Reset

Перевод
NC-17
Завершён
1925
11
переводчик
Kurare 2930 бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
307 страниц, 89 464 слова, 95 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1925 Нравится 528 Отзывы 652 В сборник

Глава 13

Настройки
Мистер Голд стоял в гостиной Реджины, опираясь на трость. Он был в сшитых на заказ костюме и пальто. Голд немного растерянно смотрел на детское кресло. - Нет, нет, не плачь, малышка. Тшшш...твоя мама скоро вернется, - он пытался успокоить младенца. Реджина вошла в комнату с подносом чая. - Ей пять месяцев, она не понимает тебя, - вздохнув, Реджина поставила поднос на стол и наклонилась к дочери. Женщина гладила головку Грейс, в то время как Голд налил себе чай, а затем то же самое сделал для Реджины. После того, как Грейс успокоилась и ее глазки начали слипаться, Реджина присела напротив Голда и, заметив наполненную чашку, с благодарностью кивнула. - Материнство тебе к лицу, - сказал Голд без тени злобы. - Спасибо, - улыбнулась Реджина, украдкой поглядывая на Грейс, - она заполнила пустоту в моей жизни. - А ты ее,- указывал Голд - я осмелюсь сказать, что теперь у тебя есть счастливый конец! - Я думаю, что да! Спасибо тебе, Румпель. - искренне улыбнулась брюнетка. - О, это вполне нормально, дорогуша, - ответил Голд, - я просто боялся за свою жизнь, когда согласился помочь тебе. - Мне нравится результат, - пожала плечами Реджина. - Зелье еще действует? -  попал Голд прямо в точку. - Да, до сих пор, - кивнула Реджина. - У тебя есть еще зелья на ближайшие три месяца, - прокомментировал Голд, указывая на большую коробку в коридоре, - а после ты или не будешь просить зелье, или научишься варить его. Реджина кивнула. - Я сегодня должна была встретиться с четой Прекрасных, - начала говорить Реджина, отпивая чай. - О?  - высказался Голд, - они здесь, чтобы спасти крошечную девочку от Злой Королевы? - Я тоже так думала, - призналась Реджина, - но они .. вручили мне поздравительную открытку... пожелали всего наилучшего. - Я заметил это уродство на столике в зале, - кивнул Голд, - очень похоже на Белоснежку. - Я не знаю, почему я все еще храню эту открытку, - призналась Реджина. Голд ухмыльнулся, похлебывая чай: - Избавься от нее. Это небольшая жертва, хотя она и слишком отвратительная, чтобы украшать ею свой холл. Так..борьба закончена? – поинтересовался он. - Нет, - коротко ответила Реджина. Голд пожал плечами: - Как хочешь, просто помни, - он взмахнул тростью, указывая на малышку, - она должна расти здесь. Ты, может, и будешь довольна, живя в бункере, но Грейс не будет. Я бы посоветовал тебе принимать любую безобидную жертву, которая будет встречаться у тебя на пути. Сторибрук меняется, Реджинa. К жителям этого города частично возвращаются воспоминания. Проклятие было создано, чтобы у тебя был счастливый конец, но проблема была в том, что ты была так поглощена гневом и желанием мести, что неправильно определила свой счастливый конец. Голд проигнорировал ледяной взгляд Реджины и продолжил: - Может, ты ошибалась. Может месть, смерть и страдания не сделают тебя счастливой. Но ты кажешься счастливой с Грейс, а значит, мир подходит тебе больше, - предположил мужчина. - Ты пришел сюда, чтобы убедить меня простить Белоснежку? – рассердилась Реджина. - Нет, я пришел сюда, чтобы принести тебе еще зелья, - сказал Голд, допивая чай,- все остальное можешь считать бесплатным советом. Голд посмотрел на мирно улыбающуюся Грейс, которая посапывала во сне. - Я, пожалуй, пойду. Когда он ушел, Реджина глубоко вздохнула. Все менялось в Сторибруке, люди относились к ней по-разному, и ей пришлось признать, что она наслаждалась отсрочкой от очередной борьбы. Из мыслей Реджину вывел стук в дверь. Она посмотрела на спящую Грейс и вышла в коридор, спускаясь по лестнице, чтобы открыть незванному гостю. - Генри, - выдохнула она, увидев, что он стоит на крыльце, засунув руки в карманы. - Я был очень зол на тебя, - признался он, - очень долго. Реджина открыла рот, чтобы заговорить, но Генри опередил ее: - Но я не должен был бежать... Я... Я понимаю, что уже слишком поздно исправлять то, что я натворил. - О, Генри, - глубоко вздохнула Реджина. Генри вынул одну руку из кармана, и продолжил: - Мне тяжело понять свои чувства относительно того, что ты сделала .. Я пытаюсь понять все это, но я знаю точно, что ты была отличной мамой и... - Генри вздохнул, чтобы успокоиться, - Я просто хочу сказать, что я сожалею, и хочу дать тебе это. Он вынул другую руку из кармана пальто и вручил Реджине игрушку - зеленого крокодила. Реджина, улыбаясь, приняла игрушку. - Я и не знала, что у тебя все еще есть Снаппер,- произнесла Реджина. - Я хочу, чтобы он был у Грейс, - заявил парень, - я имею ввиду .. Я не знаю, понравится ли ей крокодил? Может, она предпочитает кроликов или что-то еще, но… - Снаппер понравится ей. Спасибо тебе, Генри, - Реджина смотрела на него, улыбаясь, - я так понимаю, что Эмма не в курсе того, что ты здесь? Генри посмотрел на свои ботинки, качая головой. Реджина глубоко вздохнула, пытаясь найти в себе силы, чтоб сказать о том, что Генри должен уйти. Тогда она заметила, что Генри наклонился и поднял пустую банку из-под джема. Он держал ее обеими руками, а затем протянул Реджине. - Помнишь, я использовал банку, когда мне снились кошмары ? - пытался объяснить ей Генри, - ты попросила меня все записывать и помещать в банку, чтобы плохие сны были взаперти и не снились мне больше! Реджина кивнула, нахмурившись: - Тебе снова снятся кошмары? - Нет, - заверил ее Генри небольшим кивком головы. - Это очень большая банка, - прокомментировала Реджина, - мы использовали с тобой маленькую консервную банку... - Это совсем другое, - объяснял Генри, - Я думаю .. Я думаю, мы оба забыли все то, что мы любили друг в друге. Так что я думаю, что мы должны положить записки со всем хорошим куда-нибудь, откуда они не смогут исчезнуть. Я знаю... Я имею в виду, что понимаю, что ты больше не моя мама.. Реджина почувствовала, как болезненно сжалось сердце, и прокляла Румпеля, что он не сделал зелье посильнее. - Но, - продолжал Генри, - но я не хочу забывать, какой отличной мамой ты была для меня, и я не хочу также, чтобы ты тоже это забыла. Поэтому я собираюсь все записывать, а затем приносить, подкладывая под дверь, если ты не хочешь видеть меня, а затем ты сможешь класть их в банку. Если тебе это понравится... - пожал плечами Генри, - А даже если и нет... Я в любом случае буду писать. - Генри, - мягко сказала Реджина, положив банку на пол в коридоре, а сверху на нее - крокодила, - ты не думаешь, что это будет лучше для нас .. оборвать всё? Генри пожал плечами, напоминая Реджине о том, что он все еще маленький мальчик: - Ты можешь, если хочешь, но я не хочу забывать старые добрые времена. И я не думаю, что ты тоже действительно этого хочешь... - Ты же знаешь, что ничего не поменяется, - сомневалась Реджина, - юридически ты теперь ребенок Эммы. - Я знаю, - улыбнулся Генри, - ты просто мэр и клевый человек, которого я знаю. - Клевый? – рассмеялась Реджина. Но затем Реджина нахмурилась, собираясь спросить Генри кое о чем, как вдруг увидела желтого жука, подъезжающего к ее дому. Эмма выскочила из машины, и Реджина, сложив руки на груди, со всем своим серьезным взглядом произнесла: - Думаю, что у тебя проблемы, - заметила брюнетка. - Да, - кивнул Генри, поворачиваясь и смотря на Эмму, которая спешила к нему. - Генри! Ты не можешь здесь находиться! - окликнула его Эмма, - ты хоть представляешь, как волновалась Бэлль? - Прости! – грустно смотрел Генри на Эмму. - Все в порядке, мисс Свон, – улыбаясь, произнесла Реджина. - Я...я понятия не имела , - смотрела извиняющимся взглядом Эмма. - Я понимаю, все в порядке, правда. - Генри, иди в машину, пожалуйста, - сказала Эмма, указывая на жука. Генри сомневался, но увидев, что Эмма была не в настроении для разговора, тут же зашагал к машине. - Мне очень жаль, - искренне сказала Эмма. - Как я уже сказала, все в порядке,- ответила Реджина, всматриваясь в напряженное лицо Спасителя. - Нет, я прошу прощения за... то, что разбудила Грейс и за то, что повалила тебя на пол и спорила с тобой...я прошу прощения, за то что...ладно... хорошо. Мне просто очень и очень жаль, - Эмма кивнула, поворачиваясь, чтобы уйти. - Эмма? – позвала ее Реджина Эмма остановилась, медленно поворачиваясь, и посмотрела на Реджину грустными глазами. - Ты в порядке? - тихо спросила Реджина. - Да, я в порядке, - ответила блондинка и как можно быстрее зашагала в сторону жука.
1925 Нравится 528 Отзывы 652 В сборник
Отзывы (4)