Прикладное осьминоговедение

Титульный лист: Козарто Шимон. «Прикладное осьминоговедение» // Giardiniere. — Италия, 1928. — Вып. 14. — С. 24-25. Тираж: 2000 экз. Перевод и комментарии: Юни Джилио Неро. Введение. Данная работа представляет собой перевод с итальянского на английский и комментирование статьи Козарто Шимона «Прикладное осьминоговедение», опубликованной в журнале Giardiniere в 1928 году. Мы выдвигаем следующие основные задачи: проверить, насколько достоверна информация первоисточника; выяснить, насколько актуальна данная статья в наше время. Раздел 1. Козарто Шимон: Сразу хочется отметить, что с высоты моего опыта мне теперь совершенно понятно: осьминог — незаменимая вещь в хозяйстве, особенно если вы — владелец поместья, или, на худой конец, небольшого земельного участка. Я никогда не был ярым садоводом, но когда тебя окружают повсюду саженцы и плодоносящие деревья, сложно оставаться полным невеждой. Друг мой Джотто подарил мне на прошлый День Рождения ручного осьминога. Надо сказать, друг мой всегда был несколько экстравагантен в выборе подарков, особенно когда его верный товарищ Джи не успевал проследить за благородным доном. Но осьминог превзошел все мои чаяния. Оказывается, выдрессировать осьминога не так сложно, как может показаться. /Прим. пер.: Джотто — босс семьи Вонгола. Джи — правая рука босса семьи Вонгола./ Позвольте же мне представить вам пять самых банальнейших, но крайне полезных способов использования осьминога в сельском хозяйстве. /Комм. пер:. На время проведения испытаний мамин хороший друг со словами: «Только не гладь его животик, он этого не любит» одолжил мне своего осьминога. Ну, точнее, мамин друг как раз уезжал в Америку на мотогонку, а осьминог нуждался в постоянном присмотре. Здорово совпало, правда? Я думаю, это судьба. Оказалось, что осьминога зовут Большой Осьминог, поэтому я стала звать его просто Шуша. Мы быстро подружились. Шуша достаточно умный и дрессированный, и я немедля приступила к проверке или опровержению способов использования осьминога, описанных Козарто Шимоном./ Способ 1. Козарт Шимон: Совершенно очевидно, что осьминоги, как красивые, благородные, и, чего уж греха таить, экзотические животные, могут стать объектом пристального созерцания со стороны ваших многочисленных друзей. Ваш многоногий друг займет подобающее место среди декоративного пруда, обрамленного розовыми лилиями и рогозом. Не забудьте сделать на берегу небольшую площадку, взбираясь на которую (по вашему тайному свисту!) осьминог сможет поразить до глубины души простодушных гостей. /Комм. пер.: Вариант с прудом было проверить проще всего. Пруд у нас при особняке есть, правда, не столько декоративный, сколько вполне себе полноценный пруд. Тозару по утрам обычно ловит там зеркальных карпов, или делает вид, что ловит, потому что вряд ли мама обрадуется, если увидит своих любимых карпов на второе за обедом. Шуша нырнул сразу на глубину. Об условном звуке мы договориться не успели, но он, как правило, без проблем отзывался на «Шуша, обед», и я понадеялась на то, что и в этот раз осьминог меня не подведет. Удивлять я решила Гамму. Когда он проходил мимо прудика, и все его внимание было приковано к каким-то отчетам, я осторожно подошла к самой кромке воды и крикнула: «Шуша, обед!». Гладь пруда вздыбилась, и Шуша радостно шмякнулся прямо на ноги Гамме. В общем и в целом, Гамма действительно «поразился до глубины души», во всяком случае, такими выражениями при мне он еще ни разу ранее не сыпал. Потом до глубины души поразился Тозару, когда, прибежав на крики, он заметил хвост зеркального карпа, исчезающего в недрах Шуши. После этого, до глубины души поразился Нозару, увидев, как Тозару стоит на четвереньках и кричит на осьминога. В общем, мы вчетвером посовещались и решили, что поражать до глубины души маму мы не будем./ Способ 2: Козарто Шимон: Ваш осьминог, несомненно, сможет стать вам надежной подмогой и опорой, если вы затеете перестройку дома или просто перепланировку вашей усадьбы. Осьминог, ежели особенно достаточно крупный, может с легкостью перетаскивать предметы с места на место. И, в отличие от двуруких людей, у осьминогов возможности обширнее. Все же, как кажется мне, осьминоги — более совершенные существа, нежели людская раса. /Комм. пер.: Первая стадия эксперимента прошла неудачно. Увидев угол бревенчатой бани, Шуша оживился и потянулся к ней пятью щупальцами. Но Гамма, заметивший нас издалека, тоже оживился, и прозрачно намекнул, что не для того он баню строил, чтобы всякие осьминоги ее перепланировали. Для второй стадии эксперимента в самой дальней части сада я обнаружила груду круглых булыжников, бессмысленную и бесполезную. Шуша отнесся к ней более прохладно, нежели к бане, но принялся методично перекладывать булыжники один за другим на новое место. Примерно на четвертом камне эксперимент был грубо прерван мамой. (Ума не приложу, как ей удается всегда оказываться в нужном ей месте в нужное время: дар ясновидения у нее слабый, и пользоваться она им не любит, но, сдается мне, для следующего реферата мне стоит выбрать тему «интуиция семьи Джилио Неро»). Мама подчеркнула, что эти камни лежали здесь еще со времен моей бабушки Луче, и перекладывание их с места на место может оскорбить ее дух. Я не совсем поняла, как переложенные булыжники могут оскорбить память предка. Разве что Луче в свое время собственноручно набирала их в ближайшем ручье и притаскивала в сад. Хотя, если учесть, что мы говорим об одной из ярчайших представителей семьи Джилио Неро, камни, скорее, тягали дядя Реборн и дядя Колонелло, а то и тетя Лал. Эксперимент полностью провален./ Способ 3: Козарто Шимон: Несмотря на то, что осьминоги выглядят неуклюжими, могу с полной уверенностью рассказать вам: ваш восьминогий друг аккуратней иного человека. Он с математической точностью вытащит из грядок с морковкой все сорняки, оторвет усики у клубники и подровняет разросшийся газон. Если прополка не доставляет вам никакого удовольствия, просто перепоручите ее заботливому и расторопному другу-осьминогу. /Комм. пер.: Данный эксперимент закончился еще быстрее, чем предыдущий. Оказалось, что несмотря на все воспитание и дрессированность, на конечный выбор осьминога зачастую влияют только его собственные предпочтения. Задача была следующая: выдернуть побеги лебеды из клумбы. В мгновение ока Шуша принялся за дело. Как оказалось. Шуша любит зеленый цвет, но терпеть не может бледно-розовый. Вся лебеда избирательно осталась на месте, а вот заботливо выпестованным мамой розовым ангелониям пришел конец. По некоторым причинам мне бы не хотелось описывать последствия этого эксперимента./ Способ 4: Козарто Шимон: Созерцательное искусство тоже бывает разнообразным: прекрасный пруд с цветами и рогозом — для любителей утонченности, а вот садоводов больше радуют пейзажи с зеленеющими грядками и завязью на деревьях. Ваш друг осьминог ни за что не откажет вам побыть стражем и хранителем покоя вашего уголка природы. Осьминог в состоянии прогнать досаждающих ворон, отпугнуть раскапывающих ямки кошек и даже отогнать забредшую чужую козу. Несомненно, процесс этот доставит удовольствие и вам, и другу осьминогу: от осознания собственной важности у него даже улыбка может появиться — если вы сторонник теории, что животные совсем как люди, конечно. Не строя из себя великого зоолога, я признаюсь, что порою вижу, как друг мой осьминог понимающе прищуривается и подмигивает. /Комм. пер.: После неудачного эксперимента с грядками мама строго-настрого запретила мне делать что-либо на территории особняка, одной или на пару с осьминогом. Но когда я рассказала ей про идею с пугалом, она подобрела, и, со словами «Пугало вряд ли может что-то испортить», одолжила мне старые простыни и крепкое бревно, оставшееся от строительства бани. Бревно мы (то есть, Тозару, Нозару и Гамма) вкопали в землю на свободном пространстве, а я украсила Шушу простыней. После он вполз на вершину столба и устроился поудобнее. В сумерках и свете уличных ламп восьмипалый осьминог на шесте и с простыней выглядел очень потусторонне, если таковое слово можно применять к реальным вещам. Эксперимент, надо сказать, действовал: в тот день к грядкам не подошел никто: ни кошки, ни козы, ни вороны, ни садовники, ни подчиненные мамы. Здесь хотелось бы особо отметить, что в современных реалиях крайне неудобно проводить эксперименты над содержанием оригинальной статьи. В целом, можно сказать, что эксперимент завершился абсолютным успехом, если закончить его на этом моменте, но я должна описывать все беспристрастно. В тот вечер, почти уже ночью, по делам Семей к маме заехала тетя Лал. Мы предлагаем сделать в списке «все живое, опасающееся осьминога с простыней на столбе» пункт-исключение: тетя Лал. Увидев Шушу (который как раз принялся помахивать щупальцами в естественном стремлении прогнать врага), она, даже не вздрогнув, сказала: «Ария, или у вас в огороде завелись чудовища, или иллюзионисты, и это одинаково хреново», достала пистолет (для тех, кто усмотрел здесь нарушение закона, хочу сразу отметить: на ношение пистолета (в отличие от гранатомета, кстати) у Лал разрешение есть) и сделала предупредительный выстрел четко в центр осьминога. Шушу спасла простыня, в сумерках даже тетя Лал не смогла различить, где заканчивается осьминожье тело и начинается осьминожий флаг. Осьминог кубарем скатился со столба и был таков, а пуля пробила окно бани. Но виноватой почему-то оказалась я./ Способ 5: Козарто Шимон: Возможно, кому-то покажется, что последний описываемый мной способ всецело похож на третий, но это совершенно не так. Согласитесь, друзья, между выдергиванием сорняков и подбиранием опавших яблок есть большая разница. Друзья-осьминоги столь неприхотливы, что даже самые неприглядные опавшие плоды — подгнивающие и развалившиеся — не вызовут у них такого же приступа омерзения, как, возможно, вызывают они у вас (во всяком случае, друг мой Джотто, при виде усыпанной яблоками поляны, делает такое лицо, будто узрел на небе нечто, требующее немедленного вмешательства, и исчезает за углом дома или в зарослях цветов). /Комм. пер.: На этот раз мама запретила мне продолжать эксперименты по всей строгости. Она сказала, что мне и четырех пунктов для реферата за глаза хватит, а если не хватит, то «эксперимент» можно и в воображении провести и описать. А потом отправила в качестве наказания собирать яблоки. Из этого я сделала вывод, что саму статью мама не читала. Шуша подошел к сбору яблок обстоятельно. Хорошие он складывал в одно ведро, плохие — в другое, а битые, но еще не совсем испорченные, он отбрасывал в горку к клумбам, так как ведер у нас было не слишком много. Оказалось, что щупальцами доставать яблоки из высокой травы, колючих кустов и прочих труднодоступных мест, куда они порой закатываются, срываясь с дерева, гораздо удобнее, нежели человеческой рукой. Щупальце, как минимум, не имеет костей и может изогнуться как угодно. Эксперимент завершился с появлением Гаммы. От себя могу добавить, что момент появления он выбрал крайне неудачный, а именно, тот, когда Шуша с силой катнул яблоко по земле по направлению к клумбе. Гамма сделал шаг, поскользнулся на скользком от утренней росы снаряде, завалился назад, ударился затылком об ведро с хорошими яблоками, рассыпав их, и упал поверх фруктового ковра, мгновенно превращая хорошие яблоки в плохие. Прибежавшая на крики мама сказала, что фарш из яблок — это лучше, чем фарш из Гаммы, и увела его в дом обрабатывать синяки и шишку на голове. А тетя Лал, которая осталась у нас в гостях на ночь, заметила, что Шуша в боевых условиях был бы гораздо полезней своего хозяина Черепа, и что Козарто надо было назвать книгу «Прикладное партизаноосьминоговедение: тактика и стратегия»./ Заключение. Уже после того, как мною были проведены все исследования, приехал дядя Реборн. Он проанализировал мой доклад на предмет ошибок и сказал, что Козарто Шимон был добряком и неисправимым романтиком, а на самом деле способ использования осьминога на дачном участке только один. Привожу цитату. «Запалить костерок и нажарить такояки, вот и все. И вкусно, и практично. Давай, зови мамку, тетю Лал, хромого Гамму и этих ребят, которые с ним таскаются все время, сейчас дядя Реборн будет делать ужин». Поскольку на приглашение дяди Реборна народ сбежался с большой радостью и буквально за пару минут, можно сделать вывод, что человеческие ценности за сто лет кардинально изменились. Правда, потом приехал дядя Череп и закричал, что его осьминог — это не такояки, не партизан и даже не Шуша, и что он не позволит Реборну заниматься самоуправством, после чего дяде Черепу пришлось бежать в супермаркет за готовыми морепродуктами, потому что дядя Реборн с пистолетом был очень убедителен. Список использованной литературы: 1. Козарто Шимон. «Прикладное осьминоговедение» // Италия: Giardiniere, 1928. — Вып. 14. — стр. 24-25. Тираж: 2000 экз. 2. Т. Лореццо. Флора и фауна Европы и Азии// Италия: Terra, 2005. — 629 стр. 3. Итальяно-английский словарь //под ред. Н. Бертруччио, С. Грина. 3-е изд., перераб. и доп. — Италия: Scienza, 2013. — 798 стр.