ID работы: 3095043

When Stan met Rick.

Смешанная
Перевод
NC-17
Заморожен
108
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
69 страниц, 12 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
108 Нравится 36 Отзывы 20 В сборник Скачать

5."My memory gets a little hallucination-y towards the end"

Настройки текста
      Стен проснулся глубокой ночью, его глаза ужасно зудели, потому что он заснул в контактных линзах. Поднявшись, он осмотрел кровать, Рика здесь уже не было, снизу слышался шум. Он встал и пошел вниз по шаткой и скрипучей лестнице, которую он так ненавидел. Глаза, кажется, уже не просто зудели, а горели, кое-как он все таки спустился, держась за перила, чтобы не упасть. В комнате стоял столик с остатками кокаина, откуда-то доносился булькающий звук кофеварки. Сняв линзы, Стен лег на диван, отсюда было видно правый угол склада. Рик обложил этот угол черным картоном и какими-то железными пластинами, вход закрывала черная ткань. Рик сказал, что ему это нужно, чтобы делать ЛСД, а так как от добра добра не ищут, Стен даже не стал лезть. С ЛСД он завязал в 72, а Рик делал на этом деньги. Стен снова укрылся одеялом и заснул. Проснулся он уже утром, а Рик все еще был на ногах, допивал чашку кофе, держа ее в трясущихся руках. Стен буравил того взглядом. - О вчерашней ночи, - начал Стен. - Мы просто веселились, П-п-панчи. Вот и все. Не думай даже влюбляться в меня или что-то в этом плане, - прервал его Рик, отрыгивая и добавляя алкоголь в кофе. - Я и не думал,тощий ты придурок! Я собирался сказать, то же самое, - парировал Стен. - Значит, мы поняли друг друга? - Именно так, - сказал Стен, тихо засмеявшись, - я к тому, что это забавно, конечно, но я не собираюсь... не собираюсь делать то же самое, что делают педики, вместо женитьбы. - То есть, ты не будешь против, если я приведу домой девушку? - Нет, - Стен лгал, - потому что моя будет лучше.       Они посмотрели друг другу в глаза, оба смеялись. Рик шутливо ударил Стена по плечу, тот в ответ ударил сильнее, Рик ударил еще сильнее, Стен завершил этот этап битвы тем, что чуть не сбил Рика со стула. Рик сделал выпад и повалил обоих на пол, теперь они дрались уже на твердом полу, наполовину играючи, наполовину всерьез. Стен чувствовал, как Рик упирается ему в живот, тогда он просто взял его в полу-захват Нельсона. Неожиданно раздался звонок. - Это Нэнси, я за наркотиками, - сказал знакомый, монотонный голос. Звонок раздался снова. - Эй, Стен, Рик! Это Вентворт, открывайте. Стен выпустил Рика из захвата, тот закашлялся. Оба встали с пола и стали отряхиваться. - Боже, они вдвоем? Так рано? - вздохнул Стен. - С-с-сезон концертов близко, Стен, - ответил Рик, - по крайней мере, Чад еще не появился. - Ага, - Стен снова вздохнул, - и на том спасибо. - За что ты так на него взъелся, громила? - спросил Рик, пока они шли к двери. Стен пожал плечами и посмотрел на Рика. - Просто не переношу хиппи, ладно? Он не собирался рассказывать Рику о Карле, Твисле Доуне,о том, что он боится ЛСД, вообще о чем угодно, что произошло летом 1972 года. Рику не надо было этого знать. Рик открыл деверь и Ненси О'Грэйди и Вентворт Робинсон зашли внутрь. Эти два наркодилера сильно контрастировали рядом друг с другом. Низкая, вечно злая Ненси, носившая слишком большую армейскую крутку, мужскую футболку, постоянно с огромным количеством темной косметики на лице, пирсингом в носу и ирокезом ярко оранжевого цвета, а рядом Вентворт высокий и спокойный со своей афро-прической, круглыми солнцезащитными очками, зеленой рубашкой и бледными оранжевыми штанами. Вообще Стен считал, что если бы Ненси одевалась ,как все девушки, то она была бы хорошенькой, во всяком случае, она не выглядела бы, как будто хочет убить кого-то. - Эй, придурки, - отозвалась Ненси. - Рик, Стен, че как, ребята? - Одному хорошо, а в компании лучше, - ответил Рик Вентворту, пока это не успел сделать Стен. Около двух минут Рик и Вентворт осуществляли свое секретное рукопожатие, пока Стен закрывал дверь. - Не злись, Ненси, - сказал Вентворт, - тебя я тоже когда-нибудь научу, успокойся. Ненси что-то забормотала, но улыбку из себя выдавила. - А т-т-теперь к делу, ведь вы здесь именно для этого, - начал Рик, - кислота нужна вам прямо сейчас? - Ага - кивнул Вентворт. - Нет, я сюда ради чаепития приперлась, - с сарказмом ответила Ненси. - Тогда милости просим, ребята, - весело пригласил Стен. Они прошли на кухню, Рик сразу же направился к холодильнику, вытащил оттуда 4 пачки ЛСД, все они были украшены сверху злыми рожицами. Вентворт поник, а Ненси вся подобралась. - Это не круто, мужик, - сказал Вентворт. - И это все?! - закричала Ненси. - П-п-послушайте, это все что сейчас есть. Вы знаете, что вашим покупателям это нужно, так что берите, что есть, и вперед! Вентворт вздохнул, но достал кошелек и стал отсчитывать купюры, а вот Ненси вышла из себя, она приблизилась к Рику. - Слушай сюда, придурок, - заорала она, - тут моя задница на кону, понимаешь? Я видела, что у тебя в холодильнике есть еще! Мне нужно оплачивать счета и аренду! - Я не могу п-п-продавать это людям, эта партия еще не протестирована, - начал было Рик, - да и с каких пор ты вообще платишь за аренду? Ты живешь на заброшенной фабрике. - Эй, Ненси, спокойно, - Вентворт положил свою руку ей на плечо. Именно это прикосновение окончательно взбесило девушку. - Да пошли вы все нахер! Не наебывайте меня, мне нужно больше, мне нужны деньги! - девушка уже орала и ее трясло. - Эй, Ненси, ты же знаешь, что речь идет о качестве,верно? - сказал Стен. Она уже собиралась ответить Стену, как ее опять затрясло и она, кажется, успокоилась. - Именно так, Стен, действовать должно сильно, но только не настолько, что бы кто-то кончил больницей. - Тогда все чертовски просто, Ненси! Ты просто поднимаешь цену и все. Говоришь им, что если им нужна дешевая и низкокачественная кислота, то пусть идут на все 4 стороны. Поверь мне, они не пойдут. Будешь кататься, как сыр в масле! - улыбнулся Стен. Девушка повернулась и смерила его взглядом. Стен отчетливо видел, как крутятся ее извилины, и как она обдумывает все им сказанное. - Хорошо, идет, - ответила девушка усмехнувшись. - Стеен - мужик! - буквально пропел Вентворт, - Знаешь, о чем говоришь! - засмеялся Стен. Итак, его дар не оставил его! Он подал дерьмо на блюдечке с голубой каемочкой и Ненси повелась! Даже Рик улыбнулся ему. Стену все еще было непонятно, почему Ненси трясло, может быть из-за того, что она сама по себе маленькая. - Так вы оба заплатите за это? - спросил Рик, - в конце концов, это к-к-качество. Вентворт кивнул и вытащил свернутые деньги из кошелька, подал их Рику, который сразу же стал их пересчитывать. Ненси вынула деньги из кармана куртки и подала их Стену, повторившему действия Рика. - Эй, Ненси, - рявкнул Стен, - тут не все. - Это все что у меня есть! - выступила Ненси. - Если у тебя есть что-нибудь еще, мы возьмем и это. Ты знаешь нашу политику. Наркота за наркоту. Ненси колебалась какое-то время, а потом вытащила из кармана пузырек с ... коричневым сахаром? - Вот возьми. Чистый, качественный! - Просто отлично, дорогая! Спасибо! - ответил Рик. - Почему ты так радуешься коричневому сахару? - спросил Стен, впервые озадаченный за столько времени Всех просто прорвало на смех, успокоиться они не могли еще долго. - Это не жженый сахар, Стен! - ответил спустя время Вентворт, - это гречка! - Эм, ладно, а разница? - все еще не понимал Стен. Еще один взрыв смеха. - Это героин, он доставит нас прямо на небеса. Спасибо, Ненси, оставлю это на особый случай, если он правда так хорош, как ты говоришь. Рик отдал дилерам их наркотики, и они ушли. - У тебя в холодильнике правда было больше, я сам видел, - сказал Стен, пока Рик засовывал героин в свой халат. - Громила, я же сказал, что у меня есть больше, но его надо тестировать, а я не могу делать это на ком угодно, - нахмурился Рик. - Так найди каких-нибудь идиотов и протестируй на них, я пригляжу за ними, что б они не натворили здесь дел. - Я не могу тестировать это на КОМ УГОДНО, эту штуку готовил Бишоп и Белл. Кроме того, ты же помнишь о пятом правиле, да? Стен почувствовал прилив паники. - Слушай, можешь тестировать на мне все что угодно, но не кислоту! - он развернулся, пытаясь уйти и задавить страх. - Ооо, что-то когда-то пошло не так? - вопрос Рика бил так же, как если бы Стену врезали в нос. - Я не хочу об этом говорить, - ворчал он. Рик двигался быстрее, чем думал Стен, он уже стоял перед ним. - Я не хочу слушать, что произошло, но правила есть правила. Ты же хочешь здесь остаться? Стен смотрел на него со злостью, сильно нахмурившись. - Ладно-ладно, может надо быть чуточку храбрее. Ну и ты же будешь смотреть за мной все это время? - Рад, что ты снова в деле, Панчи. Сегодня ночью, - улыбнулся Рик. - Хорошо, мне нужно купить еще сигарет, увидимся, - ответил Стен и вышел со склада.       Он старался не думать о том, что ждало его по возвращению на склад. Старался вообще ни о чем не думать. Купил сигареты, выкурил, прочитал какую-то газету, которую нашел в библиотеке и навестил парня, который обещал дать ему поработать на сносе. Он старался не думать о том, что произошло летом 72 года, о Карле Маккоркл, но как бы сильно он не пытался, он все равно думал. Он ничего не мог поделать со страхом, который лишь усиливался из-за того неудачного эксперимента. С Карлой он виделся еще со старшей школы, несмотря на неодобрение родителей и товарищей. Последние были не особо в восторге от того, что он зависает с католичкой, хотя сам он - еврей. В последнем классе старшей школы он подарил ей кольцо, еще 15 лет они просто встречались. В 72 году это кольцо и обещание были уже проверены временем, Карла была терпелива по отношению к Стену, но он этого не замечал. Он был занят бизнесом с братом, потом покинул проект в Европе, а потом начал развивать свою боксерскую карьеру. Так что он просто откладывал свою женитьбу на Карле, ведь она могла и подождать? Вообще-то она была хорошей девочкой, так что она могла. Она была только с ним, в этом он был уверен. Что же до него... он был парнем... Она простила ему тот косяк, кроме того он же любил только ее, а это ведь самое важное? В 72 году их отношения были лучше, чем когда-либо, он уже купил бриллиантовое кольцо в ломбарде и собирался делать предложение, когда Карла начала говорить о своем новом "друге" хиппи - Твисле Доуне. Она проводила с ним слишком много времени, что раздражало Стена. Карла изменилась, постоянно говорила о каком-то непонятно дерьме, о котором так любили говорить хиппари, спрятала свои охрененные ножки под джинсами. Все это могло закончиться, если бы Стен сделал предложение, что он и собирался сделать. Но той ночью кое-что произошло. Она сказала ему, что Твисл "подсадил ее на кислоту" и что это было просто "потрясающе". Она предложила ему попробовать, сказала, что это сделает их ближе, чем когда-либо. Стен тогда подумал, почему бы и нет? Травку они уже вместе курили, и ничего страшного не произошло. Так что он быстро принял свою дозу, и все пошло к чертям. Конечно, он видел радугу, а потом она превратилась в змей ,которые пытались его задушить. 14 часов, а потом поездка с братом в больницу, где этот кошмар, наконец, закончился. На этом с Карлой было покончено. Сразу же после этого случая, она стала встречаться с Твислом, хотя Стен пытался ее вернуть. Если считать то, что он столкнул фургон Твисла в овраг, крики о том, что этот хиппарь промыл ей мозги, за попытку, то он пытался, хотя это и не помогало и, возможно, в тот момент он все еще был немного не в себе. В конце концов, Твисл и Карла просто уехали. У Стена осталось только бриллиантовое кольцо и воспоминания о том, что он пережил под ЛСД. И что теперь? Он собирался повторить это "путешествие"? Конечно, в этот раз могло бы быть лучше, все-таки Рик был ученым и он будет его контролировать. Со Стеном все будет в порядке... Но страшно ему все равно было. По дороге на склад он купил виски в винном магазине и сделал несколько глотков. Правда, со страхом справиться он помог не так хорошо, как надеялся Стен. Он был совсем немного пьян, но воспоминания о радуге и змеях заставляли его кишки скручиваться в узел, а самого его начинало трясти. Он остановился у доков и долго стоял, уговаривая себя решиться на это, пока не село солнце, а воздух не стал холодным. Он сделал последний глоток, расправил плечи, сжал челюсти и направился к складу, который называл домом. Он никак не ожидал, что из окон будет литься яркий свет и играть фанк. Вообще-то, он любил фанк, но в его текущем состоянии ему это казалось неправильным. Он нерешительно нажал на звонок. - Да? - Это я... Стен услышал щелканье замков, а потом Рик схватил его за плечи и втянул его внутрь. - Господи, несет от тебя как от ликерного завода, Панчи, - отметил Рик, - Это... - Я же сказал, что мне надо напиться для этого. - От этого действие наркоты только продлится, придурок. - Блядь. - Я знаю, что тебе страшно, так что я н-н-нашел решение, - Рик достал огромные бонг из синего стекла, его Стен раньше не видел,- сделай пару затяжек, поможет тебе успокоиться. Там есть гидропонная марихуанна, эта штука очень мощная. Оно тебя вырубит. Стен посмотрел на Рика, его брат был ученым и сам по себе он несильно задумывался обо всем этом дерьме, но он отлично знал, что испытывать наркоту на пьяном и укуренном человеке было... не самой лучше идеей. - Да-да, я знаю, что так нельзя. Но у меня нет ни бюджета, ни оборудования, чтобы привязать тебя к столу и тестировать эту штуку на тебе, пока ты трезвый. Так что ничего не говори. Стен пожал плечами, сел на диван и стал делать затяжки. После первой он успокоился, после второй его нервы перестали подавать какие-либо сигналы, после третьей он уже не чувствовал губ. На четвертой затяжке его перестало волновать вообще все, после пятой затяжки он был уверен, что готов, но не в том, может ли он ходить и кто он такой. - Давай сюда. - Открой рот, Панчи, - Стен сделал так, как ему сказали, Рик положил ему на язык две пластинки. Стен сразу же проглотил их, у них был резкий привкус. Он моргнул. - Хе-хе... Ничего, это фигня. - П-п-подожди, Громила. Стен неожиданно осознал, что он смотрит на стены, которые стали металлическими, и перед глазами поплыли какие-то фигуры. - Воу... Начинает действовать. - Я же говорил, Громила. Металлические края фигур стали радужного цвета, он видел музыку, как волны звука исходят из поющих, все было не так уж и плохо. - Рик, это просто охуенно! Я вижу такие классные вещи. - Значит, просто галлюцинации? - Рик вздохнул. Контур тела Рика полыхал черным и красным, кажется, Карла называла это "аурой". - А ты не этого ожидал? - Не от этой штуки, я повышаю дозу, - Рик ходил где-то далеко, оставляя за собой черно-красные силуэты, Стен посмотрел на свои руки, он мог видеть пульс! Рик стоял у него над правым ухом. - Что? - Я сказал, руку свою дай, Стен, почувствуешь, будто тебя ущипнули. Стен поднял свою правую руку. Он даже не смотрел на то, что делает Рик, почувствовал укол. После этого происходящее лишь усилилось. - Ооох - Скажи мне, что ты видишь, Стен, - сказал Рик очень спокойным голосом. Все стены таяли, открывая взгляду дома других людей. В каждом доме горел свет, слишком много движения, слишком много событий. Что-то двигалось за пределами света, в темноте, в тенях. Эти вещи были плохими, они несли только боль и страх, прижимаясь к темным местам, как будто свет причинял им боль. Ждущие и голодные. Стен хотел убежать, но понял, что не может двигаться, казалось, будто его ноги сделаны из свинца. В тенях было так много монстров и кошмаров. Там был огромный силуэт какой-то твари с головой червя, торсом человека и телом змеи, он весь был черный. Он отвел взгляд, посмотрел в светящееся окно и увидел себя, но это не был он... то есть да, это был он, он сидел с матерью в Бока и ел. Посмотрев в другое окно он увидел такого же себя, но теперь он был в телеке и выигрывал какой-то чемпионат! В другом окне он увидел себя в камуфляже в каких-то джунглях. Все это он рассказывал Рику. - Оно работает, Стен, - проговорил Рик, - ты видишь другие реальности, другие версии тебя самого. - Да? Стен совершил ошибку, снова посмотрев в темноту. Там опять была эта тварь, но теперь она поменяла вид, вместо того, что он видел, теперь там был Фараон, который шагнул ему на встречу со зловещей усмешкой. Он отвернулся, но что-то вернуло его в прежнее положение. Фигура полностью стала черной, разве что вместо головы у нее была треугольная безротая маска ярко-желтого, канареечного цвета. Существо улыбалось одним лишь глазом. - Еще увидимся, Стен. КАК ОНО МОГЛО ГОВОРИТЬ, У НЕГО ЖЕ НЕТ РТА! - Не обращай внимания на этого п-п-придурка, - сказал Рик. Теперь он сидел в темноте рядом со Стеном. - Что? Ты не должен быть здесь! - Я же не могу позволить тебе веселиться одному, Стен. Эта штука может соединять два с-с-сознания, я должен был проверить это, - усмехнулся Рик. Парень в треугольной маске, кажется, был очень рад. - Ну-ну-ну, Стен и Рик! Какая радость! - Отлично! А теперь в дерьме мы оба! - по мере приближения парня в маске Стену становилось все страшнее. - Успокойся, здесь все в-в-возможно ,все что угодно, - сказал Рик. - Не слушай его, Стен, ты же знаешь, как много он врет, - сказала тварь в желтой маске. - Заткнись! - Рик вытащил горящий меч из своего халата и разрезал тварь напополам. Тварь закричала, трансформировалась и переместилась. - Думаешь, что это подействует, как мило! - рука существа стала похожа на змею и потянулась к мечу. Коснувшись его, он распался на фрагменты. - Все что угодно, а? - спросил Стен, усмехаясь. У него на руках сразу же появились кастеты с шипами, - Хук слева! - Стен ударил тварь в челюсть. У Рика в руках уже был нож, он наносил им удары по твари, у которой струилась желтая кровь, а Стен пинал ее, пока она не исчезла вовсе. - Что ж, было весело! Снюхаемся позже, - проговорило существо, которое уже находилась где-то над ними, а потом исчезло в ослепительной вспышке. Скрип пластинки, звук доков, заставил их поморгать и оглянуться. "Путешествие" заняло у них всю ночь и значительную часть утра, хотя полностью они еще от наркоты не отошли, но хотя бы не застряли между мирами. Галлюцинации они видели еще несколько часов. Мелькали какие-то фигуры с металлическими краями, и стены, кажется, дышали, но с тем, что они пережили, это было несравнимо. Чуть позже оба сидели за столом и ели суп. - Что эта была за тварь, и что ей было надо? - спросил Стен. - Я и раньше его видел, Стен. Что бы он ни хотел, ничего хорошего это не принесет. Я знаю только, что его зовут Билл. Но это безопасно, так как в нашу реальность он попасть не может. - Надеюсь, что никогда больше не увижу эту штуку. Ты же не собираешься продавать эту партию ЛСД? Рик приподнял бровь и задумался на пару секунд, прежде чем ответить. - Нет.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.