ID работы: 3177615

Мы не желаем видеть символов над вами

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
125
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
8 страниц, 1 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
125 Нравится 9 Отзывы 21 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
Он родился с ними, с цифрами. Они были кроваво-красные и висели над головой каждого человека. Он не знал, что был другим. Когда ему настал третий год, он выучил слова, с помощью которых можно было сформировать предложения. Он выучил слова, чтобы сформулировать единственный важный на тот момент вопрос. — Мама? — он смотрел широко распахнутыми глазами на цифры над ее головой, а не в темные глаза, сверкнувшие в свете лучей. — Что... это такое? — он указал пальчиком на совершенно неведомые символы. — Что такое, тыковка? — сладким, как мед, голосом спросила его мать. — На что ты показываешь? Что-то в моих волосах? — Над твоей головой, мама, — ответил мальчик так, словно говорил о совершенно очевидных вещах. Ну, по крайней мере, для него. — Они следуют за тобой. Женщина взглянула на него широко распахнутыми глазами, медленно поднимая взгляд вверх, из-за чего цифры вместе с ее головой откинулись назад. — Лео, малыш, — произнесла она медленно, протягивая дрожащую руку к сыну, — там ничего нет. Он взглянул на нее, хмуря брови: — Мама... что ты имеешь в виду? Глаза матери Лео блеснули в свете, и она побежала к телефону. Мальчик не мог понять, что происходит, о каких "галлюцинациях" говорила его мама, кто такой психолог. Он смутился, когда мать схватила его за руку и потащила к машине. Она привезла его к странному человеку со странной стрижкой и теплыми карими глазами; номера над его головой начинались с двух нулей. Хотя мальчик и не понимал, что это означает, его всего скрутило в страхе, и он указал на цифры, проговаривая их вслух. Его мать в ужасе взглянула на него, в то время как незнакомый мужчина посмотрел на него с легким интересом, принимая во внимание его движения, язык тела и расширенные зрачки. В комнате повисла тишина и практически осязаемое напряжение, которое можно было ножом резать. Лео не понравился этот мужчина: он смотрел на него, как на научный эксперимент, а не человека, несмотря на возраст и типичную ему мечтательность. По коже прошелся холодок, а сердце ухало где-то в горле. Его мать вышла из оцепенения и, громко вздохнув, спросила: "У вас есть какие-либо идеи, что с ним не так?" Доктор задумчиво погладил подбородок. — Есть множество вариантов, — медленно и осторожно произнес он. — Это может быть психоз, шизофрения и многое, многое другое. У меня не будет четкого представления, пока я не проведу больше тестов. Говорить сейчас о каких-либо выводах пока рано. Мать Лионеля еще раз тяжело и громко вздохнула. Вздох прозвучал слишком старчески для молодой женщины. — После того как мы выясним, что это, вы сможете его вылечить? Мужчина снова задумался: — Вылечить? Скорее всего, нет. Опять же, я не могу быть уверен на сто процентов, что это, но какие-либо серьезные психические заболевания излечить нельзя. — Значит, нельзя избавиться от этого? Мой сын всю оставшуюся жизнь будет указывать на вещи, которых не существует? — ее голос приобрел истерические нотки. — Мы не узнаем, пока не проведем испытания, — казалось, он многое хотел еще добавить. — Если желаете, мы начнем тестирование в ближайшее время. — Пожалуйста. Итак, тут же начались исследования. Лео никогда не понимал, что происходит, кто эти люди и почему они хотели столько всего знать о нем. Он никогда не был по-настоящему общительным ребенком. Ему всегда нравилось смотреть в пустое пространство, где на самом деле были числа. Они завораживали его. После недели тестирования врачи поменялись, но острые предметы остались неизменны. Этим людям, казалось, нравилось тыкать в Лео железными штуковинами, что делали они часто. Острые, резкие предметы иногда прокалывали кожу, в другие разы просто оставляли царапины. Сначала они прокалывали всё тело, после лоб и пальцы ног, но со временем сосредоточились лишь на его голове. Порезов и шрамов на лбу мальчика становилось всё больше и больше, пока, наконец, Лео не доставили в белую комнату с одним единственным столом и тремя стульями. Его мать уже сидела на одном из них, перекатывая между указательным и большим пальцами шариковую ручку. В комнату вошел человек с нетипичными вьющимися волосами и, представившись как доктор Райкард, положил перед женщиной стопку бумаг, ранее бывшую у него в руках. — Доброе утро всем, — поприветствовал он, скользя на кожаное кресло за стеклянным столом. — Таким образом, — начал мужчина, сложив руки на столе, — прошло две недели, как мы начали тестирование. К счастью, мы добились прогресса, но так и не пришли к выводу об окончательном диагнозе. Мать Лео побледнела: "Но вы работаете над этим, верно?" Доктор Райкард махнул рукой и улыбнулся. — О, конечно. Мы придем к окончательному выводу в ближайшие пару дней или около того. Так что он должен побыть у нас еще недельку. Но мне еще необходимо, чтобы вы подписали вот это, чтобы мы могли начать последнее тестирование, — он коснулся бумаг перед собой, а после кивнул на ее ручку. — В этом нет ничего плохого. Просто мы должны убедиться, верное ли решение мы приняли перед тем, как приступить к лечению. Женщина с беспокойством взглянула на своего ребенка: "Эти порезы и шрамы ведь не навсегда, да?" Доктор понимающе улыбнулся. — Нет, конечно, нет, — она тут же кивнула и подписала документы. — Не волнуйтесь, сеньора Месси, мы сможем вылечить вашего сына, так что он сможет жить хорошей, здоровой, нормальной жизнью, как он этого и заслуживает. Женщина слабо улыбнулась и кивнула: — Спасибо, доктор Райкард, в самом деле, спасибо. — Без проблем, — спокойно сказал он, поднимаясь и пожимая ей руку. — Со временем всё заживет, — и мужчина ушел, забрав кипу бумаг с собой. Мать Лионеля повернулась к сыну после того, как дверь за врачом закрылась. — Знай, я люблю тебя, сладкий, — нежно сказала она со слезами на глазах. — Мне так жаль, — она наклонилась, крепко обнимая его, растрепывая и без того лохматые каштановые волосы своими тонкими пальцами. — Папа проследит за тобой с неба, хорошо? Он не позволит ничему плохому случиться с тобой. Он обещал. Мальчик посмотрел на белый потолок, словно выискивая там кого-то. — Я не... вижу его, мама, — наконец произнес он. Женщина широко улыбнулась слегка дрожащими губами: "Он там, просто ты не можешь видеть его. Он прячется". Лео понимающе кивнул, хотя так и не разобрался до конца. Папа может летать как птицы? — Я тоже люблю тебя, мама. — Бай-бай, малыш. Через некоторое время Лео увидел людей в белых халатах и масках, что сильно напугало мальчика. Когда мальчика пристегнули к столу и он не мог видеть цифры над людьми, доктор Райкард снял маску: — Лео, дружище, я хочу, чтобы ты назвал все цифры. Можешь это сделать? Брюнет кивнул и сделал то, о чем его попросили. Пока он называл их, люди в халатах шептались между собой о том, что могут значить эти числа. После того, как мальчик закончил, ему что-то вкололи, делая его таким сонным, словно он выпил горячего какао его бабушки. После он проснулся в мире боли, но, по крайней мере, он больше не был привязан. На следующий день Месси забрала мать. Доктор Райкард подошел к ним, когда они были у стойки регистрации: "Мы позвоним вам через неделю, чтобы обсудить окончательный диагноз и лечение". Когда Лео вернулся домой, то, чистя зубы, он взглянул в зеркало и увидел длинный зубчатый шрам около линии волос. Он заплакал. И он всё еще видел цифры над головой матери.

***

Когда Лионелю исполнилось шесть, он научился определять время. Он знал о различных единицах измерения времени, как секунды и минуты, а также о днях недели, месяцах года. Его любимым месяцем был июнь, потому что именно тогда был его день рождения, а любимым днем был понедельник, потому что тогда он на ночь оставался у бабушки, ел мороженое с ней и играл в веселые игры. Он научился читать и писать как формально, так и сокращенно. Теперь он знал каждую из цифр над головой у людей, что всё так же витали в воздухе. Несмотря на неудачи в лечении, доктор Райкард был всё так же заинтересован в лечении, ведь надписи немного изменились. Вместо косой черты между числами появились двоеточия. — Мама! — воскликнул Лео однажды, когда его мать прошла через ворота на детскую площадку, чтобы забрать из садика. — Цифры изменились! Лицо женщины тут же просветлело; мальчик уже давно не видел мать такой радостной. — Они исчезли? — взволнованно спросила она. Возможно, лечение доктора Райкарда было не таким уж и плохим. — Нет, конечно же нет! — ее лицо тут же осунулось, она даже не потрудилась кратко улыбнуться. — Они остались, но изменились! Теперь есть не только косые черты, как между цифрами в датах, но и две точечки, как в часах на кухне! С птичками! — Думаю, нам необходимо снова посетить доктора Райкарда, — сказала она после молчаливой паузы. Схватив сына за руку, она потащила его к машине, параллельно вытаскивая из сумочки дешевый мобильный телефон. — Здравствуйте? Да, это Селия Месси, мой сын пациент доктора Райкарда... Да, срочное... Когда они прибыли к кабинету врача, мужчина уже ждал их в передней, держа в руках бумажки с графиками. — Все в порядке? — выражение его лица было взволнованным, а уголки губ приспущены. — Цифры изменились, — всего лишь сказала мать Лео, нервно осматривая ожидавших своей очереди пациентов, сидящих на потрёпанных красных креслах и читающих старые журналы. — Понятно, — ответил Райкард, проводя их в свой кабинет.

***

Когда Лионелю исполнилось десять, он стал записывать цифры с именами людей в свой зеленый блокнотик, который ему купила мама для школы. В самом учебном заведении он делал немного записей: он и так помнил, что говорил ему его учитель, сеньор Сабелла. Его школьный блокнот был практически пуст, за исключением пары домашних заданий, которые обещали проверить. Доктор Гвардиола — его новый врач, так как доктор Райкард скончался год назад, — попросил его делать это. Он предположил, что, возможно, это поможет ему разобраться, что же означают эти номера. Лео нравился доктор Гвардиола больше, чем доктор Райкард, ведь после его лечения тело больше не болело на протяжении нескольких дней. Также мужчина смотрел на него не как на научный эксперимент, а как на обычного, реального человека. Даже мать Месси заметила существенное изменение в настроении, когда они ходили на ежедневные проверки. Его блокнот быстро заполнялся записями: он записывал все цифры своих одноклассников, матери, бабушки, врачей, доктора Гвардиолы. Когда он окончательно исписал книжечку, мама купила ему еще одну. Вскоре он уже не мог ходить без них. Каждый человек, чье имя он узнавал, был записан в его блокноте. Однажды, в один из визитов, Лео спокойно сказал доктору Гвардиоле: "У доктора Райкарда были очень маленькие числа. Перед тем как он умер, цифры с двоеточиями быстро изменялись, а начальные числа очень долго начинались с нулей". Врач кивнул и записал слова мальчика. — А ты помнишь те цифры, Лео? Брюнет утвердительно кивнул и достал свой зеленый блокнот, указывая на нужную строчку: "Вот, вторая запись, после мамы". Глаза мужчины расширились. — Лео... — его загоревшее лицо, казалось, совсем побледнело при виде чисел, — ты помнишь, когда скончался доктор Райкард? — Вроде бы 13 июня. — А время? — Полдень, тогда моей маме позвонил один из врачей. Доктор Гвардиола отдал обратно блокнот мальчику и сказал: "Взгляни на цифры, которые ты записал, — он указал на номер умершего мужчины, — что ты видишь?" Глаза Лео расширились, точно чайные блюдца его бабушки. — Ч-что? Как это возможно? — он слегка откашлялся. — Эти цифры — дата смерти.

***

Когда Лео стукнуло пятнадцать, у него появился первый настоящий друг. Это был конец его первого года в школе: на протяжении пяти лет, с тех пор как они с доктором Гвардиолой разгадали тайну чисел, он избегал всех, словно чумы. Уже с десяти лет он знал, когда умрут все окружающие его люди, даже его мать, у которой по сравнению с другими было больше времени. Парень, которого он раньше не видел, сел рядом с ним во время обеда в пустой библиотеке. У него были поразительно яркие глаза, странная стрижка и дикая ухмылка на лице. — Почему ты всегда сидишь здесь один? — спросил брюнет без злобы в голосе. — Ты не кажешься плохим. Лионель не хотел поднимать голову и видеть его числа. Ему уже нравился этот глупый паренек с озорной улыбкой. Вместо ответа Месси лишь пожал плечами и уткнулся головой в свою книгу, "Бойцовский клуб". Это был его любимый роман, ведь у Рассказчика был друг, который вскоре оказался лишь голосом внутри головы; это заставляло чувствовать себя лучше. — Вижу, ты не разговорчивый тип, — пошутил парень. — Я Неймар. — Лео, — пробормотал брюнет, надеясь, что ребенок поймет намек и уйдет. Не то чтобы он был против друзей, просто он предпочитал не знать, когда близкие ему люди умрут. Неймар что-то промычал в ответ, а после вдруг воскликнул. — О, чувак, я обожаю этот фильм! — он потыкал пальцем в книгу Лео. Месси взглянул на обложку романа, а после, наконец, поднял прищуренный взгляд на парня. — Фильм хороший, но книга намного лучше, — сказал он тоном, не терпящим возражений. — Думаю, я должен проверить это, чтобы убедиться, что ты не лжёшь. Лионель приподнял брови и произнес: "Ты только встретил меня и уже не веришь?" — Я тебе не верю, потому что только встретил, — на это заявление Месси утвердительно кивнул. — Достаточно справедливо, — он всё так же сдерживался, чтобы не взглянуть на пространство над головой парня, продолжая смотреть в яркие, сумасшедшие глаза. На мгновение между ними воцарилось молчание, но после его нарушил Неймар: — Думаю, единственный способ заставить тебя говорить — это устроить дискуссию по поводу книг и фильмов. Видимо, мне уже стоит начинать смотреть больше полнометражек. Лео взорвался хохотом, получив уничтожающий взгляд от старого библиотекаря, слуховой аппарат которого обычно был выключен в обед: в это время постоянными посетителями библиотеки были лишь он и старшеклассница Джессика, которая не хотела иметь ни с кем ничего общего. Единственной причиной, по которой он знал ее имя, было то, что она однажды уронила блокнот, и он поднял его. И, вместо слов благодарности, он получил лишь: "Никогда не прикасайся к моим вещам, иначе останешься без рук". Будет лишним уточнить, что больше ее вещей он не трогал. Лео понравился Неймар и его острая, как лезвие, улыбка, которая соответствовала его диким глазам и неестественно растрёпанным темным волосам. Он забыл о цифрах над его головой.

***

Когда Месси стукнуло восемнадцать и он окончил старшую школу, он, после долгих четырех лет, наконец, впервые взглянул над головой Неймара. Парень чуть не потерял сознание, когда увидел, что там пусто. Брюнет был единственным человеком, которого когда-либо встречал Лео, без кроваво-красных цифр над головой. Виновато глядя, Месси сказал парню: — У всех людей я могу увидеть, когда они умрут. У всех, кроме тебя. Неймар весь просиял так же, как это было, когда Лионель, наконец, перестал говорить односложными предложениями; и впервые поцеловал его в губы. Это был первый поцелуй Лео, и, разумеется, он был настолько шокирован, что приоткрыл рот. — Чувак, я тоже, — ответил брюнет, крепко сжимая его в своих объятьях. — Честно говоря, я тогда подошел к тебе из-за того, что над твоей головой не было цифр. Месси вдруг почувствовал, что он не один в этом мире, поэтому поцеловал бразильца, просто чувствуя, что можно.

***

Когда Лео стукнуло двадцать, он перестал ходить к доктору Гвардиоле. Никто не понимал его лучше Неймара, и "лечение" не могло исцелить его. Он не был сумасшедшим, он просто был другим.

***

Когда Месси было двадцать пять и он жил с Неймаром, его мать скончалась от рака шейки матки. Болезнь была у нее уже давно, так как ее диагностировали еще два года назад, и женщина до последнего сражалась с неизбежным. В тот день, когда она умирала, Неймар стоял рядом с ним, и они вместе из-за больничного стекла смотрели, как ее время неумолимо уходит. Они видели, как она сделала свой последний вздох, и спокойно позвали медсестру, когда приборы начали издавать писк, оповещающий об остановке сердца. Слезы навернулись на глаза Лео, но их не покинули: у него были годы, чтобы подготовиться к этому моменту, и мама всегда хотела, чтобы он до последнего был сильным. Он вдруг понял, что остался один: отец, мать и бабушка ‒ все умерли. У него больше нет никого. Неймар, крепко сжимая его руку, словно напоминая, что он всё еще рядом, вывел его из больницы и начал организацию похорон. Всё это время он словно мантру повторял: "Всё будет хорошо".

***

Когда Лео исполнилось тридцать, ему вдруг пришла в голову мысль, что он никогда не умрет. Он поделился этими опасениями с Неймаром, когда однажды ночью они, развалившись на диване, смотрели дерьмовую аргентинскую мыльную оперу. — Это может быть правдой... ведь у нас нет дат над головой. Но мы всё так же продолжаем стареть, так что, думаю, это должно что-то значить. — Возможно, — ответил Лео, оценивая одну из студенческих работ, каждый раз бормоча под нос проклятия, когда находил ошибку, несмотря на то, что у всех у них были компьютеры с идеально функционирующей автозаменой неправильных слов.

***

Когда Месси исполнилось пятьдесят, он понял, что бессмертие означает видеть смерть всех вокруг. Ему совершенно не понравилась эта мысль.

***

Когда Лео наступило сто лет, он начал де-стареть. Волосы стали отрастать, а кожа молодеть. Он взглянул на рядом лежащего в постели Неймара и, переплетая с ним пальцы, молча кивнул. Они перерождались. Они бесконечны. Они были больше, чем просто цифры.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.