On-Screen Chemistry

Перевод
PG-13
Завершён
431
переводчик
Arty_St бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
13 страниц, 3 788 слов, 2 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
431 Нравится 13 Отзывы 70 В сборник

Часть 1

Настройки
Всё началось в кафе. Вообще-то, это всё враньё. На деле все началось с услуги: Курт взял на себя несколько смен Рейчел в ресторане, пока та ходила на прослушивание за прослушиванием на разные шоу, чтобы в итоге её порекомендовали на главную роль в фильме. Она благодарила его бесчисленное количество раз и даже пообещала как-то взять на съемочную площадку. Это там он встретил единственного и неповторимого Купера Андерсона, одного из последних сексуальных молодых лиц Голливуда. Его карьера буквально-таки взорвалась после главной роли в рекламе Free Credit Rating Today и с тех пор находилась на пике успеха. Оказалось, что он был коллегой Рейчел — и любовным интересом в фильме. У пары была невиданная химия, во всяком случае, так говорила Рейчел. Курт был не удивлен, учитывая, что Рейчел считала каждого парня, который бы ей ни улыбнулся, своей потенциальной родственной душой. — Это другое, — всегда спорила Рейчел. — Он именно тот, Курт, обещаю. А потом Курту приходилось успокаивать её, пока она, раздавленная тем, что снова ошиблась, всхлипывала над своим вновь разбитым сердцем. Тем не менее, Рейчел никогда долго не грустила, а всегда быстро приходила в себя и через несколько дней двигалась дальше. Таким образом она и получила эту роль: после того, как её раз за разом отвергли на Бродвее, Рейчел, наконец, решила пойти на прослушивание в рекламу, но и там её не взяли. Когда она стенала и думала не отказаться ли ей от мысли об актерской карьере, ей позвонили и предложили возможность, которая полностью изменила её жизнь. Несколько недель спустя Курт, наконец-таки, променял все свои предоставленные услуги на шанс посетить съёмочную площадку и встретить самого привлекательного мужчину Северной Америки. Купер оказался... не совсем таким, как он себе представлял; Курт находился под влиянием звёздной болезни где-то с час, ловя каждое его слово, пока не начал и вправду слушать, что тот говорил. — Я считаю, что зрительный контакт отвлекает в сцене, — в один прекрасный момент сказал ему Купер. — Я предлагаю полностью игнорировать твоего партнёра. В этот момент иллюзия развалилась. Купер, может, и был талантливым и очень красивым, но вдобавок ещё и тупым, как камень. А вот его брат, с другой стороны... Курт встретил Блейна, когда они прибыли на локацию, и сразу был сражен наповал. Он будто вернулся в старшую школу, всё время наблюдая за ним и ярко краснея, когда его ловили с поличным. Рейчел не переставала дразнить Курта по этому поводу, а когда режиссёр приказал массовке занять свои места, то громко прокомментировала, что сидящий с газетой в одиночестве Блейн выглядел слишком не к месту для такой потенциально культовой сцены. Курта попросили подождать несколько реплик, после чего зайти в кадр и мимикой показать, что он извиняется за своё якобы опоздание. — А потом просто ведите непринужденную беседу, — проинструктировал режиссёр. — Мне всё равно, о чём вы разговариваете, просто делайте это потише. Курт отошёл в сторону, внимательно наблюдая, пока Рейчел говорила свои первые реплики. Он почувствовал прилив гордости, осознавая всю значимость ситуации: его лучшая подруга — звезда фильма. А Курт будет в массовке этого же фильма. Кстати об этом — черт. Ему, наверное, скоро стоит зайти в кадр. Он подождал, пока Купер произнесёт несколько слов, а затем поспешил к столику, где сидел Блейн, слегка покраснев, когда мужчина поднялся и выдвинул для него стул. — Рад, что ты пришел, — подмигнул он, и Курт почти что упал в обморок. — Ты когда-нибудь был в массовке? — Честно говоря, нет, — ответил Курт. — Это мой первый раз. — Я буду осторожен, — широко улыбнулся ему Блейн, а Курт чуть не поперхнулся. — Что ж, расскажи мне о себе, Курт. — Нечего особо рассказывать, если честно. Я официант и интерн в Vogue.com, но хочу стать исполнителем, — произнёс Курт, отпивая "кофе", который предоставила съёмочная команда. — А как насчёт тебя? — Я актер, но предпочитаю деревянную сцену экрану, — Блейн придвинулся ближе. — Но я не возражаю, если это значит, что буду здесь знакомиться с такими потрясающими мужчинами, как ты. Не привыкший к такому откровенному флирту Курт округлил глаза и покраснел, наверное, десятый раз за день. Какую-то секунду он ловил ртом воздух, а затем вернул свою уверенность на место и как бы между прочим откинулся назад на стуле. — Взаимно, — парировал он. — Я тоже люблю дерево. В этот раз настала очередь Блейна поперхнуться. — Снято! — позвал режиссёр. — Неплохо, а теперь возвращаемся в начало и делаем ещё раз, а потом все могут пойти на перерыв. — Я впечатлён, — сказал ему Блейн. — Ты заставил меня первого проколоться, а я предпочитаю думать, что это трудно сделать. — Тогда тебе стоит лучше стараться, Андерсон, — поддразнил его Курт, и встал, чтобы занять своё место за кадром. — Надеюсь на достойное соперничество в этот раз. — Посмотрим, что я смогу сделать, — Блейн снова поднял газету и сделал более профессиональное выражение лица. — И... поехали! На этот раз Курт не стал фокусироваться на Рейчел и Купере, а вместо этого решил понаблюдать за лицом Блейна. Он подождал мгновение, после чего целеустремленно зашел, низко склоняясь, чтобы поцеловать Блейна в щеку. — Привет, детка, — говорит он, а затем отодвигает свой стул из-за стола. — Прости, что опоздал, такая ужасная пробка. — Ничего, — широко и непоколебимо улыбнулся Блейн. — Я недолго ждал. — Я вижу, — Курт остановился, обдумывая возможности. Он собирался как-то намекнуть, когда ему в голову пришла идея. — В общем... я думал о нас. — Оу? — поднял бровь Блейн и подался вперёд, облокачиваясь на стол. — А можно поподробнее? — Угу, — игнорируя своё участившееся сердцебиение, Курт зеркально повторил движения Блейна и, протянув ладонь, переплёл их пальцы. — Мы так долго были вместе. — Эти последние несколько минут изменили мою жизнь, — хихикнул Блейн, но Курт не стал обращать на это внимания. — Думаю, я готов для следующего шага, — продолжил он. — Так что, Блейн как там твоё второе имя Андерсон... — Да? — Блейн потянулся за второй ладонью Курта, а его глаза заискрились смехом под освещением ламп. — Ты выйдешь за меня? Блейн отпустил его руки и закрыл лицо, тихо сотрясаясь от смеха. — Снято! — выкрикнул режиссёр. — Что-то не так, парни? — Нет, нет, — Блейн сделал глубокий вдох, чтобы успокоиться. — Мы в порядке, простите за это. — Чтоб такого больше не повторялось, — поднял бровь режиссёр. — Сначала, дубль три. Курт встал и поставил на место стул, довольный, что выиграл этот раунд. Он был готов признать ничью и чтобы его не выгнали со съемочной площадки, так что в этот раз решил делать свою работу. — Эй, прости, — пробормотал он, спеша зайти в кадр. — Надеюсь, ты недолго ждал. — Нет, что ты, — сказал Блейн. — Ты очень мило выглядишь, кстати. Очень изысканно. — Спасибо, — мягко улыбнулся Курт. — Ты тоже. Мне нравится твой пиджак. Блейн потрогал пальцами отворот пиджака и поблагодарил его за комплимент. — Так ты здесь с Рейчел Берри, какая она? — Она... интересная, — осторожно начал Курт, осознавая, что Рейчел находится через столик от него. — Она тяжело работает, что и хорошо, и ужасно раздражает, если ты с ней живешь. Вообще-то именно она помогла мне найти себя на сцене. — Правда? — Блейн подался вперед. — Я рад, что она это сделала. — А как ты начал выступать? — поинтересовался Курт, опираясь подбородком на руки. — Уверен, что тот факт, что Купер – твой брат, как-то на это повлиял. — Да, — вздохнул он, — Купер был тем ещё персонажем. Он пытался подбадривать меня в своей манере, просто... полагаю, для меня это было не совсем то. Я сам сюда дошёл. — Звучит, будто тут есть отдельная история. — Есть, — Блейн с улыбкой поднял взгляд на лицо Курта. — Но это перебор для первого свидания, ты так не считаешь? Курт закатил глаза и покраснел, забавляясь. — Только если ты уже планируешь второе, — и, несмотря на волнение, подмигнул Блейну, тем самым давая понять, что заинтересован в нечто большем, нежели просто флирт. — Или ты сейчас можешь просто отказать мне. — Уж я-то точно надеюсь на повторение этого... хотя, может, без камер,— Блейн наклонился вперёд, как будто собирался поделиться какой-то огромной, страшной тайной. — По крайней мере, пока что. — Я не против, — Курт прикрыл лицо и улыбнулся, после чего взял себя в руки и отпил немного фальшивого кофе. — Снято! — в очередной раз закричал режиссёр. — Мальчики. Может, попытаетесь вести себя немного поскромнее, а не так, будто вы хотите перемахнуть через стол и сорвать с друг друга одежду? Это очень отвлекает. — Да, сэр, — ответили они хором, и Курт буквально слетел со своего стула, чтобы снова занять место за камерами, игнорируя взгляд круглых глаз Рейчел Берри. Он явно много чего выслушает позже — он просто не был уверен, будет ли она злой или отчаянно желать деталей. В этот раз Курт зашёл раньше, и его извинение было более искренним, чем в предыдущие дубли. — Прости за это, — с сожалением улыбнулся он. — Полагаю, что оставлю свой взгляд для спальни на потом, когда за нами не будут следить. — Думаю, это замечательная идея, — ответил ему Блейн. — Я, в любом случае, не очень люблю делиться. — Ладно, нам, пожалуй, стоит сбавить обороты в флирте, — Курт мысленно себя потряс и постарался выглядеть более профессионально. Он не горел желанием быть выгнанным с площадки, даже если это и будет того стоить, чтобы остаться с Блейном наедине. Прежде всего, он был актером, а если его отметят не в лучшем свете, когда он всего лишь массовка, то это не отобразится положительно на его будущих возможностях на прослушиваниях. — Если нужно, — вздохнул Блейн и в последний раз подмигнул. — Мне вроде как неловко... Купер, вполне возможно, наорет на меня потом. "Если ты будешь флиртовать на моих съемках, то не злись, когда я отвечу тебе тем же, братец". Даже думать не хочу об этом разговоре. — Рейчел точно захочет узнать, что между нами произошло, — ответил Курт, уже предвкушая лекцию. — Я без понятия, что ей сказать. — Предлагаю начать с предложения, — хмыкнул Блейн и потянулся вперёд, чтобы взять его за руку. Это было по-странному естественно. — После этого всё будет казаться не таким уж и важным. — Отличная идея. — У меня бывают такие время от времени, — парировал он, и Курт еле сдержался, чтобы не захихикать. В прошлый раз у них были из-за этого неприятности, и он решительно не хотел быть причиной очередного неудачного дубля. — Приятно знать, — вместо этого ухмыльнулся Курт. — Я запомню. — Снято! Перерыв на пять минут, все свободны. Курт с облегчением выдохнул и встал, потягиваясь и поднимая руки высоко над головой; Блейн скользнул голодным взглядом по представившейся вниманию коже. Курт только почувствовал самодовольство от внимания и собирался это прокомментировать, как почувствовал ладонь у себя на руке. — Курт Хаммел, тебе лучше сейчас же пойти со мной, — Рейчел потянула его за собой до того, как он смог ответить. — Что это было? — А что было, Рейч? — решил он сыграть невиновного. Рейчел невпечатленно закатила глаза. — Ты прекрасно знаешь, о чем я, — прошипела она, усиливая хватку. — Что это с тобой и Блейном? Ты никогда так не флиртовал! Даже в школе! — Мне что, нельзя насладиться вниманием? — Я этого не говорила! Я счастлива, что ты счастлив, Курт, ну конечно, — Рейчел вывела их на улицу и остановилась у столика перед окнами. — Я просто не понимаю. Вы, ребята, строили друг другу глазки, как влюбленная парочка старшеклассников, а не ребята из массовки, которые познакомились менее, чем за час до съемки. — Да-а, — радостно вздохнул Курт. — У нас шикарная химия. — Мало сказано. — Мне пригласить его на свидание? — задался он вопросом. — В смысле, мы шутили насчёт второго свидания, но не могу сказать, было ли это серьёзно или нет. — Как по мне, то действуй, — Рейчел подалась вперёд и ободряюще сжала его руку. — Я не видела, чтобы ты так краснел с тех пор, как Сантана попыталась провести с тобой беседу о сексе в старшей школе. — Я думал, мы договорились никогда не упоминать это. Рейчел отмахнулась от его комментария и улыбнулась ему, прежде чем выпрямиться. — Ладно, — начала она деловым голосом. — Как ты собираешься это сделать? — Без понятия, если честно, — признался Курт. — Я подумал, может, я просто... приглашу его выпить кофе после съемки в конце дня. — Звучит неплохо, — кивнула Рейчел, чтобы подчеркнуть свое одобрение. — Лично я бы спела ему серенаду с классическим номером мисс Барбры Стрейзанд, а именно I Finally Found... — Рейчел, — прервал он её, пока она не начала описывать идеальное для неё освещение и другие незначительные детали. — Я не буду ему петь. Веришь или нет, но я не хочу, чтобы он убежал куда глаза глядят. — Ладно, — её плечи немного поникли, и она выпятила губу, дуясь. — Будем действовать согласно твоему плану. — Простите, что прерываю, но ваш пятиминутный перерыв закончился, мисс Берри, — извиняющимся тоном сказал им член группы. — Тогда, думаю, мне лучше возвращаться к работе! — с энтузиазмом ответила Рейчел. — Расскажи мне потом, как всё прошло. На этом она устремилась обратно внутрь; Курт уже хотел последовать за ней, но остановился на месте, когда заметил, что Блейн забирает пальто. — О, а вот и ты, — сказал он, когда врезался в Курта на выходе. — Они сказали, что последний дубль этой сцены был достаточно хорошим и им больше не нужна массовка. Я как раз собирался тебя найти. — Как хорошо тогда, что я был здесь. — Ты... Может, ты не против выпить со мной кофе? Или поужинать, мы могли бы поужинать, — Блейн явно нервничал, и это было очень мило. Курт перебил его до того, как тот начал бормотать следующее приглашение. — С радостью, — практически просиял он. — Кофе прямо сейчас звучит замечательно. — Отлично, — улыбнулся Блейн ему в ответ, протягивая Курту свой локоть, чтобы тот за него взялся. ... Полтора года или около того спустя Курт привёл их в тоже самое кафе, но в этот раз его предложение не было шуткой.
431 Нравится 13 Отзывы 70 В сборник
Отзывы (4)