Дорога жизни, или трудности перевода

Томохисе хотелось спать, есть, а главное — вылезти из этого чертова пикапа! Отвернувшись от камеры, он широко зевнул. «Еще чуть-чуть, каких-то несколько десятков километров, и я смогу упасть в объятия сна», — убеждал он себя, вымучено улыбаясь оператору. Ак-кун, натужно рыкнув, остановился на стоянке возле очередного отеля. Попрощавшись со стаффом, Томохиса поднялся на второй этаж, где располагались номера повышенной комфортности — так он понял из длинного монолога девушки на ресепшене. Бросив сумку на кровать, он быстро настрочил короткое сообщение Юе и, кинув мобильный на подушку, отправился в душ. Прохладные струи взбодрили Томохису, и он отчетливо ощутил, что один пункт из его недавних мечтаний требует немедленного исполнения. Попытавшись дозвониться до стаффа, но так и не услышав в трубке ничего, кроме длинных гудков, Томохиса решил отправиться на ресепшен. «Должно же у них быть хоть что-нибудь из еды для ночных постояльцев…» — размышлял он, спускаясь по лестнице. И, судя по громкому урчанию, желудок его явно поддерживал. Миловидная девушка в строгом костюме, с вежливой улыбкой и поистине ангельским терпением, в который раз объясняла Томохисе что-то на английском, но он только непонимающе мотал головой. Наконец он не выдержал и, пробормотав: «Wait a minute», — схватился за телефон. Как только в трубке раздался щелчок, Томохиса жалобно заканючил: — Юя, они меня не кормят… — Томо, я вообще-то занят. Ты забыл про разницу во времени? У меня съемки, — послышался недовольный голос Юи. — Я здесь умру, а тебе важнее съемки! — укоризненно проговорил Томохиса в надежде, что Юя одумается и хоть что-нибудь посоветует. — Так попроси стафф! — Все спят. — Тогда сходи на ресепшен. — Я уже там, но Юяяяя… Я не понимаю, что мне говорят! — Ну а кто тебя просил ехать в эту дурацкую Америку? — возмутился Юя. — Без менеджера, да еще и с твоими познаниями в английском… Это же самоубийство! — Мой английский не так уж и плох, — попытался возразить Томохиса, но тут же сник. — Юя, я кушать хочу… — Горе ты мое, дай трубку кому-нибудь из персонала, — обреченно вздохнул Юя. Томохиса, просияв, протянул телефон недоумевающей девушке. Та вначале прислушивалась, а потом оживленно затараторила в трубку и вскоре дотронулась до плеча Томохисы, возвращая телефон. — Follow me, please, — она ободряюще улыбнулась. Утро встретило Томохису яркими солнечными лучами. Сладко потянувшись, он начал собираться в дорогу. Вчерашней девушки за стойкой не было, но он настоял, чтобы ей обязательно передали — поздний ужин был превосходным. Томохиса позавтракал со стаффом в столовой и, напевая веселую песенку, спустился на стоянку. — Доброе утро, Ак-кун! — радостно поприветствовал он повидавший свои лучшие дни пикап, смахивая красно-желтые листья, нападавшие за ночь на капот. — Я по тебе соскучился! Предстоял новый съемочный день и новые впечатления, но Томохиса был готов к испытаниям. К вечеру заряд бодрости иссяк. Томохисе снова хотелось только есть, спать и вылезти, наконец, из этого чертова пикапа! Припарковавшись на стоянке, он попрощался со стаффом. Отправив сообщение Юе, Томохиса удивился, что «абонент временно недоступен». — Юя, вот гаденыш! — возмутился Томохиса. — Мобильник выключил, чтобы я не названивал ему во время рабочего дня! Размышляя о предательстве любимого, он поплелся в ванную. Прохладная вода вновь сделала свое дело — выбравшись из душа, благоухающий ароматом шампуня Томохиса ощутил непреодолимое чувство голода. «Надо было купить себе что-нибудь в супермаркете, — грустно размышлял он, двигаясь по коридору в сторону ресепшена, — и как мне теперь с ними разговаривать? Стафф спит, Юя мобильный вырубил… Я сдохну от голода!» Пожилая женщина так же мило улыбалась, как и вчерашняя девушка, и так же, как и вчерашняя, пыталась объяснить что-то на английском. Томохиса печально кивал, сигнализируя, что ни черта не понимает. — He wants to eat, — раздался знакомый голос за спиной, и Томохиса обернулся. — Юя! — радостно воскликнул он, кидаясь навстречу любимому. — Как ты здесь очутился? — Ну а как я мог оставить тебя одного? — устало проворчал Юя, отдавая увесистый чемодан Томохисе. — Ты ж без меня и слова по-английски не вымолвишь! — Неправда! — обиженно проворчал Томохиса, следуя за Юей и указывающей путь женщиной. — Кое-что по-английски я знаю! — И что же это? Как ты свои песни пишешь на английском? До сих пор удивляюсь… Если ты даже не выучил: я жрать хочу, покормите меня! — Юя остановился и скептически уставился на Томохису. — «I love you, baby» — вот что! — нараспев продекламировал Томохиса и чмокнул Юю в нос. — И я рад, что ты решил составить мне компанию по «Дороге жизни».