Hello, itʼs me. Привет, это я.
Она любила дождь… Она была с ним будто одно целое, он никогда не задавал дурацких вопросов, никогда не осуждал за ее глупые и порой отчаянные действия, а просто молча помогал думать, помогал представлять, мечтать и даже помогал скрыть соленые слезы, как росинки то и дело появляющиеся на щеках.I was wondering if after all these years Просто хотела узнать, не хотел бы ты встретиться Youʼd like to meet, Спустя все эти годы, To go over everything Чтобы, наконец, всё обсудить.
Она сидела неподвижно, будто, устремив свой взгляд в никуда. В пространство…просто в дождь… Раньше Она мечтала о далеком королевстве, об огромном старинном замке, с красивой лужайкой вокруг и с садом, полным диковинных птиц… Мечтала о человеке, который бы жил в этом замке и окружил бы ее заботой и теплотой… мечтала о Нем…They say that timeʼs supposed to heal ya Говорят, что время лечит, But I ainʼt done much healing Но мне всё не становится легче.
А сейчас в этот пасмурный летний день, когда ее легкие заволакивал голубой сигаретный дым, она думала: «Почему, черт возьми? Почему?» — голос внутри повторял этот вопрос вновь и вновь, но проблема была в том, что даже дождь молчал сегодня и не давал ответа… Все это можно было считать отчаянием, хотя, да — это было отчаяние… самое настоящее и очевидное… В этот день кончилась вера в будущее, вера в далекое королевство…Hello, can you hear me? Привет, ты слышишь меня? Iʼm in California dreaming about who we used to be Я предаюсь призрачным мечтам о том, какими мы были When we were younger and free Тогда — в юности, наполненной свободой. Iʼve forgotten how it felt before the world fell at our feet Я уже и забыла, каково это, когда мир не у твоих ног.
Ее королевство… «А оно вообще существует?», — вопрос будто повис в воздухе и она оглянулась вокруг с целью найти ответчика. Но среди мокрых, холодных лавочек, деревьев и детской площадки не было ни единого по-настоящему теплого сердца… На часах было уже около двенадцати ночи, когда в кармане ее ветровки что-то запиликало. «Разве это может быть Он, разве он вспомнил», — что-то вроде надежды, мелькнуло в ее уме…Thereʼs such a difference between us Мы с тобой такие разные, And a million miles И нас разделяют миллионы миль.
С легкой тревогой она уставилась на экран…капли дождя заливали чей-то незнакомый номер на дисплее… Ее «алло», прозвучало как крик души, но на другом конце провода просто промолчали… Просто… А затем она услышала короткие гудки, они словно стучали по голове. Они напоминали в который раз о том, что она никому не нужна в этот вечер…Hello from the other side Привет из другой жизни. I mustʼve called a thousand times Должно быть, я набирала твой номер уже тысячу раз, To tell you Iʼm sorry, for everything that Iʼve done Чтобы сказать прости за все, что я натворила, But when I call you never seem to be home Но, когда я звоню, тебя, видимо, никогда не бывает дома.
«Ну и пусть», — ее мысли вновь возвратились в этот парк, потому что здесь хоть и было мокро и одиноко, тут ей все равно было лучше, чем среди шумной компании друзей в чьей-нибудь теплой квартире… Сигарета заканчивалась, капли дождя намочили ее, и вкус мокрого табака стал очень неприятным, но Она этого не замечала, а просто курила, просто курила и думала…Hello from the outside Привет из другой жизни. At least I can say that Iʼve tried to tell you По крайней мере, я пыталась Iʼm sorry, for breaking your heart Извиниться за то, что разбила твое сердце, But it donʼt matter, it clearly doesnʼt tear you apart anymore Но всё это уже не важно, ведь тебя это больше не терзает.
В мыслях стучало одно и тоже… «Он никогда больше не придет, не напишет нежных смс, не обнимет сильной теплой рукой перед сном, не скажет, как сильно он тебя любит и что ты для него одна на свете…» Она думала, что уже никогда не увидит его безмятежно спящим и словно ребенок улыбающимся во сне, и никогда он уже не позвонит после какой-нибудь глупой ссоры и, словно провинившийся мальчишка, не будет стоять у твоих дверей с тремя белыми розами всю ночь, тихо шепча «прости» в замочную скважину…Hello, how are you? Привет, как твои дела?
Он, конечно же, живет, живет своей жизнью, он изменился, он стал совсем-совсем другой, он не твой… чужой и очень далекий! Она видела, как он женился… Как нежно поднимал на руки свою красавицу невесту в белоснежном как первый снег свадебном платье. Она помнит его смех до сих пор, он запомниться Ей навсегда…Itʼs so typical of me to talk about myself Да, я знаю, что вечно говорю только о себе, Iʼm sorry, I hope that youʼre well Прости, надеюсь, что у тебя всё в порядке. Did you ever make it out of that town Ты смог выбраться из того городка, Where nothing ever happened? В котором никогда ничего не происходило?
В тот день в Его глазах светилось столько счастья, но Она-то знала, какие воспоминания о Ней он спрятал глубоко в своей душе. Он не забыл, он помнит… она просто знала, он помнит… Он помнит свое обещание, что того мужчину, которого знала Она, не узнает больше ни одна женщина, и Она знала, что Он сдержит обещание… и просто гордилась этим…Это не секрет, That the both of us are running out of time Что наше время на исходе. So hello from the other side Так что привет из другой жизни. I mustʼve called a thousand times Должно быть, я набирала твой номер уже тысячу раз, To tell you Iʼm sorry, for everything that Iʼve done Чтобы сказать прости за все, что я натворила, But when I call you never seem to be home Но, когда я звоню, тебя, видимо, никогда не бывает дома.
И пусть даже она все еще помнит его такой родной телефон, она никогда-никогда больше не наберет эти заветные семь цифр, которые как-то обжигающе врезались в мозг навсегда! Сигарета, докуренная вплоть до фильтра, полетела в грязную лужу и еще долго тлела, мерцая неярким огоньком в уже наступивших сумерках…Hello from the outside Привет из другой жизни. At least I can say that Iʼve tried По крайней мере, я пыталась To tell you Iʼm sorry, for breaking your heart Извиниться за то, что разбила твое сердце, But it donʼt matter, it clearly doesnʼt tear you apart anymore Но всё это уже не важно, ведь тебя это больше не терзает. Oh, anymore О, больше не терзает Anymore Не терзает.
Дождь усиливался и поэтому Ее взгляд уже не различал площадку, но сквозь эту непроходимую стену из дождевых капель Она увидела, наконец, очертания человеческой фигуры и, очнувшись от своих раздумий, с интересом рассматривала движущийся объект…Hello from the other side Привет из другой жизни. I mustʼve called a thousand times Должно быть, я набирала твой номер уже тысячу раз, To tell you Iʼm sorry, for everything that Iʼve done Чтобы сказать прости за все, что я натворила, But when I call you never seem to be home Но, когда я звоню, тебя, видимо, никогда не бывает дома.
Казалось, он шел только к Ней и когда расстояние между ними стало совсем маленьким, Она вдруг увидела его зеленые глаза, в которых под теплыми лучами солнца на зеленой лужайке важно стоял красивый замок… Это было Ее королевство!Hello from the outside Привет из другой жизни. At least I can say that Iʼve tried По крайней мере, я пыталась To tell you Iʼm sorry, for breaking your heart Извиниться за то, что разбила твое сердце, But it donʼt matter, it clearly doesnʼt tear you apart anymore Но всё это уже не важно, ведь тебя это больше не терзает.
Они оба молчали, не смея нарушить тишины, стоявшей между ними.