ID работы: 3035416

Авангард

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
205
переводчик
WHARMOON бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
140 страниц, 14 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
205 Нравится 119 Отзывы 52 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
Билл болезненно простонал, и несколькими секундами позже точно такой же стон вылетел из уст Тома. Несомненно, вчера они, мягко говоря, перебрали. А сейчас все четыре участника популярной группы Токио Отель лежали на холодном полу гостиничного номера. В чьей же комнате они были? В комнате Билла, Тома, Георга или, быть может, Густава? Ответа на этот вопрос не было и у самих парней, да и вообще, честно говоря, им было абсолютно на это плевать. Перед ними сейчас стояла только одна задача: выжить, несмотря на жуткую мигрень, адскую боль в мышцах и желание… О, вспомнишь солнце - вот и лучик… Том быстро схватил чудом оказавшуюся рядом мусорную корзину и, едва он сунул в неё свою голову, тишину номера разрушили отвратительнейшие звуки, издаваемые опустошающимся желудком гитариста. Покончив со своим грязным делом, Том довольно откинулся назад, страшно гордясь тем фактом, что он сумел уместить всё в этой маленькой корзинке, не запачкав ни дредов, ни дорогого ковра. Билл изо всех сил попытался не обращать внимания на заполонившую комнату вонь. Сам он презирал такой способ облегчения похмелья: вокалисту всегда казалось, что намного лучше перетерпеть, чем блевать у всех на виду. К тому же, Билл был из тех, кто хоть как-то пытается заботиться о своём здоровье и держать свой пищеварительный тракт в порядке. Нет, он бы принципиально никогда не позволил тому, что он съел несколько часов назад, снова вылезти через рот… Но от этих мыслей парня отвлекла жгучая боль, пронзившая его желудок. Густав протяжно взвыл, почувствовав, как об его руку споткнулся со всех ног бросившийся в ванную комнату солист. Плотно закрыв за собой дверь, Билл скрючился над унитазом, мысленно прощаясь со всеми своими принципами и увещеваниями о здоровом образе жизни. Тома ответно передёрнуло: как всегда, близнецовая связь включилась на полную, и перед глазами старшего отчётливо поплыли картины того, как его брат в данную минуту, борясь с чудовищной слабостью и крупно дрожа, изо всех сил сжимает побелевшими пальцами холодный мрамор унитаза. Тем более, в том, что они так напились, в первую очередь был виноват сам Том – это он вчера весь вечер уговаривал остальных участников группы немного (немного?) выпить, чтобы расслабиться после окончания европейской части тура. - Ну, по крайней мере, сегодня нам никуда не нужно идти… - тяжело вздохнув, изрёк гитарист в попытке оправдать себя перед друзьями. В то время, пока Билла корёжило над унитазом, оставшиеся в комнате парни начали принимать медленные и до смешного осторожные попытки поднять свои головы с пола и, наконец, сесть. Тому этот подвиг удалось совершить первым: теперь, когда его желудок был пуст, парень чувствовал себя намного лучше. Но, как ни странно, ни Густав, ни Георг не казались сильно страдающими от похмелья; скорее, они выглядели так, будто были просто недовольны тем, что близнецы разбудили их. - Чёрт, Том, - сморщил нос Георг, брезгливо тыкнув указательным пальцем в сторону мусорной корзины, – убери это куда-нибудь. Слегка смутившись, Том всё же встал и, задержав дыхание, потащил корзину в коридор, боязливо озираясь по сторонам. Интересно, что будет, если Дэвид или Саки запалят его, крадущегося по коридору отеля с мусорной корзиной, полной блевотины, в руках? Сказать, что Дэвид не одобрял пьянство – не сказать ничего. Независимо от того, был ли это тур или же нерабочие дни, парни всегда получали нагоняй от продюсера, если тот видел в лицах своих подопечных хоть намёк на опьянение. А сейчас… Том невольно вздрогнул, представив, что будет, если они не успеют скрыть все следы преступления. В дальнем конце коридора послышались гулкие шаги, и парень, недолго думая, быстро приоткрыл дверь чьего-то номера и, сунув туда корзину, так же быстро её прикрыл. Остро кольнувшие угрызения совести заставили его на долю секунды пожалеть о содеянном, но Том снова мысленно успокоил себя, решив, что лучше уж было поступить так, нежели получить люлей от Дэвида. Когда старший вернулся в номер, Билл уже лежал ничком на кровати, лениво вращая зрачками из угла в угол. - Что ты делаешь? – глуповато ухмыльнулся Том, осознавая, что он никак не может помочь брату, даже если попытается. - Умираю, разве не понятно? – устало ответил Билл, крепко зажмуриваясь. - Бросай пороть ерунду, - закатил глаза сидящий поодаль Густав. – Ты просто хорошо отдохнул вчера, а за всё в этой жизни нужно платить. - Я… хорошо отдохнул? – приоткрыл глаза Билл. – Ничерта не помню. - Ага, - немногословно ответил Густав, переводя взгляд на Георга. – Как ты думаешь, кто из нас выпил всю водку из мини-бара? - Да ладно? – округлил глаза Билл, с трудом скрывая свою гордость за себя. Раньше ему никогда не удавалось переплюнуть остальных участников группы в этом деле, и потому сейчас он, можно сказать, впервые в жизни почувствовал себя нереально крутым, развязным и выносливым парнем. Конечно, не столько физически, сколько морально… - В самом начале мы уже с Георгом было подумали, что ничего интересного не намечается, - начал рассказывать Густав. – Конечно, мы были навеселе, но вы, парни, просто сделали нашу ночь… - усмехнулся барабанщик, переводя взгляд с Билла на Тома и обратно. – Видели бы вы себя со стороны. - Что бы вы без нас делали, - зевнул Том, усаживаясь на пол и прислоняясь спиной к кровати близнеца. – Хотя, если честно, я вообще ничего не помню. - Я тоже, - признался Билл. - Ну вы хотя бы помните, как мы начали снимать друг друга на камеру? – спросил Георг с подозрительной ухмылкой на лице, перевёл заговорщицкий взгляд на Густава, и они оба расхохотались. - Подождите… - приподнял голову Том. – Так что было-то? - Вы оба вытворяли что-то… Чёрт, - Георг захлебнулся в очередном приступе смеха. - Что именно? – нетерпеливо переспросил Билл. - Тут легче перечислить, чего вы НЕ делали, - подал голос Густав. - Кончайте быть такими придурками, - сморщился Том. Сейчас он проклинал алкоголь за то, что ничего не помнит. - Так вы реально ничего не помните или просто прикидываетесь? – неожиданно перестал смеяться Густав. - Да не помним мы нихрена, - устало повторил Билл. - Если бы помнили, мы бы не спрашивали, - подтвердил слова брата старший, с ужасом глядя на басиста и барабанщика, которые сейчас так подозрительно странно на них смотрели и почему-то мялись перед тем, как начать рассказывать. Да что же близнецы, чёрт побери, могли натворить такого уж страшного? - Рассказывай ты, - перевёл взгляд на друга Густав. – Это не я начал об этом говорить. - Почему я? – обиженно выпятил губу Георг. – Я вообще вчера предлагал сжечь эту сраную ленту, а ты сказал, что не надо! - Но зато ты первый начал говорить об этом сегодня! – заорал Густав, хмуря лоб. – Всё было бы нормально, если бы ты держал рот на замке. - Да иди ты к чёрту! - Эй, парни, - крикнул Билл, отчего в комнате воцарилась тишина, и солист растерянно посмотрел на друзей. Парень был в растерянности – раньше никогда не было такого, чтобы он напивался до беспамятства. И поэтому ему дико хотелось поскорее узнать, что же такое на этой записи. Билл сел на кровати и окинул взглядом всю комнату в поисках видеокамеры. – Просто покажите уже нам эту запись, - сказал он, так ничего и не узрев. Том закивал, соглашаясь. - Вы уверены? – переспросил Густав, опустив взгляд в пол. Билл нахмурился. Да что же такого они могли сделать, что сейчас Георг и Густав боятся им даже рассказывать об этом? Они нагадили на балконе? Станцевали танго? Или, может, разревелись? Билл пожал плечами – даже это не стоило того, чтобы так усердно скрывать. Но парни сказали, что они с Томом вдвоём сделали это. Или Том тоже нагадил на балконе? В таком случае ГГ наоборот передрались бы друг с другом за право рассказать близнецам об этом. - Что. Именно. Мы. Сделали? – медленно проговорил Билл. - Вы оба… э-э… - запнулся Георг, заставив братьев встревожено посмотреть друг на друга и напрячься в ожидании дальнейшего рассказа. – Если честно, я даже не хочу говорить об этом. Давайте вы посмотрите всё сами, - закончил парень, доставая из-под кровати камеру. Как только она оказалась в руках Тома, тот принялся быстро листать короткие записи в поиске нужной. - И где же это видео? Георг выхватил у него камеру и, найдя нужный ролик, со всё таким же смущённым взглядом вручил обратно. Том, сделав глубокий вдох, дотронулся до кнопки воспроизведения. Билл положил руку на плечо брата и наклонил голову, с нетерпением вглядываясь в небольшой экран. - Что бы там ни было… - пробормотал Том, отчего-то чувствуя себя виноватым. – Не держи на меня зла, ок? - Я хочу сказать тебе то же самое, - ответил Билл, кивнув. ----- Картинка на экране жутко тряслась, и близнецы улыбнулись, сразу же поняв, что запись делал Георг. На экране появились истерично и громко смеющиеся Билл, Том и Густав. - Я записываю, - раздался голос басиста, но никто этого не услышал. Изображение сфокусировалось на фигурах близнецов. Билл немного покраснел, когда увидел себя, сидящим на коленях у Тома, и руки брата, уверенно прижимающие его к себе за талию. В эту минуту брюнет не смел взглянуть на сидящего рядом с ним близнеца, но боковым зрением отметил, что тот растерянно закусил губу. На экране крупным планом появилось лицо Билла, который смотрел прямо в камеру: - Том, я чувствую себя какой-то девчонкой, сидя у тебя на коленях! - Тогда слезь, - ответил старший. – Я не заставлял тебя забираться на меня, ты первый всё начал! Билл развернулся, приближая своё лицо к лицу брата. – Хочешь поиграть в одну игру? – с серьёзным видом спросил он, не обращая внимания на смех, звучащий на заднем плане. - Мне кажется, мы сегодня уже достаточно поиграли. - Даже более чем! – послышался голос Густава. Георг хохотнул: - Что ты делаешь, Густав? – изображение переместилось в противоположный угол комнаты и сфокусировалось на барабанщике, сидящем на полу в позе лотоса. - Я не знаю, - ответил он, расхохотался, поняв, как глупо он выглядит, и повалился на пол, начав кататься по ковру туда-сюда. – Я та-а-ак уста-ал. Разговор Густава и Георга смешался с тихим диалогом близнецов, слышавшимся на заднем плане: - Ты волнуешься перед концертом в Мюнхене, Густав? - Том, подожди, мне холодно, дай я… - Да, чёрт возьми. Мюнхен… Зажжём. - Билл, Билл, ты не… Не делал этого где-то с начальной школы. - А что тебе больше всего нравится в туре? – раздался голос Георга. - Придурок, ты берёшь у меня интервью? – заржал Густав. – Задаёшь те же вопросы, что нам задавали уже пятьсот раз. - Томми, я просто хочу поиграть… - Что за игры ты затеял? - Но думаю, именно мне ты скажешь правду, - хохотнул Георг. - Ты так близко, Том! - Я знаю. Может, потому что ты сидишь на мне?.. - Правду? – повторил Густав. – Больше всего в туре мне нравятся группиз. - Врёшь, - камера, находящаяся в руках Георга, пошатнулась. - Том, я просто хочу… - Нет, я серьёзно. Группиз. - БИЛЛ, ТОМ, КАКОГО ЧЁРТА? Близнецы не были готовы это увидеть. Сердце Билла, казалось, выпрыгнуло из груди и рухнуло вниз, прямо с высоты восьмого этажа, на котором находился их номер. Камера снова метнулась через всю комнату и явила взгляду братьев Билла, сидящего на коленях Тома, широко расставив ноги. Изображение приблизилось к их лицам до предела, так, что было до мельчайших подробностей видно, как язык брюнета орудует во рту брата, а тот в свою очередь отвечает на поцелуй. - Нихрена себе, - на заднем плане послышался голос Густава. Следующие несколько минут не было слышно ни звука, только лишь камера немного подергивалась, снимая целующихся близнецов. - Идиоты, вы же братья! – наконец, заорал барабанщик. – Прекращайте это, бл*, немедленно. Билл оторвался от губ Тома и, обернувшись через плечо, посмотрел прищуренными глазами прямо в камеру: - И что? – наивно произнёс он и снова повернулся к близнецу, улыбаясь. – Я никогда не делал этого раньше. Лицо глядящего на небольшой экран камеры Билла скривилось в отвращении. - Не делал чего? – из крошечных динамиков послышался уже порядком возбуждённый голос Тома. Его глаза тоже были наполовину закрыты. Билл хрипло рассмеялся и снова наклонился к брату, начиная с громкими влажными звуками покрывать его лицо беспорядочными поцелуями. - Выключи это, - дрожащим голосом произнёс Билл, снова лёг на кровать и, свернувшись в клубок, уткнулся лицом в подушку. Кинув последний взгляд на своё лицо, уже буквально вылизываемое братом, Том остановил видео. - Какого чёрта ты снимал это? – закричал он, бросая яростный взгляд на Георга. - Я был пьяный! Мы все были в жопу пьяными! К тому же, я как-то не предполагал, что Билл заберётся на тебя и начнёт творить эту мерзость! Том уже открыл рот для очередного обвинения, но так и не нашёлся что сказать. - Как долго это продолжалось? – устало спросил старший. Георг пожал плечами, встал с пола и направился в ванную комнату. - Мог бы просто рассказать им, - покачал головой Густав, провожая взглядом басиста. - Вот ты и рассказывай. А мне нужно отойти. Густав вздохнул, переводя растерянный взгляд на Тома. - Билл не хотел слушать нас. Мы говорили вам, чтобы вы прекратили это дерьмо, но он всё равно лип к тебе. Билл громко застонал из-под подушки. Густава передёрнуло, но он продолжал: - Вы прекратили только тогда, когда вырубились. Но я не могу сказать точно, как много времени прошло, - между ними повисла напряжённая тишина, которую нарушил только звук смыва, раздавшийся из-за двери туалета. Георг вернулся в комнату и снова сел на пол. - А кто сказал, что ты можешь трогать камеру Билла без его разрешения, а, Георг? – сузил глаза Том. - Билл сам предложил снимать видео. - Неправда, - глухо захныкал Билл, так и не поднимая головы. - Не отнекивайся, - отрезал Георг, поднимая с пола свою футболку и натягивая её на себя. - Ладно, я, пожалуй, пойду в свой номер. Мне нужно всё переварить. - В чьей мы комнате? – спросил Густав, тоже вставая. - Думаю, в комнате Тома, - ответил басист, прикрывая за собой дверь. Барабанщик посмотрел на близнецов и сочувственно пожал плечами: - Думаю, мне тоже лучше уйти. Увидимся позже. Как только дверь за ним закрылась, Том услышал сдавленный всхлип из-под подушки Билла, который мелко затрясся в беззвучных рыданиях. Старший близнец обошёл кровать и положил руку на его плечо. - Не надо, - снова всхлипнул Билл. - Это не твоя вина, - смущённо начал Том, садясь на пол у изголовья кровати. – Я… не виню тебя. И он действительно не винил брата. На записи было видно, что старший и сам был не особо-то и против. Сколько же они выпили, чтобы дойти до такого? Перед глазами Тома снова поплыли картины языка Билла, исчезающего между его собственными губами, и парень, вздрогнув, отдёрнул руку от плеча близнеца. А может ли быть такое, что вчера у них всё зашло намного дальше поцелуев? От этой мысли внутри Тома всё похолодело. Ещё никогда в жизни ему не было так некомфортно находиться с Биллом в одной комнате. - Мы ведь просто были пьяны, да? – выдохнул брюнет. – Да, мы были пьяны, – повторил он, будто бы пытаясь убедить себя и Тома в том, что всё это не имеет никакого значения. Зачем ГГ вообще рассказали им об этом и даже показали? Если бы они ничего этого не сделали, всем было бы лучше. Из глаз Билла снова покатились слёзы. Самым большим его страхом в жизни было по какой-либо причине испортить отношения с братом. Они всегда были очень близки, но сейчас младшему казалось, что после этого случая они оба будут избегать близости друг с другом. Как такое могло случиться, что он сам начал лезть к Тому? Что бы брат ни говорил, вина полностью была на Билле – это он залез на брата и начал к нему приставать. - Билл, пожалуйста, успокойся, - неловко попытался разрядить обстановку Том. – Всё нормально. – Брюнет поднял голову и посмотрел на брата красными от слёз глазами. – То есть, я не имею в виду, что это было нормально, но… ты понял. Билл сел и, вытерев тыльной стороной ладони влагу с глаз, снова посмотрел на близнеца: - Ничего не нормально, - вздохнул он. – Дико ненормально. Отвратительно. - Давай просто выкинем ленту и будем вести себя как раньше, так, будто ничего не произошло? – предложил Том в попытке успокоить брата. - Том, я так испугался, - честно признался Билл. - Чего? - Я… я вообще ничего не помню. Со мной так никогда не было. И сейчас увидеть это… - парень запнулся. - Такое случается, когда выпьешь слишком много, - вздохнул Том. – И это нормально делать в этом состоянии такие вещи, которые никогда бы не сделал в здравом уме. Тебе нужно просто забить на это. Такое случается, и это вполне объяснимо. Билл уже думал об этом. - Но это странно, что я решил сделать это… именно с тобой, - возразил он. Том покраснел, явно чувствуя себя не в своей тарелке. - Может, у тебя просто давно не было девушки? Я не знаю, почему это могло случиться. Билл растерянно кивнул и снова опустил голову на подушку. Том с любопытством посмотрел на лежащую в стороне камеру, а затем осторожно, так, словно она могла его укусить, взял её в руки и нажал на кнопку включения. - Нет, - вскрикнул Билл, поднимая руку в знак протеста. - Не бойся, я не включу это видео снова, - сказал Том, нажимая на кнопку извлечения и вытаскивая ленту из камеры. – Зачем ты вообще купил эту штуковину? - Просто так. Для таких вечеринок, как вчерашняя… Я же не знал, что мне взбредёт в голову… Том закусил губу, увидев, как лицо Билла снова помрачнело. - Может, ты купил её для нашей поездки в Америку? – предположил он, надеясь хоть как-то поднять настроение брата. - Точно, - неуверенно улыбнулся Билл. – Я буду снимать на неё статую Свободы и Эмпайр-стейт-билдинг, чтобы показывать потом маме и Гордону. - Потому что ты больше не знаешь ничего про Нью-Йорк, кроме того, что там есть два этих строения, - насмешливо протянул Том. - На самом деле да, - разулыбался Билл, смущённо прикрыв лицо руками. - Но мы увидим там ещё много чего крутого, - улыбнулся в ответ Том, радуясь тому, что наконец-то смог заставить близнеца отвлечься. - Да, - Билл встал с кровати и остановился, нерешительно топчась возле брата. – Ладно, я пойду в свою комнату, приму душ, а потом гляну какой-нибудь фильм, - потупил он взгляд. Том моргнул: - Да, конечно. Наверное, я займусь тем же самым, - сказал он и, взяв в руки камеру Билла, отдал её владельцу. – А ленту я разрежу на много мелких частей и выкину в мусорку. - А вечером, может, опять соберемся все вместе, - прибавил брюнет, краснея. - Хорошая идея, - улыбнулся Том, чувствуя, что в его улыбке всё равно сквозит смущение. Билл бросил не менее смущённый взгляд на брата и вышел из комнаты. Том опустился на кровать и снова посмотрел на ленту, что всё ещё была в его руках. Интересно, что там дальше, на этой записи? Как бы ни было страшно смотреть её снова, Тому нужно было узнать это. Интересно, почему сейчас ему так хочется пересмотреть то, из-за чего дрожь в кончиках пальцев не прошла до сих пор? Ничего никогда не выбивало Тома из колеи так, как это сделала эта чёртова запись. Почему же картинка сидящего на его коленях Билла до сих пор стояла у него перед глазами? Может, потому что это был именно Билл? Это была не просто какая-то девчонка, это был не просто какой-то парень. Это был его БРАТ. Тому жутко хотелось перестать думать об этом, но одна мысль судорожно билась в его голове, никак не желая покидать парня, - он целовался с собственным близнецом. Том снова вздохнул. Билл всегда был просто Биллом. И сейчас было так странно понимать, что в тот давно знакомый набор чувств, которые вызывал у него брат, добавилось что-то новое, что-то странное и пугающее. Билл всегда был тем человеком, кому Том мог рассказывать абсолютно всё, зная, что близнец никогда его не осудит. Он мог запросто обнять Билла и не найти в этом ничего странного даже тогда, когда в заголовках газет появлялись фразы «братская любовь», «твинцест» и всякая тому подобная дрянь. Твинцест… Именно так называется то, что было между ними вчера? Том не знал, как выпутаться из всего этого. Если мысли о дурацком поцелуе не уйдут из его головы, он будет париться об этом ещё как минимум неделю. А если он всё же сможет отвлечься, через пару дней он и не вспомнит об этом инциденте. Так стоит ли снова просматривать это видео и пытаться всё выяснить? Или же лучше забить и попытаться не думать об этом? Нужно было делать решение прямо сейчас. И Том его сделал, схватив плёнку и сунув её в дальний карман своей спортивной сумки так быстро, словно боялся быть кем-то застуканным.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.