Я же говорил, что вернусь

Перевод
R
Завершён
492
8
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
79 страниц, 32 532 слова, 25 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
492 Нравится 576 Отзывы 145 В сборник

ЭРПОРНД ЮЪЧ РМЭЪМРЭ

Настройки
      Вернувшись в свое тело, Мейбл уже не могла сдерживать эмоции. Она опустилась на лавочку, согнулась пополам, уткнувшись лбом в колени, и заплакала. Было так больно, неприятно и страшно, что, казалось, она достигла самой высокой точки самого неприятного состояния, которое только может быть. Ну почему ей так не везет?       — Я же говорил тебе, чтобы ты не ходила к нему!       Недовольный окрик словно нанес еще один удар. Мейбл крепче обняла колени, превратившись в один маленький, дрожащий от слез комок. У нее появилось такое чувство, что еще немного — и она умрет прямо здесь и сейчас.       — Ну ладно… Перестань, детка. Перестань из-за него плакать.       Мейбл хотела сказать Биллу, чтобы он ушел и оставил ее в покое, но не могла этого сделать, потому что боялась. Боялась, что Джордан может вернуться. Диппер далеко, а кто еще защитит ее, как не Билл?       Она приподняла голову и вытерла мокрое лицо, убрав прилипшие волосы. Но слезы все равно продолжали бежать, и она ничего не могла с этим поделать.       Неожиданно она почувствовала легкое прикосновение к своему плечу. Открыв глаза, она увидела рядом с собой Билла.       — Звездочка, он в самом деле не заслуживает твоих слез. Поэтому прекращай плакать.       Мейбл всхлипнула и обхватила саму себя руками.       — Ты не понимаешь… — глотая слезы, начала она, — как больно, когда доверяешь человеку, а он пользуется этим и потом бросает тебя. Почему люди такие злые? Почему они прикидываются друзьями, чтобы забрать у меня то, что им нужно? Почему?..       Она спрятала лицо в ладонях, поддавшись новому слезному порыву. Глаза уже нещадно щипало, на губах был противный горький привкус, но ей казалось, что если она перестанет плакать, то тут же умрет от разрыва сердца.       — Люди вообще очень эгоистичные и злые существа, — тихо заметил Билл, осторожно поглаживая ее по плечу. — Перестань плакать, Звездочка.       Мейбл всхлипнула еще раз и с силой потерла покрасневшие глаза. Ворот свитера стал сырым, а на руке словно до сих пор чувствовалась хватка Джордана.       — Ты был прав, а я просто не захотела тебе верить, — пробормотала она, смаргивая последние слезинки. — Спасибо, что защитил меня. — Она вдруг что-то вспомнила и удивленно повернулась к демону. — Но откуда он знает тебя? Про кого он говорил? И он что, правда, он нас с Диппером…       В носу опять закололо, и девочка глубоко вдохнула и выдохнула, стараясь снова не расплакаться. Билл вздохнул и слегка похлопал ее по плечу.       — Сейчас тебе нужно вернуться домой.       — Но ты не ответил на…       — Иди домой, Звезда, — тверже повторил он.       Мейбл судорожно вздохнула, вытерла последние слезинки и поднялась на ноги, разгладив кофту. После этого она повернулась к демону и с болью заметила:       — Никто не отвечает на мои вопросы, и все вокруг скрываются под маской друзей и защитников. А потом предают меня. За что?       Она развернулась и быстро пошла вдоль по аллеи в сторону дома. 17-18-6-5-1-20-6-11 3-19-6-4-5-1 2-16-13-30-26-6, 25-6-14 5-18-21-9-6-11. 31-20-16 13-32-5-10       — Мейбл! Что произошло? Что случилось на свидании? Ты в порядке?       Девочка лишь помотала головой, надеясь быстро пройти мимо брата, залезть под одеяло и не вылезать оттуда до конца своих дней.       — Мейбл! — Диппер всерьез выглядел встревоженным. — Что с тобой? Ты плачешь? Это из-за Джордана?       — Джордану нужен дневник! — не выдержав, выкрикнула она, снова почувствовав боль в груди. — Им всем нужен этот проклятый дневник, Диппер! Всем! Почему ты нашел его? Почему ты до сих пор не сжег его? Может быть тогда ничего этого бы не было?       Она всхлипнула, и слезы вернулись на ее глаза. Кажется, она за всю жизнь столько не плакала, сколько сегодня за один день. И все из-за какого-то предателя!       Диппер поменялся в лице.       — Но откуда ему известно про дневник?..       Он не договорил. Вспомнил то неприятное недоверчивое чувство, когда впервые увидел Джордана. Когда заметил татуировку на его руке. Ведь он смутно догадывался о том, что от этого парня стоит держаться подальше. Что он знает больше, чем должен. Он должен был оградить сестру от его общества! Должен был, но так ничего и не сделал.       — И Билла он тоже знает, — продолжала Мейбл, нещадно теря опухшие глаза. — Джордан угрожал нам, что если мы не принесем дневник, то какой-то другой тип с нами разберется.       — Какой другой тип?       — Откуда я знаю? — воскликнула Мейбл и, оттолкнув брата, побежала на второй этаж. — Я вообще ничего не знаю и не понимаю! Это ужасный, злой мир, и я его ненавижу!       Диппер услышал хлопок двери и вздохнул, взъерошив волосы. Все оказалось куда сложнее и запутаннее, чем он думал. Он, доверчивый дурак, надеялся, что покинув Грэвити Фоллс, они оставят за спиной все неприятности, всех злодеев, демонов и опасности, которые на каждом шагу подстерегали их в том маленьком городишке. Но оказалось, что все дело было в дневнике. Это он был переносчиком всех проблем. Не нужно было брать с собой. «Может и правда лучше сжечь книгу?» — вдруг подумал он. Но тут же отогнал эту спасительную мысль. В дневнике могла быть информация об этой загадочной личности, которую упомянула Мейбл. Да и Сайфер, наверняка, превратит их в пепел, если они уничтожат его желанную книгу.       Диппер задумался. А откуда Джордан знает про Билла? Что недоговаривает этот вредный треугольник? И почему, черт возьми, вокруг столько загадок, а все, кто хоть что-нибудь знает про них, оказываются теми типами, с которыми не хочется и не нужно иметь ничего общего? 16-5-15-16-14-21 10-9 15-10-23 20-16-25-15-16 15-6-13-30-9-33 3-6-18-10-20-30       Мейбл не заметила, как заснула, спрятавшись под одеялом и обняв большую мягкую игрушку медвежонка. Она плакала, пока не кончились слезы, и глаза не разболелись настолько, что было больно держать их открытыми. Теперь, проснувшись, она почувствовала себя значительно лучше.       Девочка сбросила с себя одеяло, заботливо подоткнутое, и потянулась. В комнате было очень темно, Диппер спал на своей кровати. Мейбл подошла к часам, пытаясь разглядеть время. Час ночи.       Спать больше не хотелось. Мейбл тихо спустилась в ванную на первом этаже и тщательно промыла глаза водой, стирая все следы слез. После этого она тихо пробралась на кухню, взяла один шоколадный батончик и так же бесшумно вернулась в комнату. Она села на кровать, откинувшись на подушку, и начала думать, грызя шоколадку. Нужно было что-то делать. Узнать, кто такой Джордан, зачем ему дневник и прочее. Мейбл задрала свитер и слегка сжала футболку с рисунком треугольника.       — Билл, — тихо позвала она.       Тишина. И никакого ответа.       — Билл, — чуть громче повторила она, но тут же испуганно оглянулась на спящего брата.       Наконец желтый треугольник появился перед ней, сложив руки на груди.       — И что тебе не спится, Падающая Звездочка? — недовольно спросил он.       — Сам знаешь, — поморщилась она. — Билл, расскажи мне о Джордане. Что ты о нем знаешь? И о том… которого он упоминал. Ведь ты же знаешь их, правда? Зачем им дневник?       — Как много вопросов, — усмехнулся Билл. — Я даже поражен. В самой незначительной и пустяковой ситуации ты всегда найдешь кучу вопросов, большая часть из которых будет совершенно бессмысленна.       — Не уходи от темы, — нахмурилась девочка.       Билл вздохнул и опустился немного пониже.       — Я хотел этим сказать, что это не твоего ума дело, Звездочка. Почему бы тебе просто не спокойно заснуть? Обещаю, что кошмаров не будет.       — Я не смогу заснуть, пока ты все мне не расскажешь! — рассердилась она и испуганно прикусила себе язык, когда Диппер заворочался на своей кровати.       — А я и не собираюсь ничего тебе рассказывать, — процедил Билл. — Тебе этого не понять. Я бы посоветовал вам с Елкой пока крепче держать дневник и лучше приглядывать за ним.       — Тебя заботит только книга! — взвилась Мейбл. — Почему ты никогда не отвечаешь на мои вопросы?       Билл резко подлетел к самому ее носу, и девочка от неожиданности замолчала. Огромный белый глаз с тонким черным зрачком, не отрываясь, смотрел ей в лицо.       — Я не рассказываю тебе, потому что после этого ты бы точно не уснула, — прошипел он. — Поэтому можешь прекратить задавать глупые, не касающиеся тебя, вопросы. Держи дневник при себе, и все будет шикарно. Ясно?       — Ясно. — Мейбл не могла оторвать взгляд от его глаза.       Билл резко моргнул, слегка нахмурился и отлетел немного подальше.       — Отлично. Спокойной ночи, Падающая Звездочка.       — Спокойной ночи, Билл. 15-6 9-1-2-21-5-30-20-6 17-18-16-3-6-18-10-20-30 14-16-15-19-20-18-16-3 — 16-15-10 21-8-6 2-13-10-9-12-16
492 Нравится 576 Отзывы 145 В сборник
Отзывы (15)