относятся к делу! -Все в порядке, Корнелиус, у меня ещё только два вопроса,-Ответил Дамблдор и повернулся к Гарри,- Волан-де-Морт жив? -Да. Люди закричали, недовольные тем, что Министерство скрыло столь важный факт. -Тихо,-пробормотал Дамблдор, приложив палочку к своему горлу,-Так почему же вы признаете себя виновным? Ответ на этот вопрос интересовал многих. Они слышали, что Гарри не сделал ничего не сделал. Так почему же он сказал, что убил Седрика? -Потому, что это моя вина. Я сказал Седрику взяться за кубок. Будь я эгоистом, он был бы жив. Я заставил его пойти на кладбище. Я не смог спасти его от смертельного заклятия. Министр побледнел. Слова Гарри могли лишить его работы. -Успокойтесь, успокойтесь! Он признал себя виновным, и я не могу ничего сделать, кроме как осудить его. Дамблдор встал, и направился к Фаджу, чтобы возразить, но тот жестом остановил его: -Приговор является окончательным и обжалованию не подлежит. Я, Корнелиус Фадж, Глава министерства магии, признаю Гарри Поттера виновным в убийстве Седрика Диггори. Наказанием является пожизненное заключение в Азкабане. Гарри вытащили из цепей и потащили из зала суда. Он снова взглянул на своих друзей, которых, по его мнению, был не достоин, на Дамблдора, который шепнул одними губами:"Я сделал всё,что мог." Двери за мальчиком захлопнулись.
26 Нравится 2 Отзывы 18 В сборник
Отзывы (1)