BeWentzed

Перевод
NC-17
Завершён
257
2
переводчик
King Louis сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
107 страниц, 32 777 слов, 36 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
257 Нравится 165 Отзывы 52 В сборник

Я хотел дослушать песню..

Настройки
Примечания:
Патрик глупо уставился на них, потому что, ну, серьезно, этого не должно было произойти. У всех присутствующих, судя по лицам, были те же мысли. Все прекратили разговаривать, но никто не двинулся с места. - Без шуток, - сказал парень. Он поднял пистолет, и пули просвистели в воздухе, разбивая лампы и продырявливая стены. Набивка и пух из подушек и мебели взметнулись в воздух. Все приглашенные на вечеринку закричали и упали на пол. - Рад, что привлек ваше внимание, - сказал тот парень. – А теперь, где Стамп? У нас к нему дело. - Здесь. Он… - парень в кожаном жилете, который назвал Патрика «крутым чуваком» минут пятнадцать назад, указывал на него пальцем. Тот, что стоял во главе бандитов посмотрел на диван. - Прости, Стампи, - прошептала Реджин ему на ухо. Обе девушки покинули его, их примеру последовали и так называемые друзья. Между дверью и диваном образовался пустой проход. В этом проходе был только Патрик и десять парней, которые направляли свои пушки на него. - Встань, Стамп, - сказал главарь. Патрик не двигался, потому что он все еще не мог нормально контролировать свое тело, и, эй, он вовсе не хотел продырявить себе лицо пулями. Главарь банды выдернул ковер из-под ног Патрика. - До сих пор не шучу. «Ладно, ладно», - Патрик попытался подняться на ноги. - Вот наше дело, Стамп. Теперь здесь главные мы. Теперь я буду новым тобой. Предлагаю тебе быть как можно более милым и полезным, и сказать, где все деньги и наркотики. И никто не пострадает. - Неплохо, босс, - сказал один из толпы. - Заткнись, придурок, - одернул того главарь. У Патрика вырвался отчаянный писк. Главарь наклонил голову и улыбнулся а-ля «все мы здесь друзья». С черной маской это выглядело как кадр из какого-нибудь очень кровавого фильма, не хватало только бензопилы. - Веди нас к деньгам и наркотикам. Патрик отчаянно замотал головой. - Нзнючв! - Хватит вешать нам лапшу на уши! Ты прекрасно знаешь, где это, - рявкнул главарь банды, наставляя на него оружие. - Пит! – закричал Патрик, его сердце готово было вот-вот выпрыгнуть из груди, но Пит не появился, и Патрик не перенесся магическим образом обратно в библиотеку. - Упрямый придурок, никто не придет к тебе на помощь. «Спеть, надо спеть», - панически подумал Патрик. Он начал бормотать слова. - Purple haze all in my brain, lately things just don’t seem the same, - звучал он так, будто его рот наполнен камнями, но ему было не до этого. Ему надо было срочно убраться оттуда, так что он повысил голос. – Actin` funny, but I don’t know why, `scuse me while I kiss the sky. - Заткнись! – завопил главарь. Патрик продолжал петь, его голос срывался, но, эй, этот тупой придурок Пит не сказал, что Патрику нужно было петь хорошо. Так, черт его подери, где он? - Ладно, ладно. Хочешь поиграть? Похоже, нам стоит быть более убедительными, - он наклонил оружие, направляя его на колено Патрика. Патрик пронзительно прокричал следующую строчку песни, но безрезультатно. До того, как главарь банды спустил курок, в дом ворвались полицейские в бронежилетах. - Вниз! Вниз! – кричали они. – На пол! Лечь всем на пол! -Ох, черт, - выдохнул главарь, бросая оружие и поднимая руки. Остальных бандитов заковали в наручники и вывели. - Спбо, - сказал Патрик ближайшему копу. Полицейский заломил Патрику руки за спину и застегнул наручники на его запястьях. - Не за что, - ответил тот с сарказмом. - Янвинват! – начал громко протестовать Патрик, а потом начал в отчаянии звать Пита. Но никакого проклятого мудака Дьявола не появилось. Копы вывели его на улицу и запихнули в полицейскую машину. Машина тронулась, раскидывая гравий с дорожек, зазвучала сирена. - Теперь ты у нас, Стамп. Ты наконец-то попался,- коп за рулем перехватил взгляд Патрика в зеркале, его губы изогнулись в триумфальной ухмылке. – Хранение наркотиков. Оборот наркотиков. Отмывание денег. Вымогательство. И все это только начало. - Со всем этим, Джонс, старый Стампи останется в тюрьме на пару лет и после смерти, - он шлепнул Патрика по бедру и засмеялся, будто это было смешно. - Пт! – с омерзением на лице, Джонс покачала головой. - Слышишь это, Смитти? Уже зовет своего адвоката, хотя мы даже не прибыли в участок. Стамп, у нас тут свои понятия. Мы покажем тебе, как поступают чикагские копы. Патрик снова начал напевать другую версию «Purple Haze», даже с большим отчаянием, чем до этого. - Старый Стампи уже запел, - Смитти начал хихикать над собственной шуткой. Голос Патрика поднялся на октаву, ну, может, даже две, так что он и пел, и кричал. - Пит! Пит! – внезапно, машина остановилась, как будто она обо что-то ударилась, но поблизости не было других машин. - Что за херня? – спросила Джонс. Машину будто кто-то держал, она начала качаться и подниматься, раскидывая их как тряпичных кукол по салону. Копы кричали, а Патрик орал что-то напоминающее: «Чтр! Черт!». И внезапно, все застыло, и Патрик снова стал говорить разборчиво снова. У него перехватило дыхание, и он дико оглянулся вокруг, несколько секунд не понимая, где же он находится. У него было такое ощущение, будто его ударили палкой. В конце концов, его замутненный мозг расставил все по полочкам. Эта синяя штука над ним это, эй, это небо. Он не лежал на очень жестком матраце с колючим покрывалом. Его бросили на сухой газон жесткой травы. Он смог повернуть голову и увидел, что Пит растянулся рядом с ним, облокотившись на локоть, испытующе наблюдая за его реакцией. - Эй, парень, - сказал Пит. – Ты так долго спал, что я уже думал ударить тебя или еще что-нибудь в этом роде. Патрик резко притянул Пита за воротник. - Где ты пропадал так долго? – Патрик моргнул и нахмурился. – И что за хрень на тебе надета? - Мне нравится Хендрикс, хотел дослушать песню. А это, - он оглядел свой наряд, такой узкий и откровенный, такого просто не должно быть на свете: короткие атласные красные шорты, белые кружевные гольфы и серебряные кроссовки с блестящими шнурками. – Тебе не нравится? Патрик был слишком разозлен, чтобы отвлекаться на его внешний вид, даже если Пит и попросил кого-нибудь натянуть эти короткие шорты на его загорелые, мускулистые ноги и… Патрик сглотнул. - Ты обманул меня! – Пит распахнул глаза, будто это обвинение действительно удивило его. - Парень, разве ты не был самым популярным «крутым чуваком» в городе? – Патрик возмущенно уставился на него. - Это был ужасный, долбанный, мать его, кошмар! - Популярность это не всегда хорошо, - сказал Пит тоном человека, который пережил среднюю школу. - Мудак! – Патрик ударил его по щеке. - Ай! – пискнул Пит, его верхняя губа начала дрожать. Патрик в ужасе уставился на него, потому что, о, боже, Пит действительно собирался плакать? Господи, не дай ему заплакать. Патрик в отчаянии начал думать о том, как не дать Питу заплакать, он даже уже был готов устроить долгие объятия с самим Дьяволом, лишь бы тот не обижался. Патрик не думал о том, что весьма иронично, что он договаривается с богом о дьяволе. - Я сделал все, что мог, - сказал Пит, всхлипывая. – Все думают, что быть Дьяволом легко, но это не так. Ты не понимаешь! Он взглянул своими темными глазами на Патрика, блестящими и такими искренними, и Патрик понимал, что готов купиться на это. Понимал это. Но все же, ничего не смог с этим сделать. - Я, эм… Я не имел в виду это, - он сделал глубокий вдох и выдохнул снова. – Я уверен, что ты действительно сделал все, что мог. Пит лучезарно улыбнулся, и все намеки на слезы моментально пропали, глаза моментально наполнились радостью. Он наклонился и поцеловал, сладко и целомудренно, Патрика в уголок губ. - Я рад, что мы все еще друзья, Трикки. Увидимся, когда ты будешь готов попробовать снова, - и Пит, подпрыгивая, пошел прочь. Патрик не мог прекратить таращиться на него. Бедра Пита плавно покачивались во время ходьбы, и эти его короткие шорты, которые обтягивали его… Патрик закрыл рукой глаза. Он таращился на задницу Дьявола. Это обеспечит ему сверх быстрый приход в ад. ___________________ вообще в оригинале Трик бьет его не по лицу, но так правдоподобнее. + в предыдущих мелькал оранжевый цвет. + я верю, что "I’ve got an honorable mention in the movie of my life — starring you, instead of me" все таки о Пите.
257 Нравится 165 Отзывы 52 В сборник
Отзывы (6)