The War Chronicles: Revolution / Хроники Войны: Революция (3)

Песня “Follow” группы “Breaking Benjamin” - http://www.youtube.com/watch?v=DYM1gIAhtaA Перевод песни - http://www.amalgama-lab.com/songs/b/breaking_benjamin/follow.html Митчел сидит на полу мансарды скрестив ноги и разглядывая газетные вырезки, разбросанные по полу. Уже прошло около двух недель с тех пор, как он вернул Анну домой, и в то время как остальные обитатели дома кажется вернулись к некоему подобию нормальной жизни, он становится всё более беспокойным. Вот уже шесть недель как началось расследование инцидента в туннеле “Бокс Таннел”, внимание средств массовой информации не ослабевает, но и кажется расследование так и не сдвинулось с мёртвой точки с тех пор, как началось. Он отбрасывает кипу газетных вырезок, которую держал в руке, и тянется к другой, ища любую информацию в аннотациях к статьям на случай если... и всё, что может указать ему на местонахождение Дейзи и Кары. Дверь за его спиной скрипит и он дёргается от неожиданности, и прежде чем повернуться к вошедшему, он отодвигает вырезки в сторону. Луциан стоит в дверном проёме, прислонившись к нему и держа руки в карманах джинс, вылинявшая голубая футболка обтягивает его широкие плечи. На лице щетина, а под глазами тёмные круги, обычно тёмно-голубые глаза теперь матово-серые. Его усталый взгляд перемещается с Митчела на плохо спрятанную кипу газетных вырезок, виднеющуюся за его спиной. - Ты же знаешь, что ничего нового не вытащишь из этих репортажей, - произносит Луциан, пристально смотря на Митчела. - Много времени прошло. Эти двое хорошо поработали, чтобы замести свои следы. Митчел вздыхает. - Я просто думаю, что может мы что-то упустили, - говорит он, собирая вырезки в стопку. - Не знаю что ещё предпринять. Луциан закрывает дверь и начинает прохаживаться по мансарде, наблюдая как Митчел набивает газетными вырезками выемку под половицей в центре комнаты, а затем поднимается с пола. - Ну, ты мог бы начать с того, чтобы выходить из комнаты хоть иногда, - произносит Луциан. - Остальные начали интересоваться почему ты так много времени проводишь здесь наверху. - И что ты им сказал? - резко спрашивает Митчел, вдавливая ботинком половицу, чтобы та стала на место. Луциан делает глубокий вдох и прикрывает глаза. - Я ничего им не сказал, - отвечает он, медленно выговаривая слова, - как и обещал. Митчел тяжело выдыхает, проводя обеими руками по волосам, проходит по комнате, и садится на краю кровати, прислоняясь спиной к стене. - Извини, - говорит он, матрас скрипит под его весом. - Я просто не могу так больше. Не могу устроиться сейчас на работу, не могу выходить на улицу, но и просто сидеть здесь тоже не могу, пока эти двое бог знает что замышляют... не упоминая обо всём этом дерьме с Виндамом. У нас всё ещё нет никакого представления о том, что он планирует или уже сделал со времени Бристоля. Я не могу просто НИЧЕГО не делать. Луциан выслушивает его молча, а между бровями ложится глубокая складка. Митчел не может не изумиться тому, что после всех этих лет он всё ещё не умеет “читать” Луциана. Это бесит. - Пойдём вниз, - наконец произносит Луциан, кивая Митчелу через плечо. - Я тебе кое-что показать хочу. ==================== Митчел следует за Луцианом вниз по лестнице в его комнату, что в конце коридора. Когда они входят, Луциан закрывает дверь и подходит к бюро, вытягивает верхний ящик и начинает в нём рыться. Минуту спустя он вытаскивает пару раздутых конвертов. Один он передаёт Митчелу. Тот, нахмурившись, берёт пакет и вертит его в руке. Конверт запечатан, но адреса на нём нет. - Открой его, - настоятельно произносит Луциан. Митчел удивлённо поднимает бровь, но делает то, что сказал Луциан. Внутри конверта он обнаруживает приличную кипу денег и британский паспорт, который он вытаскивает, чтобы получше рассмотреть. Он открывает его и обнаруживает свои имя и фотографию, дата рождения значится как 29 июля 1985. - Я прикинул, что ты свой паспорт давно не обновлял, - говорит Луциан. Митчел качает головой. - Я не понимаю. - Уже шесть недель прошло с тех пор, как я послал сообщение Совету Старейшин, и всё ещё ни слова от них, - произносит Луциан. - Думаю, пора предпринять что-то. - То есть ты хочешь вернуться в Румынию? - спрашивает Митчел. Луциан кивает. - Я согласен с тем, что ты сказал. Мы не можем здесь ждать вечно; слишком многое на кону. Так что я занялся приготовлениями. Думаю, что возвращение в Румынию это следующий разумный шаг. - Он скрещивает руки на груди, пристально изучая Митчела. - Только в этот раз я хочу, чтобы ты поехал со мной. С минуту Митчел просто пялится на Луциана, пытаясь переварить услышанное. - Ты хочешь, чтобы я поехал с тобой и встретился с Советом Старейшин? - спрашивает он, всё ещё не веря. - Но я думал, что никому не разрешают ступать на их территорию без приглашения. - Риск есть, - произносит Луциан.- Я бы даже не рассматривал эту возможность, если бы у меня был иной выбор. Но что-то не так, и мне нужен кто-то, кому я могу доверять. Я бы хотел, чтобы ты был рядом. - Всегда есть риск. Но когда это имело значение? - говорит Митчел. - Если ты едешь, то и я. Я не собираюсь просто сидеть и ждать от тебя вестей. Не в этот раз. - Очень хорошо, - произносит Луциан. - Но прежде, чем ты дашь своё согласие, мне нужно, чтобы ты кое-что понял. Он делает шаг вперёд и кладёт обе руки на плечи Митчела, сверля его взглядом. - Если ты примешь решение поехать, то мне нужно, чтобы ты пообещал мне, что будешь делать всё точно так, как я скажу и без вопросов. Если я скажу тебе оставаться на месте, то ты останешься на месте. Если я скажу тебе бежать, то ты побежишь. Если я скажу тебе оставить меня, то ты оставишь меня, возьмёшь машину и отправишься домой. Это ясно? - Луциан... - Джон, - Луциан берёт лицо Митчела обеими руками. - Ты должен мне пообещать. Я серьёзно. Это не похоже на то, с чем ты сталкивался раньше. Это мои старейшины. Крайне важно, чтобы ты сделал точно так, как я сказал. С минуту между ними бушует молчаливая битва, но в конце концов Митчел понимает, что не может спорить; во всяком случае, он не хочет, чтобы Луциан оставил его дома. Он не может вынести эту мысль. Он неохотно кивает. - Хорошо, - говорит он и, понимая, что этого будет недостаточно, чтобы уверить Луциана, добавляет - Обещаю. Луциан вглядывается в его лицо, как если бы тщательно оценивал честность его слов. - Хорошо, - наконец произносит он, отпуская Митчела, и, обойдя его, стаскивает пиджак со спинки кровати. - Я уже сделал большинство приготовлений, но есть ещё пара вещей, о которых мне нужно позаботиться прежде, чем мы уедем. Если ты готов поехать со мной, то мы выедем завтра пораньше. - Да, - отвечает Митчел, пытаясь отследить все мысли, что проносятся в его голове. - Конечно. Вдруг он осознаёт, что его энтузиазм заметно поубавился. ==================== Митчел ненавидит любое утро. Особенно, когда после долгой ночи без сна, он вынужден покидать комфортную кровать ради поездки. - Ты можешь в машине поспать, - произносит Луциан после третьей попытки вытащить Митчела из постели на час раньше. “Ну, да,” - печально думает Митчел. У него от одной только мысли об этом начинает болеть шея. Уже восемь. Митчел стоит посреди спальни полностью одетый, в чёрном кожаном пиджаке и бутсах. Открытая спортивная сумка лежит на кровати и набита разнообразными клетчатыми рубашками и майками, несколькими парами джинс и прочими необходимыми вещами. Подавляя зевок, он запихивает в сумку последнюю пару вещей, затем опускается на колени возле кровати и вытаскивает из-под неё сундук, который он под ней прячет. Положив один из своих пиджаков на кровать, он начинает ковыряться в содержимом сундука, - несколько деревянных колов и разнообразные клинки – осторожно выкладывая каждый предмет поверх пиджака, а затем поднимается на ноги. - Ты так выглядишь, будто к битве готовишься. Митчел вздрагивает от неожиданности, резко поворачивается и видит фигуру, стоящую перед закрытой дверью. - Господи, Анна, - выдыхает он, прикладывая руку к сердцу. - Ты меня напугала. - Извини, - она широко улыбается и проходит вглубь комнаты. - Полагаю, я должна была постучать вместо того, чтобы так “всовываться”. - Всё в порядке, - отвечает Митчел, поворачиваясь к своему багажу. Анна подходит ближе к кровати и, нахмурившись, разглядывает разнообразное оружие. - Ты действительно считаешь, что тебе всё это понадобиться? Он передёргивает плечами, не поднимая на неё глаз, и закатывает всё это оружие в пиджак, затем осторожно укладывает этот свёрток в сумку. - Не повредит хорошенько приготовиться. Мы не уверены на счёт того, что нас там ждёт. Он застегивает сумку и поворачивается к ней, обращая внимание на её мрачное и нахмуренное выражение лица. - Анна? Она стоит возле спинки кровати, плечи опущены, а пальцы рук крепко переплетены между собой, тёмные кудряшки нависают на глаза. - Я просто... хотела бы, чтобы ты туда не ехал, - тихо говорит она. - Мне хотелось бы, чтобы всё было снова в порядке; без всей этой борьбы и беспокойства о том, что может произойти потом. Я просто... - Анна, - выдыхает он, делая шаг ей навстречу. - Не о чем беспокоиться. Нам с Луцианом нужно проверить кое-что и мы вернёмся, хорошо? Он берёт её руки в свои. - Мы вернёмся прежде, чем ты... Он опускает глаза и внимательно смотрит на их руки, её длинные пальцы лежат поперёк его ладоней. В её руках появился вес, который он никогда раньше не чувствовал, и мягкость кожи. И по мере того, как он нежно проводит большими пальцами по её пальцам, он обращает внимание на кое-что ещё – её кожа ощущается почти... тёплой. Он поднимает глаза, Анна смотрит на него широко распахнутыми глазами. - Ты... - он с трудом сглатывает – чувствуешь это? Она кивает. В дверь стучат и они оба отшатываются друг от друга, а дверь со скрипом отворяется. - Митчел? - зовёт Луциан, - просовывая голову в дверной проём. - Ты уже готов? Нам нужно выезжать. Он замирает в дверном проёме, с интересом разглядывая Анну и Митчела. - Я вас... прервал? - Нет, - отвечают они в унисон. Луциан поднимает брови и медленно кивает. - Хорошо, - произносит он, переводя своё внимание на Митчела. - Ну, когда будешь готов, спускайся вниз, ты мне нужен. Нас впереди ожидает долгий путь, так что нам лучше уже выехать. - Да, - отвечает Митчел, стоя, будто прирос к месту. - Буду через минуту. Бросив на них последний взгляд, Луциан кивает и выскальзывает из комнаты, закрывая за собою дверь. ==================== Луциан удивляется, обнаруживая на кухне Рори, сидящим за столом и с дымящейся кружкой кофе. При его появлении Рори поднимает голову и приветствует его усталой улыбкой. - Ты слишком рано встал, - говорит Луциан, наливая себе кофе за барной стойкой. - Я подумал, что кто-то должен вас проводить. - Очень мило с твоей стороны, - произносит Луциан. Рори пожимает плечами. - Так что именно вы оба планируете делать в Румынии? Я имею в виду, что знаю, что у тебя есть определённые обязанности, но я не думал, что ты захочешь вовлекать в это Митчела. - Это просто бизнес, - отвечает Луциан, поворачиваясь лицом к Рори. - Есть парочка вещей, о которых мне нужно позаботиться, а Митчел так много времени провёл взаперти, вот я и подумал взять его с собой. Он прислоняется спиной к барной стойке, делая большой глоток. - Кроме того, я думаю, что он всё ещё сердится на меня из-за того, что был так долго один. Не думаю, что могу опять оставить его, даже если бы попытался. - Справедливое замечание, - Рори широко улыбается. - Он всё ещё собирается? Луциан кивает. - Пакует вещи. - Как обычно, - задумчиво говорит Рори. - Так как долго вы думаете отсутствовать? - Трудно сказать, - отвечает Луциан. - Я полагаю, самое большее – несколько недель. Рори кивает. Между ними воцаряется долгое молчание, пока они оба пьют кофе в лучах утреннего солнца. Минуты идут, Рори пристально смотрит в кружку, что держит обеими руками, и глубокая складка ложится между его бровей. Последние пару недель его мучает вопрос; кое-что, что как он знает, он может доверить только Луциану. Если он не задаст его сейчас, то чёрт его знает, когда выдастся следующий шанс. Он собирается с духом. - Луциан? Луциан отрывает взгляд от своей кружки и поднимает брови, давая понять, что слушает. - Я могу у тебя кое-что спросить? - Конечно. Рори с трудом сглатывает. - Если бы вампиры планировали что-то, - начинает он медленно. - Что-то большое, что могло бы затронуть всех нас... в частности, таких как я... ты бы нам сказал, да? Луциан внимательно смотрит на Рори, а выражение его лица неопределённое. - Что ты имеешь в виду? - Я имею в виду, что если бы они намеревались сделать что-то, что бы привлекло к ним внимание всего мира. - Зачем нам такое делать? - спрашивает Луциан. - Мы тысячелетиями прячемся от мира; у нас даже есть организация, предназначенная для этой цели. Зачем же нам теперь подвергать себя опасности? Рори не отвечает. Луциан хмурится. - Рори, к чему всё это? Рори пожимает плечами. - Просто... Я кое-какие слухи слышал, - уклончиво отвечает он. - Какие слухи? - требовательно спрашивает Луциан. - От кого? Рори с минуту колеблется, раздумывая как много информации он хочет обнародовать. - Помнишь то место, которое мы нашли накануне последнего полнолуния? Луциан кивает. - Ну, выяснилось, что оно не было свободным, как мы думали. Я отослал Джорджа и Нину подальше от него, в надежде минимизировать ущерб и... разумеется... мы втроём пережили ту ночь в целости и сохранности. Когда я утром вернулся на то место, то встретил пару оборотней: отца и сына. Луциан хмурится. - Продолжай, - настатвает он. - Они казалось были убеждены, что вампиры планируют “начать войну”, как они выразились. Они сказали, что я должен быть предельно осмотрительным, ибо она привлечёт внимание ко всем нам. Они были довольно настойчивыми. - Ну, не могу представить где они взяли эту информацию, но боюсь, что они ошибаются, - говорит Луциан. - Как по мне, так похоже, что они просто пытаются учинить неприятности. На лестнице раздаются шаги, а Луциан допивает остатки кофе и ставит кружку в раковину. - На твоём месте я бы держался подальше от этих двух. Любой, кто распространяет такие слухи, просто напрашивается на неприятности. И бог знает, нам всем может достаться. Рори просто кивает, уставившись на чашку в руках. Его кофе уже остыл. Митчел входит на кухню со спортивной сумкой, переброшенной через плечо, его щёки слегка розовеют. Он кивает Рори в знак приветствия и поворачивается к Луциану. - Готов? Луциан кивает. - Поехали. Он бросает Митчелу ключи от машины и тот выходит из кухни. - Держи остальных подальше от неприятностей пока мы будем отсутствовать, хорошо? - спрашивает Луциан, пожимая Рори за плечо. - А мы вернёмся как можно скорее. Рори слегка улыбается в ответ. Почему-то он не чувствует, что Луциан его убедил. ==================== Анна следует за Луцианом и Митчелом на улицу, тащя за собой сонного Джорджа, а Рори замыкает шествие. Парни кратко прощаются, и после десяти долгих минут сюсюсканья Анна наконец обнимает Луциана и Митчела и позволяет им сесть в машину. - Вы же будете осторожны, да? - спрашивает она, задерживаясь у окна Митчела. - Анна, с нами всё будет в порядке, - заверяет он её. - Перестань волноваться. Мы скоро увидимся. Она открывает рот, чтобы что-то сказать, но кажется решает лучше это обдумать. Вместо этого она наклоняется и легонько чмокает его в щёку. - Присматривайте друг за дружкой, - говорит она, затем отходит на тротуар и становится рядом с Джорджем, беря его под руку. Троица машет Луциану и Митчелу, когда те отъезжают, а Митчел машет им в ответ и смотрит на них пока они не скрываются за углом. Он усаживается на сиденье, вытаскивает солнечные очки и водружает их на нос, а шляпу натягивает на глаза. Он осматривается и обнаруживает, что Луциан поглядывает на него боковым зрением. - Над чем ты ухмыляешься, старик? - острит Митчел, откидываясь на подголовник и скрещивая на груди руки. - Я не ухмыляюсь, - отвечает Луциан, сдерживая улыбку. - Просто думал. Вы с Анной кажетесь немного... разными. - И что это должно означать? - требовательно спрашивает Митчел. - О, мне просто интересно, - простодушно отвечает Луциан. - Следует ли нам ожидать в ближайшее время какого-то объявления? Митчел внимательно смотрит на него. - Я... просто... - Ты краснеешь, - ухмыляется Луциан. - Просто... Заткнись и веди машину, старик, - огрызается Митчел, сильнее вжимаясь в кресло и взгромождая свои ноги на приборную доску, и ещё крепче сжимая скрещенные руки. Он натягивает свою шляпу ещё ниже на глаза, притворяясь спящим, а Луциан качает головой, посмеиваясь про себя. Поездка обещает быть долгой.