Глава 17
22 марта 2016 г., 21:16
Примечания:
В общем, госы по французскому - это совсем не шутка...
Надо было больше фанфиков на французском читать -_-
Мне нужна бета для For the sake of one (you). Этот перевод уже года четыре на моем компьютере, а я до сих пор его не выложила, поэтому прошу тех, кто заинтересован, помочь.
На следующее утро Дже проснулся с удовлетворенной улыбкой на лице, готовый свернуть горы.
Когда рука парня не обнаружила рядом с собой смысла его жизни, его глаза резко распахнулись.
- Юнхо! - почти закричал Дже, вскакивая с кровати. - Проклятье!- простонал он, заметив, что большая стрелка на настенных часах уже близилась к пяти часам вечера.
Подойдя к шкафу, парень достал удобные брюки и направился в ванную комнату. Быстро закончив все свои дела, он отправился на поиски Юнхо.
Когда он его, наконец, нашел его в комнате для физиотерапии, парень удивленно разинул рот, трепетно смотря на Юнхо, который, удерживаясь на ходунках, делал небольшие шаги.
- Юнхо, помедленнее, - сказал стоящий рядом Билл, готовый взорваться от гордости за своего пациента.
- Нет, - отказался Юнхо, делая очередной шаг.
- Ты хорошо справляешься, но не стоит сильно усердствовать.
Дже нахмурился, когда понял, что они разговаривают на английском.
- Я в порядке, - улыбнувшись, ответил Юнхо, но когда ЯнМи преградила ему путь, все же остановился.
- Переходи на велосипед, на нем тебе тоже понравится, - Билл кивнул в сторону велотренажера. - Это просто невероятно. За все мои годы работы я еще ни разу не видел, чтобы кто-то так быстро вставал на ноги, - сказал Билл на корейском и помог Юнхо пройти к тренажеру.
- Это все благодаря его прекрасной форме и хорошей мышечной массе, - сказала ЯнМи, залюбовавшись его мускулистыми ногами.
- Спасибо, - улыбнулся Юнхо на комплимент медсестры, которая редко их говорила. - Должно быть, занятия танцами не прошли даром.
- Ты был прекрасным танцором, - сказал Билл вновь на английском.
- Спасибо! - ответил Юнхо, начав крутить педали.
- Почему вы говорите по-английски? - резко спросил Дже. Он хотел пригвоздить разглядывающую Юнхо ЯнМи к полу, но не мог оторвать глаз от счастливого друга.
- Неужели спящая красавица проснулась? - продолжил Юнхо на иностранном языке, вызвав смех у Билла.
- Мне казалось, что это ты у нас спящая красавица. Говорите на корейском. Мне больше не нравится английский после всех ужасных интервью в Америке, на которые я с трудом смог ответить, - сказал Дже, наградив ЯнМи хмурым взглядом, полностью ею проигнорированным.
- А у Юнхо хорошо получается, хотя неделю назад из моего предложения мог разобрать только одно слово. Сейчас его рекорд - четыре слова из десяти, - ответил Билл и, смотря на Юнхо, который усердно крутил педали. - Помедленнее.
- Пять слов из десяти, - возразил Юнхо.
- Какая разница? Ты ведь не должен полететь в Америку, да? - озадаченно спросил Дже, присев на беговую дорожку у велотренажера.
- Не должен, - вздохнув, ответил Юнхо, - но, возможно, я захочу туда полететь.
- Чтобы потратить все деньги на азартные игры в Вегасе? Для этого будет достаточно азов, а ты их неплохо знаешь, - Дже пристально смотрел на него, - или ты что-то от меня скрываешь?
- Нет, - Юнхо продолжал крутить педали.
Билл, который с ЯнМи отошел к другому пациенту, нахмурился, подслушав их разговор.
- Тебе лучше после почти что двадцатичетырехчасового сна?
- Да, но сегодня я тоже буду спать, но уже не так сладко, - улыбнулся Дже, вспомнив, как Юнхо обнимал его вчера.
- Дже, - нервно произнес Юнхо, посмотрев на него, - ты же понимаешь, что...
- Я знаю, что это было только один раз, расслабься, - зевнул Дже, потянувшись. - Но было приятно.
- И тебе уже лучше, - заметил Юнхо, вернувшись к тренажеру.
- Да, ты прав. Твой телефон с тобой? - вдруг спросил парень.
- Зачем тебе? Хочешь смыть его в унитазе?
- Не хочу я его смывать в унитазе. Так где он?
- Я не беру его с собой на физиотерапию, Билл против, - ответил Юнхо. - Он в палате рядом с ноутбуком.
- О, должно быть, я не заметил его. Спешил найти тебя, - сказал Дже, притянув колени и обняв их.
- Я заметил. Ты даже не переоделся, - Юнхо посмотрел на его футболку.
- Мне нравится эта футболка, - сказал Дже, не договорив, что причиной этому служит то, что она пахнет Юнхо.
Юнхо недоверчиво посмотрел на него.
- Твое чувство стиля уже не такое, как прежде.
- Не тебе судить о моем стиле. Тебя самого видели в отвратительных вещах. Если мы собираемся быть друзьями, то я хочу, чтобы ты получал мое одобрение прежде, чем выйти в чем-то на публику. Твой стилист, наверное, по-настоящему ненавидит тебя, - Дже передернулся, вспомнив те ужасные наряды, в которых бывал Юнхо до несчастного случая.
Юнхо, соглашаясь, кивнул.
- А мне говорили, что это высшая мода.
- С тобой работают одни идиоты, хотя, должен признаться, что иногда ты выглядел безупречно. Но больше ты никогда не оденешь что-то, напоминающее мешок из под картошки.
- Придется тогда присылать тебе фотографии того, что я буду одевать, - пошутил Юнхо, на что другой парень только прикусил губу. - Ты этого хочешь?
- Нет. Просто я подумал, что уже не будет так, как прежде, когда мы все жили вместе.
- Не будет. И я на это согласен, - быстро ответил Юнхо, заставив Дже нахмуриться. - Дже, ты мой близкий друг, но я больше никогда не смогу жить под одной крышей с Ючоном и Джунсу.
- Но зато сможешь с Чанминем? - раздраженно спросил Дже.
- Я буду жить с Чанминем, когда выберусь отсюда. Я вернусь в наше общежитие, которое стало для меня домом, - Юнхо стало не по себе.
- Я скучаю по нашему общежитию, но рад, что меня больше не контролируют. Я скучаю... оно тоже было моим домом. Я много где успел пожить после ухода, но на данный момент, домом для меня стала эта клиника.
- Эта клиника? - рассмеялся Юнхо.
- Не будь дураком. Для меня дом - это место, где есть ты. Но, похоже, это не взаимно, - Дже покосился на него за его бесчувствие.
- Не начинай только. Нам с Чанминем много раз предлагали переехать, но я отказывался. Общежитие всегда напоминало мне о тех временах, когда мы были вместе... Я не мог так просто уйти оттуда, - Юнхо вдруг посмотрел на него, дернувшись, как от удара по голове. - Уверен, что Чанмин переехал. Он точно уехал.
- Нет, он все еще живет там... насколько мне известно. По крайней мере, когда ты лежал в коме, я знаю, что он все еще жил в общежитии, - ответил Дже, - но мы говорили обо мне.
- Дже, ты хоть представляешь, как ему должно быть тяжело находиться там? Одному, без нас. Я бы не смог. Бедный мой Чанмин, - погрустнев, Юнхо почти перестал крутить педали.
- Он всегда может переехать к родителям, его никто не заставлял там оставаться, - закатил глаза Дже. - Вернемся ко мне. Ты сказал, что твои чувства изменились, может…
- Мы не будем с тобой жить вместе, - ответил Юнхо, все еще думая о Чанмине.
- Я даже делил жилье с ребятами из других агентств, которых почти не знал, а ты сам сказал, что мы теперь друзья, - настаивал Дже, не отпуская надежду.
- Дже, я не могу. Вы с Чанминем ни за что не уживетесь, и, в конце концов, это все приведет к чьей-то смерти... вероятнее всего, моей. Я уже получил пулю из-за вашей вражды, чего вы еще от меня хотите? - прямо сказал Юнхо в ужасе от этой идеи.
- Я хочу быть с тобой, - чересчур громко произнес Дже, заставляя Билла недовольно взглянуть на себя. - Потому, что ты мой друг и так мне будет удобнее ухаживать за тобой, - еще громче добавил он.
- Ты хочешь этого, чтобы помогать мне, или надеешься на... - Юнхо замолчал, а потом продолжил, уже шепотом, - на то, что однажды, Младший Юнхо вновь захочет тебя?
- Что? Младший Юнхо? - не сдержавшись, Дже рассмеялся. - С каких пор ты так его называешь?
- Перестань. Это все Хичоль, - раздраженно ответил Юнхо и отвернулся, не осознавая, какую допустил ошибку.
Когда, опомнившись, он посмотрел на вскочившего Дже, из которого исходила холодная аура.
- Почему он дает имена твоему…
Юнхо вскочил с тренажера и кинулся прямо на него, предотвращая от крика на весь мир. Дже, который был на грани истерики, все же сумел совладеть собой и схватить Юнхо прежде, чем тот свалился на пол.
- Ты совсем рехнулся? - прорычал парень, медленно опуская Юнхо на пол.
- Именно, - прошипел Юнхо. - Я никогда не спал с Хичолем, он придумал прозвище только потому, что полный козел.
- Мог бы сказать мне об этом без попыток сломать мне позвоночник, - прошипел в ответ Дже.
- Не мог, потому что ты полный псих, - они оба сидели на полу.
- Ты прав. Я должен был понять, что он ничего не видел, иначе он бы не назвал его "Маленьким", - рассмеялся Дже, мягко хлопнув его по плечу.
- Заткнись! Терпеть тебя не могу, - покраснев, засмеялся Юнхо.
Билл, громко кашлянув, привлек их внимание и заставил посмотреть вверх.
- Юнхо, мне кажется, что на сегодня хватит. И Дже, не приходи завтра.
***
- Не могу поверить, что меня из-за тебя выгнали с терапии! - сказал Юнхо, когда Дже закатил его в палату.
- Из-за меня? Это, вообще-то, ты на меня прыгнул, - ответил парень, закрыв за ними дверь.
- Потому что не хотел, чтобы все услышали, что именно ты собирался сказать, - сказал Юнхо, подъезжая к столику с ноутбуком.
- Ты сам виноват, - Дже подошел к столику и взял телефон Юнхо.
- Отдай обратно.
- Сначала я кое-что сделаю,- Дже открыл телефон и открыл список контактов.
- Если ты сотрешь номера моих друзей, то это уже будет чересчур, - сказал Юнхо, включая компьютер.
- Я всего лишь добавляю свои номера, у тебя нет самого главного номера. Если бы у меня не было сумки с собой, я бы увидел твое сообщение только спустя многое время.
- Значит, у меня был второсортный номер, который ты всем даешь... чтобы они думали, что что-то значат для тебя, но на самом деле это далеко не так, - Юнхо смотрел на него, позабыв о компьютере.
- Верно, - ответил Дже.
- Ты же не хотел давать мне телефон? - сказал Юнхо, барабаня по столу пальцами.
- Юнхо, не пытайся понять меня. Ты должен лучше других знать, что это бесполезно. Раз у тебя есть телефон, то у тебя должны быть все мои номера, а твой должен быть у меня под цифрой один на быстром наборе, - пожал плечами парень и добавил. - Кстати, мой номер у тебя тоже под цифрой один.
- Я уже понял. Твой самый важный номер? - Дже кивнул. Юнхо отъехал от стола. - Мы должны прояснить некоторые вещи.
- Какие? - нахмурился Дже.
- Мы должны определить наши взаимоотношения.
- У нас нет никаких взаимоотношений. Я много раз пытался их завести, но ты никак не возбуждаешься.
- Дже, даже не начинай.
- Ладно. Начинай свою речь, чтобы я поскорее мог со всем согласиться, и мы вновь смогли счастливо прожить еще пару дней, пока опять не поругаемся, - проговорил Дже, садясь напротив него, чтобы они были на одном уровне.
- Я не хочу больше с тобой ругаться, поэтому мы должны быть честны. Во-первых…
- Во-первых, мы всегда будем ругаться, потому что мы с тобой горячие люди и любим друг друга, так что это не про нас. Я всегда буду безумно тебя любить, а ты будешь продолжать вести себя так, будто тебя это заботит, - как само собой разумеющееся, сказал Дже.
- Поверь, я не притворяюсь, и мы не сможем это изменить. Меня очень заботит, когда…
- Я схожу сума, когда ты говоришь, что любишь меня больше, чем кто-либо, но потом добавляешь, что не в том смысле. Что за бред? - Дже зло посмотрел на него.
Юнхо выпрямился в коляске и, глубоко вздохнув, ответил:
- Я знаю, ты прав. Я люблю тебя больше, чем кто-либо, но ты меня больше не влечешь.
- Я этого не понимаю, - Дже раздраженно скрестил руки.
- Знаю, но так и есть. Я скучаю, когда ты уходишь. Я хочу, чтобы ты был рядом. Хичоль говорит, что мой взгляд всегда обращен в твою сторону, и он прав, но как прежде уже не будет. Страсти больше не осталось, и ты должен знать это.
- Я знаю это! Но все равно не понимаю. Мне иногда кажется, что ты наказываешь меня...
- Это не так.
- Позволь мне продолжить. Я знаю, что если бы ты испытывал ко мне что-то, то не смог бы скрыть этого от меня, - признал Дже. - Мне кажется, что все твои лекарства привели к твоей импотенции. Доктор сказал, что…
- Ты говорил с доктором о таких вещах? - ошеломленно спросил Юнхо.
- Конечно, я говорил! Если это так, ты бы ни за что не признался. Да ты бы предпочел уйти в монастырь, чтобы никто не узнал. Я с каждым днем опасаюсь этого, - прямо сказал Дже, не обращая внимания на разозленного Юнхо, чья личная жизнь была осквернена.
- Помолчи хотя бы десять секунд. Мне нужно успокоиться, иначе я снова сорвусь на тебе, - Юнхо вытянул вперед руку, призывая к тишине.
Дже надулся, облокотившись на спинку кресла.
- Очень приятно, что ты так волнуешься о моем теле и его функционировании, но я снова напоминаю тебе, что тебя не должно это волновать, - сказал Юнхо, глубоко вздохнув.
- Да неужели? - Дже вытянул один палец вверх. Ему не нравилось такое выражение лица парня.
- Забудь об этом, - нетерпящим возражений голосом произнес Юнхо.
- Эта стерва… - глаза Дже расширились от ярости, затмевающей разум.
- Замолчи! Можешь забирать все части моего тела, но одна из них уже никогда не будет твоей. Я не собираюсь уходить в монастырь, так что можешь не волноваться по этому поводу, - парень ожидал, что Дже вскочит со своего места и закатит истерику, но, к его удивлению, тот сидел на месте.
- Я знаю, что твой пенис больше не мой! Ты уже не раз это мне повторял. Но меня это все равно бесит... Меня часто что-то бесит, но я стараюсь бороться с этим. Когда я в прошлый раз ушел, мне казалось, что у меня получилось измениться, но потом я вернулся и понял, что ошибался.
- Мне тоже так казалось... что мы оба смогли покончить с этим. Мы просто должны смириться с этим. Я постараюсь не злиться и грустить из-за потери части Донг Бан Шин Ки или успеха JYJ...хоть это будет нелегко. Я не буду срываться на тебе из-за этого, - Юнхо дотянулся до его руки и взял в свою.
Дже нахмурился, но, почувствовав прикосновение, на автомате начал массажировать руку Юнхо.
- Я буду стараться... Только Юнхо, пожалуйста, ответь мне на один вопрос. Почему именно тебя ко мне больше не влечет? Это из-за того, что я сделал... или причина в моих словах? Я был так резок... В тот день, когда ты мне все сказал, я желал тебе ужасных вещей, которые произошли на самом деле...
- То, что со мной случилось, произошло из-за того, что я спас Чанмина, и я никогда об этом не пожалею. Это не твоя вина, - Юнхо пытался успокоить его.
- Я понимаю, почему ты видишь это в таком цвете. Я бы смог позволить себе думать о надежде, что мы снова сможем стать парой, если бы знал, что тебя так отталкивает. Я просто не могу смириться с тем, что между нами все так кончилось, - Дже прекратил массаж и обеими руками взял ладонь Юнхо в свои.
- Мне кажется, - Юнхо выглядел напряженным, - что когда я думаю о сексе с тобой, то сразу же вспоминаю, как Ючон провожал меня в ту комнату. Я был так счастлив, прежде чем дверь открылась, я совсем не ожидал увидеть там то, что увидел. Я думал, что со всеми судами будет покончено, и что вы собирались вернуться в SM, что мы все пятеро снова будем вместе. До того, как пришел Ючон, я был полностью разбит, - Юнхо замолчал, пытаясь совладать с эмоциями.
- Юнхо... - Дже с грустью смотрел на него.
- Чанмин с каждым днем угасал. Дорама, в которой я играл, стала полным провалом из-за моей ужасной игры. Я чувствовал, что меня предали. К тому же отец вечно настаивал на своем, и... Я чувствовал себя ужасно. Это было худшее время в моей жизни, но после появления Ючона во мне зародилась надежда... прекрасная надежда. Я вновь почувствовал себя, как прежде, но потом... когда я зашел в ту комнату, - выражение лица Юнхо изменилось, и Дже понял, что видел такого Юнхо только один раз, - и дело было даже не в том, что вы занимались сексом с Джунсу, нет, меня ранило то, что вы все спланировали это специально, чтобы сделать мне больно. Это был ваша шутка... я был для вас шуткой. Я понял, что вы специально это затеяли... понял, что все кончено... что как прежде уже не будет. Я был разбит, но в тот момент я почувствовал, что распадаюсь на части.
Дже отпустил его руку, словно она обжигала его, и вскочил со стула. Закрыв лицо руками, он лихорадочно начал ходить из стороны в сторону.
- Дже...
- Ты не был шуткой... это все я. Я не мог смириться с твоим уходом и повел себя как... я ужасный человек. Я заставил Ючона выглядит ужасным в твоих глазах. Джунсу... - Дже с трудом произносил слова.
- Джунсу, как кинжал... Я знал его так долго и любил. Его семья приютила меня, когда мне было некуда идти. Джунсу был мне братом, самым близким братом. Чанмин вызывал во мне отцовские чувства, ты был моим любовником, а Ючон был другом... Джунсу был мне братом, - сказал Юнхо, наблюдая за ходящим из стороны в сторону парнем, который пытался прийти в себя.
- Я не защищаю его. Я бы никогда не стал этого делать, тем более перед тобой, но Джунсу ничего не знал. Он не знал о нашем плане. Он очень скучает по тебе...
- Не надо. Он взрослый парень, он все понимал. Я не могу его простить. Я не желаю им несчастий, но ты единственный, кого я смог простить, - объяснил Юнхо.
Дже резко развернулся и посмотрел на него недоверчивым взглядом.
- Как ты можешь простить меня? Это был мой план. Я поступил хуже всех.
- Дже, я причинил тебе много страданий. Я до сих пор помню, как ты цеплялся за меня и умолял никогда не бросать тебя. Я знаю тебя и знаю твою любовь. Я сломал тебя в тот день, и то, каким ты стал потом, - моя вина. Я выбрал семью, а не тебя... Я думал, что таким способом смогу удержать вас. Я заслужил...
- Нет, ты не заслуживал этого... Никто не заслуживает того, что мы сделали тебе. Когда мы говорим, что ты выбрал свою семью вместо наших отношений, все звучит так просто... Но все было совсем не просто. Ты боялся, что о нем узнают. Это мысль полностью завладела твоим разумом. Ты боялся последствий, которые могут сказаться на тебе, твоей семье, на группе... - Дже сел обратно на стул.
- Ты прав, но я никогда не придавал этому страху никакого значения, пока передо мной не встал ультиматум. Иногда я думаю, как бы все было, если бы я не послушался его...
- Не думай об этом... Поверь мне, эти мысли приведут тебя к сумасшествию. Все могло бы быть гораздо хуже, - сказал Дже, беря его за руку.
- Сложно это представить, - Юнхо с сомнением посмотрел на него.
Дже строго посмотрел на него.
- Что, если бы все начали называть тебя педиком? В нашем-то обществе, Юнхо… не удивительно, что многие вешаются. Ты имел полное право опасаться этого… мы оба этого боялись. Особенно я, ведь я гей, а ты не совсем такой.
- Ты бы пережил, я уверен.
- А ты бы нет. Твоя гордость не вынесла бы такого, - огорчено произнес парень. - И твой отец это знал.
- Что ж, близкие мне люди всегда видели мои слабости, - ответил Юнхо с каплей боли в голосе. - Дело не только в моей гордости, но и в последствиях, которые могли быть причинены моим близким. Маме, сестре и всем тем, кто мне дорог.
- Да, ты должен их защищать, - сказал Дже, отпуская его руку.
- Не смотри на меня так. Ты знаешь, что я имею ввиду. Не веди себя так, будто ты готов признаться всему миру в своей ориентации. Это бы разрушило и твою карьеру, - Юнхо старался оставаться спокойным.
- Мне было бы все равно, если бы у меня был ты. Сколько раз мне это еще повторять? Я бы с радостью встретил все гонения социума, если бы ты был со мной,- раздраженно ответил Дже, ведь Юнхо не верил в его любовь.
- Мы можем быть только друзьями… Это все, что я и мое тело можем предложить тебе. Я твой друг и хочу им остаться, - спокойным голосом объяснил Юнхо.
- Но ты сказал, что мы не можем жить вместе. Друзья часто живут вместе. Я не собираюсь спать с тобой… Я, конечно, хочу, но знаю, что мы не можем. У нас даже будут разные комнаты, - Дже посмотрел на него глазами, полными надежды.
- Можно я сначала выпишусь отсюда, а потом мы уже будем обсуждать этот вопрос? - Юнхо нагнулся к левой ноге и начал ее массажировать.
- Хорошо, но если мы все же не будем жить вместе, то я хочу, чтобы ты обещал, что я смогу приходить к тебе… даже если Чанмин там будет, - нахмурился Дже, опасаясь будущего.
- Да, это не проблема. Испеки ему печенье, и может тогда он передумает убивать тебя, - ответил Юнхо, выпрямившись.
- Я думаю, что наши с Чанминем взаимоотношения гораздо сложнее, чтобы их могли разрешить простые печенки, - неохотно признался Дже. - Может, когда он заметит, что я серьезно хочу быть твоим другом, тогда он передумает меня убивать.
- Да, и совсем не будет злиться на то, что ты скрыл от него мое пробуждение, - ехидно улыбнулся парень.
- Ну уж нет! Это уже твой прокол. Я говорил ему позвонить. Я просто уважаю твои желания… хоть был рад, что ты так решил, - признал Дже. - Юнхо, я хочу дружить с тобой, но ты должен понимать, что я не намерен тебя больше терять. Я усвоил урок. Лучше быть тебе хоть кем-то, чем вообще не видеть тебя.
Юнхо посмотрел на него, обдумывая слова, которые Дже когда-то сказал ему.
- Я думал, что ты твой девиз «Все или ничего».
- Я был дураком, когда говорил это. Напыщенным глупцом, который думал, что мне все сойдет с рук. Я знаю, что если хочу оставаться твоим другом за приделами этой клиники, то должен перестать быть таким упрямым. Но я всегда буду любить…
- Я знаю. Все нормально, если ты будешь продолжать уважать мои желания, - мягко прервал Юнхо, кладя руки на колени.
- Позволь мне все прояснить… кажется, я не правильно излагаюсь. Ты знаешь, что я не могу приказывать своему сердцу, но я попытаюсь стать тебе другом. Я не могу приказывать своему телу, так что…если у меня будут короткие встречи с другими, ты же не будешь меня ненавидеть? - Дже положил руку поверх ладони Юнхо.
- Я никогда не буду тебя ненавидеть. Никогда. Нам нужно будет привыкнуть к тому, что у нас будут определенные границы, - ответил Юнхо, убирая руки и снимая коляску с тормоза.
- Границы? - переспросил сбитый с толку парень.
- Давай выйдем на улицу и там все обсудим, - Юнхо вдруг почувствовал резкое желание покинуть комнату. - Мы можем поговорить там.
- Там холодно.
- У меня есть пальто,- Юнхо подъехал к шкафу и стянул свое пальто с вешалки.
- Ты хочешь поехать к своему любимому месту? - улыбнулся Дже, надевая кожаную куртку.
- Да, я уже давно там не был.