40. AVPM Гарри
4 мая 2015 г., 03:05
Примечания:
Прим. пер.: Основывается на A Very Potter Musical/A Very Potter Sequel, в основном на одной из песен (http://www.youtube.com/watch?v=DYXRPKRVAqg, с 5:30). В принципе, эта глава представляет собой сонгфик, и у меня не очень-то получилось с сохранением рифмы, хотя, надеюсь, передать ритм удалось.
Он Гарри Чертов Поттер, и Волдеморт уже это знает!
– Разберусь с тобой… и… – Гарри прервался и недоуменно огляделся по сторонам. – А?
– А, Гарри Поттер, Мальчик-Который…
– Ага, это именно я. Я Гарри Чертов Поттер!
– … И ты говоришь с акцентом? – наконец, сказал Волдеморт, осторожно изучая стоящего перед ним парня. – И я знаю, кто ты; ничтожный домовой эльф, которому просто повезло. Но этого больше не повторится!
– Ты не понимаешь, я легенда, друг, для них всех! – выкрикнул Гарри, вскинув в воздух кулак.
– А я-то думал, что это я должен быть эгоистом.
– Каждый сын и дочка – ух! – вскрикнул он и подпрыгнул на месте. Темный Лорд немного отступил. – Спасены от Сам-Знаешь-Кого…
– Можешь сказать мое имя. Ты уже раньше так и делал, – закатил глаза Волдеморт.
– И все благодаря мне, я был совсем мал!
– Вообще-то это была твоя мать. Какое-то дерьмо о магии жертвы и любви, и она…
– И не знаю, вспомнишь ли ты…
– Конечно вспомню. Я был там. Хватит. Петь.
– Если кратко сказать, тот парень Волдеморт был супер жесток…
– Я бы не сказал, что супер жесток. Я делал то, что должен был, – защищаясь, сказал Волдеморт.
– Пытался он убить меня с моей семьей, и вот тогда внезапно все и изменилось.
– Зачем ты мне это говоришь? Я уже все это знаю. И я здесь единственный – у тебя нет никакой аудитории! – медленно объяснил Волдеморт. – И мне удалось убить твоих мать и отца!
– Даже пусть я был совсем еще малыш, должен был я умереть, но выжил я и уничтожил злого парня, что я с радостью скажу всем…
– Я не понимаю, что же в этом такого. Я убил твоих родителей, оставил тебя сиротой и превратился в духа. Не лучшее было время.
– Я Гарри Чертов Поттер!
– Я знаю!
– Не нужен Гэндальф им, Мерлин или Оз.
– Откуда ты это знаешь: ты провел опрос? Потому что в прессе в последнее время заметно опорочивание.
– Ведь я гораздо круче!
– Ну, это спорный вопрос.
– Эй, я супер мега хитрый и удивительно крутой! – возмущенно заявил Гарри. – Джинни любит меня! Чо Чанг полюбит меня… со своим сексуальным южным акцентом…
– Я думал, Чо Чанг китаянка?
– Это Лаванда Браун. Расисткий Волдеморт! – закричал Гарри, громко хлопая в ладоши. Волдеморт не был впечатлен. Гарри неловко откашлялся и поправил галстук. – С этой молнией-шрамом, я суперзвезда для них всех! И если будут проблемы, они знают, кого позвать!
– … У них уже проблемы. Я вернулся! Злой Темный Лорд вернулся из мертвых! А ты просто буянишь и ведешь себя засранцем. И поешь. Что? Думаешь, я просто умру, если ты помашешь руками?.. О Мерлин, ты решил это проверить.
Гарри вдруг поник, скорбно уронив голову.
– О, мерлинова борода, что ты мечешься между крайностей? Почему все мои враги сумасшедшие? Неужели настолько сложно получить приличную ведьму или волшебника, с которыми можно было бы обменять остроумными шутками и заклинаниями? – погрозил Волдеморт небу кулаком.
– Но это так тяжело, то есть, мама и папа убиты так давно…
– Без шуток! Это был я! – вскинул Волдеморт руки в воздух. – У тебя что, такая короткая память? У тебя было десять лет, чтобы с этим справиться!
– Стоит злиться мне, но знаю я лишь нелюбовь.
– Что? А что произошло с тем, как удивителен ты еще недавно был?! Я имею в виду; определись уже. Ты счастлив, что твои родители умерли, или ты печален?
– Я никогда не ожидал такой судьбы.
– Какой судьбы? Ты еще даже не знаешь о пророчестве! – резко взмахнул рукой Волдеморт, сердито сжав что-то невидимое.
– Такой возможности через десяток лет.
– Через десяток лет? Тебе же было не четыре! Хочешь, чтобы мир спас четырехлетний? – качая головой, сказал Волдеморт.
– Пришла пора шагнуть вперед и показать им всем всю крутость, что их ждет!
– Я все еще не впечатлен. И кроме того… нет.
– Я Гарри Чертов Поттер! Сделаю что смогу, если скажете вы, что я крут!
– Я ничего не сказал, и я ненавижу тебя. Раньше это было просто гордое бешеное «ррр, ты убил меня», но теперь это пылающий очаг ярости, – решительно сказал Волдеморт.
– Теперь плевать на былой кошмар.
– Определись уже! – завизжал Волдеморт.
– Ведь я нашел то, что я могу.
– Что именно? Петь перед убийцей своих родителей? Потому что это не то, чем ты сможешь расплатиться.
– Так что время знать все ж кто же я такой…
– Гарри. Чертов. Поттер. Ты сказал мне. Четыре. Раза, – подчеркнуто сказал Волдеморт. Гарри опешил. – Ого, полегче. Пф. Обиделся.
Повисла тишина.
– Кстати говоря… Волди не умеет убивать, Волди не умеет убивать, даже с верным смертельным проклятьем…
– ДА ЧЕРТ ТЕБЯ ДЕРИ!