Let's start at the end Becoming strangers once again Or maybe that's all we ever were Do you know how it feels To crave a body made of steel To give your all for no return 'Cause I've been running marathons While you're still standing still And I'd be anything for you But I'll never fit the bill 'Cause I'm irrelevant You'll be fine without me And it's evident, it shows And in your excellence I forgot I used to have my own You won't even notice that I'm gone You consume my thoughts I'm not sure that I'm in yours at all Your mind is too far gone to see The worst part of it all Is that I desperately still want Someone who never wanted me 'Cause you've been burning bridges while I've been building homes And I'm only your everything When you feel alone 'Cause I'm irrelevant You'll be fine without me And it's evident, it shows And in your excellence I forgot I used to have my own You won't even notice that I'm Gone...*
По щекам Лейлы текли слезы, но голос, полный боли, звучал до последней ноты неизменно прекрасно. Такуми тоже довёл свою партию до конца, ни разу не сбившись. А затем наступила тишина. Лейла медленно выдохнула и подошла к Такуми, положив свою руку на его, всё ещё лежавшую на фортепиано. Он повернул голову и посмотрел на неё каким-то ничего не выражающим взглядом. ― Такуми, я люблю тебя и всегда буду любить, но ты никогда не отвечал мне взаимностью, даже вчера, по сути, не было исключением. Чтобы стать счастливым, тебе нужна не я, а мне нужен не ты, понимаешь, Такуми? Поэтому я ухожу и собираюсь начать новую, уже по-настоящему взрослую жизнь, и тебе советую сделать то же самое, ты ведь понимаешь, что я имею в виду, верно? Лейла грустно улыбнулась, сдерживая подкатывающие к горлу рыдания. Затем встала и пошла в спальню переодеваться. А Такуми так ей ничего и не ответил, он просто закрыл руками лицо и сидел так, думая о чём-то своём, пока Лейла не захлопнула за собой входную дверь.Глава 3. Потому что я неуместна
6 мая 2015 г., 18:47
Какой же он красивый! Хотя нет. Это слишком затасканное и банальное слово для того, чтобы описать то, как он выглядит сейчас в её глазах. Девушка, едва касаясь, провела пальцами по растрёпанным чёрным волосам спящего парня. Что подростком, что тридцатилетним, он всё так же пробуждал в ней это ноющее чувство глубоко в душе, от которого на глазах наворачивались слёзы. Так. Стоп! Она не собирается больше плакать. Хватит!
Лейла медленно встала с кровати, чтобы не разбудить этого черноволосого демона. Ноги тут же предательски дрогнули, а по всему телу растеклась ноющая боль. Ах, как же хорошо! Это доказывало, что вчерашняя ночь не была сном, и спустя столько лет её маленькая мечта наконец-то сбылась: Такуми хоть на один вечер перестал относиться к ней всего лишь как к «маленькой капризной принцессе», хотя такого напора она не ожидала даже в самых смелых фантазиях. Интересно, неужели случилось что-то настолько серьёзное, что он забыл о собственном табу? Надо будет узнать как-нибудь: не всё же ему поддерживать её в трудные минуты, она тоже хочет быть ему нужной.
За подобными размышлениями Лейла наполнила себе ванну и легла в тёплую воду, позволяя мышцам расслабиться. Минут пятнадцать, наверное, она просто смотрела в потолок, ни о чем не думая, затем вздохнула, вылезла из воды и перешла в душевую кабинку. Струи ударили по лицу, медленно приводя в чувства. Странно, она была уверена, что любит Такуми, но почему-то совсем не чувствовала эйфории от сложившейся ситуации, только усталость и какую-то опустошённость. В памяти всплыл День святого Валентина семь лет назад, её отчаяние и их первый и, как ей казалось раньше, последний поцелуй. «Неужели ты действительно хочешь быть всего лишь одной из тех женщин, с которыми я сплю?!» Тогда она, не задумываясь, ответила бы, что согласна на всё что угодно ради него, но сейчас... Нет. Ей уже тридцать. Шок после смерти Рена прошёл, и она устала цепляться за Такуми. К тому же, их отношения не принесут ни ей, ни ему счастья. Такуми всегда так не хватало именно семьи, тёплых семейных отношений, а не той похоти и разврата, которые всегда будут окружать его в мире шоу-бизнеса, частью которого являлась и она. Да, ему нужна семья, а ей… Что нужно ей? Нет, Лейла еще не готова признаться себе в том, что, возможно, никогда и не сбудется. В любом случае она «порвёт» с Такуми здесь и сейчас. Так будет лучше и для неё, и для него. Вчерашняя ночь навсегда останется в её памяти, как их первая и последняя, но на этом всё. Пожалуй, она даже будет считать это его прощальным подарком. С этой мыслью девушка повернула вентиль, обтёрлась полотенцем и накинула халат. На душе стало немного легче: впервые за столько лет она чувствовала, что поступает действительно правильно.
Такуми сидел за барной стойкой в небольшом углу, отведённом в номере под мини-кухню. Перед ним стояли две чашечки с ароматным кофе. Увидев Лейлу, он улыбнулся как-то полунежно и полувиновато одновременно, а в глазах его лишь на мгновенье, но ей хватило, она заметила проблеск безнадёжной боли. Да, так больше не может... Не должно продолжаться.
― Привет.
― Доброе утро, красавица. Угощайся.
Он пододвинул чашку к стулу напротив. Она пробормотала что-то вроде «спасибо» и быстро села на предложенное место, тут же растеряв всю свою уверенность, не в состоянии даже посмотреть на него, не то, что говорить. Нет, надо взять себя в руки! Придумать, нужно что-то придумать… О, да, это мысль!
― Кхм, знаешь, Такуми, я хотела бы тебя кое о чём попросить…
― О чём, принцесса?
Чувствовалось, что он немного напрягся, хотя и старался казаться невозмутимым.
― Ты мог бы мне подыграть? Я хотела бы кое-что спеть.
Осмелев после этих слов, Лейла оторвала, наконец, взгляд от кофе и перевела его на удивлённое лицо Такуми.
― Эм, прямо сейчас?
― Да! Именно! Пожалуйста, Такуми.
― Да не вопрос. Что именно нужно сыграть?
Такуми немного устало улыбнулся, кажется, решив особо не заморачиваться, за что Лейла благодарно ему улыбнулась и ринулась к двери, около которой нашла свою сумочку. Через минуту она уже протягивала листочек с нотами.
― На самом деле, я уже давно думала над ней, но всё случая не было спеть.
― Вот как.
Такуми быстро пробежался глазами по листку.
― Хм, похоже на фортепианную музыку.
― Так и есть, но я знаю, что в школе ты учился играть на фортепиано, да и в последнее время ты часто берешь именно те номера, где есть рояль… То есть, наверное, это всё просто совпадение, но, может, ты хотя бы попытаешься? Ради меня, Такуми…
Она умоляюще посмотрела на него. Такуми на секунду прикрыл глаза, затем вздохнул и сел за фортепиано, которое стояло напротив "кухни".
― Эх, что же мне делать с тобой, моя избалованная принцесса? Так уж и быть, но не серчай, если я вдруг ошибусь.
― Спасибо большое! И, да, знаешь, эту песню я посвятила тебе, поэтому выслушай её, пожалуйста, внимательно и постарайся понять...
― Хорошо, принцесса. Я постараюсь.
Они оба как-то грустно друг другу улыбнулись, а затем он начал играть. Номер наполнила красивая, но печальная мелодия. Лейла глубоко вдохнула, отбросив прочь все свои сомнения и страхи. Да, музыка это её стихия… И вот прекрасный голос слился с звуками фортепиано, открывая перед Такуми то, что его любимая принцесса не осмелилась бы произнести самостоятельно ещё очень долго.
Примечания:
*Теперь, в конце давай снова начнём
Становиться чужими.
Или, может быть, мы всегда ими и были?
Знаешь ли ты, каково это –
Тосковать по человеку, отлитому из стали,
Отдавать всё, что у тебя есть, без надежды на взаимность?
Ведь я бегу марафоны,
В то время как ты стоишь в полном спокойствии.
И я готова быть всем для тебя,
Но мне никогда не дорасти до установленных тобой планок.
Потому что я неуместна.
Тебе будет хорошо без меня.
И это очевидно, это на поверхности.
А в блеске твоей исключительности
Я забыла, что когда-то у меня была своя.
Ты даже не заметишь, что меня нет.
Ты заполнил мои мысли,
Но я не уверена, что хоть раз промелькнула в твоих.
Ты витаешь слишком далеко, чтобы разглядеть меня.
И хуже всего то,
Что я по-прежнему отчаянно нуждаюсь
В том, кому никогда не была нужна.
Ведь ты сжигал мосты, когда
Я строила дома.
И ты обращаешься ко мне, лишь
Когда чувствуешь себя одиноким.
Потому что я неуместна.
Тебе будет хорошо без меня.
И это очевидно, это на поверхности.
А в блеске твоей исключительности
Я забыла, что когда-то у меня была своя.
Ты даже не заметишь, что меня
Нет...(с) перевод песни Irrelevant (by Lauren Aquilina)
PS Приведён только фрагмент песни (однако большая её часть)