"Обещания, обещания"

Перевод
PG-13
Завершён
47
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
4 страницы, 576 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
47 Нравится 4 Отзывы 10 В сборник

Часть 1

Настройки
- Дядя Джон, - протянул Алекс, колотя в дверь спальной. Ответом ему была болезненная тишина. Алекс на минуту перестал, наклоняя голову и прижимая ухо к двери. Это что, были – о, да! это они – приглушенные ругательства. Алекс усмехнулся и продолжил колотить по двери. - Боже ты мой, прекрати шуметь, черт возьми! - Дядя Джон! – громко нудел Алекс и, вдобавок ко всему, начал пинать дверь. - Алекс, если ты не прекратишь прямо сейчас, я убью тебя! - Нет, не убьешь, - с издевкой сказал Алекс, - папа тебя прибьет за это. - Парень, ты думаешь, я боюсь твоего отца? Ха! Я боролся с проклятыми мумиями, и возрожденными потаскушками, и с отвратительными мелкими пигмеями или кем бы черт возьми они там ни были. О, нет, парень, на свете есть мало вещей, которых я боюсь. - Я думаю, ты врешь, - Алекс наклонился к замочной скважине. Он мог разглядеть только кокон из одеяла, из которого торчала всклоченная голова. - Ты хочешь сказать, что я трус? – голос Джонатана повысился на октаву. - А разве нет? - Ну, да, - согласился Джонатан. – Но это не то, что хочет услышать человек ранним утром. - Где ты был этой ночью? – Алекс нетерпеливо покрутил дверную ручку. - Я праздновал, - сказал Джонатан с достоинством, - то, что наша семья опять спасла мир от полного уничтожения. - И бриллиант размером с твою голову совсем не имеет к этому отношения, - гаденько сказал Алекс. - Если только немного, - признал Джонатан. Алекс опять пнул дверь. – Седьмое пекло!* - взорвался Джонатан. – Чего тебе от меня надо?! - Я хочу погулять с тобой. - Тебе мало было развлечений? - Я хочу сделать что-то веселое, - сказал Алекс, - сходить в зоопарк или что-нибудь еще. Ну, что-нибудь нормальное. Ты обещал, что сводишь меня. - Когда это? - На шаре Иззи, когда мы возвращались домой. - Ничего я не обещал. - Обещал. - Не обещал. - Обещал. - Не обещал. - Обещал. - Не обещал. - Обещал. - Не обещал. - Ну дядя Джооооооон! Пожааааааалуйста? Ответом ему была долгая тишина, полная страданий. - Может, тебя сводят мама с папой? – с надеждой предположил Джонатан. - Они еще не выходили из комнаты, - самодовольно ответил Алекс. Он услышал еще один тяжкий вздох. - Если ты не заметил, я тоже еще не выходил из своей комнаты, - обратил внимание Джонатан на одно толстое обстоятельство. - Да, но ты не угрожал отослать меня в школу, если я «издам звук громче вздоха за проклятой дверью до обеда». - Я убью твоего отца, Алекс, - сказал страдающий Джонатан. - Он больше тебя. - Я как-нибудь справлюсь. - Ты не справишься. - Справлюсь. - Не справишься. - Справлюсь. - Не справишься. - Справлюсь. - Не справишься. - Справлюсь! - Не справишься! - Алекс, пожалуйста, дай мне умереть спокойно! – простонал Джонатан. Алекс, который знал, как справиться с дядей Джоном, просто еще раз пнул дверь. - Я не виноват, что ты решил напиться прошлой ночью и совсем забыл про меня. - Я не… я не забыл про тебя… - пробормотал Джонатан. - Забыл, - упрямо ответил Алекс. – Ты обещал погулять со мной сегодня и забыл. - Черт возьми! – раздался отчаянный вопль из спальни. Алекс, почуяв слабость своего дяди, опять начал методично пинать дверь. Удар. Удар. Удар. Удар. Из спальни раздался глухой стук, словно кто-то запутался в простыне и упал с кровати. - Хочешь позавтракать перед тем, как мы уйдем, дядя Джон? Яичницу с беконом? День сегодня теплый и солнечный, скорее всего, нас долго не будет. - Я ненавижу тебя, Алекс. - А вот и нет. - А вот и да. - А вот и нет. - А вот и да. - А вот и нет. - А вот и да. - А вот и нет! Рик и Иви, слушающие разговор в безопасности своей спальни, посмотрели друг на друга. - Джонатан не обещал Алексу ничего подобного, - задумчиво протянула Иви. - Я не думаю, - сказал Рик, явно наслаждаясь ситуацией, - но я не был уверен. - Мне почти жаль Джонатана. - Почти.       Конец.
Примечания:
47 Нравится 4 Отзывы 10 В сборник
Отзывы (4)