Poison

Перевод
NC-17
Заморожен
35
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
17 страниц, 5 871 слово, 3 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
35 Нравится 10 Отзывы 14 В сборник

Chapter 3.

Настройки
Держаться подальше от него? Серьезно? Что это вообще значит? Держаться подальше от кого? У меня слишком много вопросов в голове и я все же решаюсь написать ответное сообщение: Держаться подальше от кого? Кто бы это мог быть и откуда у него мой номер? Может, это кто-то из моих друзей решил подшутить, чтобы поднять мне настроение? Если это действительно так, то это не совсем хорошая идея. Мои мысли сбивает вибрирующий телефон. Пришло сообщение. * Ты прекрасно знаешь о ком я * Нет, на самом деле, я и правда не знаю, что все это значит. Может, это тот парень из маркета на автозаправке? * Почему я должна держаться дальше от этого человека? * Отправляю я. Ненавижу, когда кто-то указывает, что мне делать, а что нет. Это заставляет чувствовать себя маленьким ребенком. Телефон снова вибрирует. * Он опасен * Ну, и кто этот «он»? В голову приходит только пьяный парень из маркета. Никто из моего окружения больше не выглядит так странно и опасно. * Кто это? * Пишу я и жду ответа, погружаясь в свои мысли. Теперь мне было до жути любопытно, что бы это все значило? Проходит около пяти минут, и я пытаюсь позвонить на этот номер, но он уже не доступен. Наверное, это и правда кто-то из моих друзей пытается разыграть меня. Но все это, честно говоря, вообще не смешно. Мне интересно узнать и тем же временем тревожно. «Мы с друзьями собираемся сегодня вечером, не хочешь присоединиться?» Эти слова повторяются в моей голове снова и снова. И куда именно они собирались? Я не знаю ни одного места поблизости, где можно хорошо развлечься. Есть один небольшой бар в двадцати минут езды от моего дома, но мне всегда он казался обычным и, к тому же, скучным. Не долго думая, я переодеваюсь, хватаю ключи и куртку и иду вниз. Папа по-прежнему сидит на диване и смотрит футбол. ─ Пап, я пойду в библиотеку, мне нужно сделать домашнее задание, ─ лгу я, зная, что отец не разрешит мне пойти в бар, если узнает. ─ Такое уж трудное домашнее задание, что нужно пойти в библиотеку в первый учебный день? ─ он приподнимает бровь, любопытно смотря на меня. ─ О, я просто хочу подготовиться как можно лучше ради своего же блага, ─ Господи и кто же научил меня так врать? ─ Ладно, только вернись до десяти. На часах только шесть часов вечера и у меня есть достаточно времени, чтобы выяснить, кто писал мне. Я прощаюсь с папой, прежде чем выхожу на улицу. Такое чувство, что стало еще темнее и лишь уличный фонарь мерцает в темной переулке. Мне, как я уже говорила, не совсем нравится столь безлюдное место. Если кто-нибудь проберется в дом, будет некуда бежать, кроме леса. У нас есть сарай, но он находится слишком далеко от дома. Я не узнаю себя, я иду в четверг холодным вечером в малоизвестный бар, будучи неуверенной, смогу ли вообще узнать кто автор этих сообщений. Включив обогреватель, я разворачиваюсь и еду сквозь темные улицы и бушующий за окном ветер. В такой день мало кто выйдет на улицу, да еще и в такой час, хотя я часто разъезжаю в такое время, так как работаю неподалеку в аква­центре(небольшой бассейн для местных жителей). В поле зрения попадает попадает тот самый небольшой бар. Я вижу большую, яркую вывеску «рай», но я бы дала другое название этому месту, если честно. Я паркуюсь практически возле бара, чтобы при выходе из машины, я не сильно промокла под дождем. Я хватаю свою сумку и выхожу из машины, быстро шагая к двери. Как только я захожу, в нос ударяет сильный запах алкоголя и табака. Громко играет рок музыка, и так же громко говорят люди, которые смотрят на меня с явным шоком. Я не выгляжу так, как они. То, что они смотрят на меня, вызывает неловкость. Они наверняка думают, что мое место ─ библиотека, где я и должна сейчас быть. Я игнорирую все эти взгляды и протискиваюсь в конец бара к пустому столику. Я сажусь и достаю свой телефон, уже пол седьмого. ─ Вам что-нибудь принести? ─ спрашивает женский голос. Я оборачиваюсь и узнаю в ней ту девушку из маркета, которая была с тем странным парнем. У нее нет ни одной татуировки, но ее в ее носу алюминиевое кольцо. Мне никогда не нравился такой вид пирсинга, люди с ним подобны быку. Теперь она была одета в черную майку с большим вырезом, благодаря которому был виден ее пупок. У нее длинные, светлые волосы и треугольное лицо из-за которого она похожа на лису. Она выглядела бы куда лучше, если бы не этот пирсинг. ─ О, пожалуй стакан воды, ─ говорю неуверенно я, разглядывая ее бейджик, на котором написано «Шторми». Ее имя подходит ей, она похожа на этакий шторм, в хорошем смысле, разумеется. ─ Вода? Ты серьезно? Как насчет пива? ─ спрашивает она. Я не пью и не собираюсь пить сегодня. Если я приду домой в алкогольном опьянении, и отец увидит это, он накажет меня на всю жизнь. ─ Нет, вода подойдет, ─ говорю я. Она кивает и уходит в сторону бара. Я сканирую весь бар и не вижу того парня из маркета, но я уверена, что если Шторми здесь, то и он будет здесь. ─ Если я попаду, то я выиграю, ─ я слышу знакомый голос позади меня. Я оборачиваюсь и вижу группу людей возле бильярдного стола. Четыре стоит с кием в руке, и я не могу оторвать от него глаза: его вьющиеся каштановые волосы, черные джинсы и черная футболка до сих пор удивляют меня. В мой кругозор попадает еще один парень с заправки, который собирался подойти ко мне, но Четыре остановил его. Пока я размышляю, шарик Четыре влетает в одну из боковых сетей бильярдного стола. ─ Я думаю, что теперь ты должен мне двадцать долларов, ─ Четыре говорит другому парню. ─ О, прекрати, ты прекрасно знаешь, что я лучше играю, чем ты, ─ высокий парень в джинсовой куртке отвечает со смешком ему. Его волосы тоже завиваются, но не так сильно как у Четыре, а еще он блондин. И он так же одет в черные джинсы и черные туфли. ─ Тор, умей проигрывать, ─ улыбаясь, говорит пьяный парень из маркета. Его язык до сих пор заплетается при разговоре. У каждого из этой компании в руках кружка пива. ─ Я не жалкий неудачник, я не люблю проигрывать, ибо я во всем лучше остальных, ─ говорит Тор. ─ Вот что значит высокая самооценка, ─ говорит Четыре и все начинают смеяться, в том числе и Тор. ─ Вот твоя вода. Я могу что-то еще сделать для тебя? ─ голос Шторми заставляет меня обернуться обратно. Я вижу в ее руках стакан пива и воды. ─ Эм, я уже сказала, что не хочу пива, ─ растерянно говорю я. ─ Милая, это не для тебя, это для меня, ─ улыбается она. ─ Ой, прости, ─ говорю смущенно я. Шторми в последний раз улыбается мне и уходит, а я начинаю пить свою воду, понимая, что во рту все пересохло. Я замечаю, что девушка направляется в сторону бильярдного стола, где развлекаются парни. Голова невольно разворачивается в ту сторону. Шторми снимает свой передник и выпивает свой стакан пива до дна. Она выглядит сумасшедшей и веселой, а парням, кажется и нравится это. Вдруг я вспоминаю, зачем приехала сюда. Снова беру в руки телефон и просматриваю уже прочитанные сообщения. Я поворачиваюсь сторону парней и жду, пока кто-то все же достанет телефон и ответит на мое сообщение, но все напрасно, никого, кажется, это и не беспокоит. Я набираю номер и, удостоверяясь, что гудок идет, внимательно наблюдаю за каждым из толпы людей. Только сейчас, я понимаю, что я страдаю ерундой. Глупо было думать на кого-то из них. Мое решение приехать сюда было таким необдуманным, я чувствую себя полной дурой. Я делаю глоток своей воды, пытаясь обдумать свои дальнейшие планы. ─ Оу, кого я вижу здесь, ─ я слышу низкий голос, раздавшийся возле меня. Я оборачиваюсь и вижу парня из маркета. Мне кажется, или сейчас он выглядит пониже, чем пару часов назад? ─ И вообще я подумал, что обознался, но теперь я спокоен, ─ застенчиво говорит он, прежде чем сесть напротив меня. ─ Кстати, мы так и не представились друг другу, ─ говорит он с улыбкой. Его зубы немного кривые, но белые. ─ Я Хантер, ─ наконец, говорю я. Честно говоря, мне неудобно в его компании, я всячески пытаюсь избежать зрительного контакта. ─ Хантер? Разве это не мужское имя? ─ спрашивает он. ─ К сожалению, так и есть. ─ Ну, на самом деле, это не так уж и плохо, ─ в его голосе слышится нотка веселья. ─ Мне, по крайней мере, нравится. Люди всегда смеялись надо мной из-за того, что меня назвали мужским именем. Я ненавидела это. ─ Ну, спасибо, ─ неловко отвечаю я. ─ Хантер, что ты здесь делаешь? Ты не слишком молода для этого места? ─ спрашивает он. ─ Мы должны были встретиться с друзьями, но я полагаю, что они бросили меня, ─ вру я. Не могу же я сказать, что пришла сюда, чтобы следить за ним и его друзьями. ─ Ты можешь потусоваться со мной и моими друзьями, ─ говорит он, и я отрицательно качаю головой. Его компания мне не по душе, как и сам он. ─ Все хорошо, я уже собиралась домой тем более. Может, в другой раз, ─ говорю я, пытаюсь отвязаться от него. ─ Ну ладно. Могу ли я воспользоваться твоим телефоном? ─ Что? Зачем? ─ удивлено спрашиваю я. ─ Я хочу записать свой номер на всякий случай, если ты захочешь встретиться, ─ говорит он, подмигнув. На самом деле я не желаю засорять свой телефон не нужным мне номером, но я всегда смогу удалить его, поэтому согласно киваю ему. ─ Конечно, ─ говорю я, протягивай свой телефон. Он удивлено смотрит на него, его брови ползут вверх. ─ Что за телефон? Сколько лет ему? ─ шутит он, и я смеюсь. Мой телефон действительно древний, но меня не заботит это. ─ Да, он и, правда, старый, ─ смеюсь я. Он печатает свой номер в мой телефон и возвращает его мне. ─ Что ж, я все. Надеюсь, ты позвонишь мне, ─ он улыбается и уходит. Я убираю свой телефон в сумку и иду в ванную комнату. Я открываю дверь, но она заперта. Здесь только две кабинки: мужская и женская. Не желая ждать своей очереди, я собираюсь идти обратно, как вижу движущуюся тень. Я иду медленным шагом в это сторону и вижу целующуюся пару. Это была Шторми и Тор. Они, кажется, не замечают меня, и я быстро ухожу. Бар до сих пор наполнен людьми. Я выхожу на улицу и первое на что обращаю внимание ─ это дождь, который, кажется, усилился. Я собираюсь идти к свой машине, как чувствую тело, стоящее позади меня. ─ И зачем ты говорила с ним? Я оборачиваюсь и вижу Четыре, его руки скрещены, а лицо выглядит не совсем дружелюбным.
35 Нравится 10 Отзывы 14 В сборник
Отзывы (2)