Невысказанное

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
9
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
3 страницы, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Награды от читателей:
9 Нравится 1 Отзывы 0 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
"Я собираюсь умереть, знаешь ли." Он сказал это так спокойно, как ни в чем не бывало, просто бросив, будто это ничего не значит, когда на самом деле это было самым важным для него во всем мире. А те пять ничего не значащих, невинных, крошечных слов остановили сердце Бергера. Он почти чувствовал, как оно издало последний болезненный стук в груди, и просто... остановилось. Бергер поднял руку, ударил себя в грудь кулаком, требуя сердце начать биться снова. До тех пор, пока он не сделал это, он не мог даже вдохнуть, чтобы говорить, чтобы ответить, чтобы свести на нет эти слова, а он должен был, должен был сделать их неверными, несуществующими, нереальными, невысказанными. Если бы они повисли в воздухе слишком надолго, Бергер как-то знал, они стали бы реальными. Как у мальчика Джепетто: желание пожелалось слишком громко, слишком сильно, слишком часто... И сбылось. И он не хочет, чтобы эти слова стали такими же. После двух-трех ударов Клод, наконец, обратил внимание на то, что делал Бергер, развернулся, чтобы посмотреть на него, приподняв одну бровь, как будто он понятия не имел, что он только что сделал. Бергер все еще не мог говорить и прикоснулся к груди снова, более слабо на этот раз, под пронзающим взглядом карих глаз. Клод поднял руку, с длинными пальцами, и нежно приложил его к груди Бергера, прежде чем он поднял кулак снова. Это мягкое касание сделало то, что все усилия Бергера не смогли. Это напомнило сердцу Бергера, что сейчас сердце Клода все еще бьется. И пока оно будет биться, сердце Бергера будет биться вместе с ним. Бергер накрыл руку Клода своей, прижал его к себе, начал покрывать поцелуями шею Клода, его грудь, живот, пока он, наконец, не потянул его вниз скорее инстинктивно, чем осознанно, наполняя его рот чем-то чуть более важным, чем слова, которые он должен был сказать. И эти шесть маленьких слов оставались в воздухе между ними, неопровержимо, безраздельно ... существовали. "Он хотел, чтобы ты двигался дальше." Она сказала это, словно действительно знала, что Клод бы хотел, словно у нее было знание, которого не было у Бергера. Бергер хотел верить, что это было так, что Шейла знала то, что он не знал. Шейла часто знала то, что он не знал. И если она знала, что это, то, возможно, она знала и другие вещи, а также... знал, что смерть Клода была ошибкой Бергера, что несколько простых слов – и он был бы жив. Или, может быть, она знала, лучшие вещи - что Клод не может быть мертв, что он был жив где-то просто ждет, чтобы найти его, что письмо было ошибкой - они часто случаются, не так ли? Вот почему "военная вежливость" была оксимороном. Бергер знал такие вещи. Он знал, что такой же игрой слов было, например, "Прощание такая сладкая печаль." Это было его любимое. Клод произносил ее очень драматично каждый раз, возвращаясь домой. От этого по спине Бергера пробегали мурашки, и ему хотелось бежать следом каждый раз, прося не говорить эти слова, чтобы они не стали реальны... Он никогда так не делал. Он никогда не гнался за Клодом, никогда не молил его не говорить это... Как он никогда не просил Клод отрицать другие слова – те самые пять, оставившие шрам на его сердце. Шейла смотрела на него с беспокойством, положа руку на его плечо, слегка приоткрыв рот, как будто начиная говорить, но каковы бы ни были новые слова, которыми она хотела внести свой вклад в первоначальные шесть, они умерли еще у нее внутри, чтобы никогда не появляться. Затем она вздрогнула, отвела глаза в сторону, неспособная поддержать его больше. Бергер знал эту боль, причиненную нерожденными словами. Он тоже не мог высказать слишком многие из них в свое время, те, что могли бы изменить все, если бы Бергер имел мужество, чтобы освободить их волшебство. ... Но он не имел. И теперь он никогда не узнает, изменили бы эти слова что-нибудь, или нет. И Клод был мертв. Холодный и молчаливый в могиле, он никогда не скажет этих слов Шекспира снова. Он больше не скажет ничего, не захочет ничего, никогда... Никогда... Что, черт возьми, Шейла знает о том, что Клод хотел? Ничего. Она ничего не знает. Это было бы лучше. Лучше... Если бы она знала, что она потеряет его тоже. "Она выходит замуж за какого-то парня, которого встретила в Вашингтоне." Десять слов в этот раз, чтобы разорвать его мир на части. Он не видел Шейлу дни... Недели... Действительно ли это были целые месяцы? Он не помнил, не помнил, их расставание – было ли оно ядовитым? Это были бы большие слова. Клоду бы они понравились. Клоду всегда нравилось, когда Бергер показывал свой IQ. А может это была "сладкая печаль." Он не помнил, она плакала или закричала. Он не помнил, бросила ли она его или наоборот. Он просто не помнил. Детали не будут держаться в памяти долго. Ничто не будет, когда Клод ушел. Он хмыкнул, ответил что-то, даже не уверенный, что это был английский, и взял за руку Джини. Она вздохнула, покачала головой, но пропустила это. Бергер сделал длинную затяжку, пуская дым медленной спиралью тянуться в небо. Джини провела рукой по его волосам, опуская его голову на свои колени, продолжая гладить его по волосам. Это было мило. Джини была милой. Она была мягкой, теплой, заботливой. Она любила Клода, тоже, и, если он любил ее тоже, он все еще был бы здесь. Он женился бы на ней, стал отцом ее ребенка, получил работу, чтобы поддержать их ... Не был бы призван. Он не думал об этом. Он не любил ее, по крайней мере, не любил ее достаточно. Она была с кем-то сейчас, тоже думал Бергер. Он не помнил, кто, не помнил, был ли это один из их племени или кто-то еще - некий заводной парень из Вашингтона, с которым Бергер никогда не встречался и не захочет встретиться. Джини не похожа на Шейлу. Она не оставит его. Верная, преданная Джини. Она останется на его стороне до конца. Так или иначе, Бергер знал это. Этого не было достаточно ... но это было хоть что-то. Таким образом, он даже не пытался отрицать слова, хоть знал - ничего хорошего из этого выйдет. Бой слишком далеко, чтобы бороться. Может быть, это было как смерть, а, Клаудио? Просто медленно уходить из боя, из жизни. "С этим вы увидите свет!" Это было то, что хотел Бергер. Свет. Что-то, способное осветить тьму, в которой он находился. Он даже не помнил, почему. Его жизнь всегда была темной. Были вспышки золота в его памяти, части и куски изображений, которые не имеет смысла вне контекста, как они были. Золотые кудри, нежные руки, мягкий, успокаивающий голос. Она была с ним дольше всех. Она была первой, она будет последней... Может быть, она была только одна. Может быть, другие были просто иллюзиями. Белое золото: прекрасная, ослепительная, неумолимая. Она видела каждую его ошибку, требовала исправить их, исправить себя самого. Он не мог. Он никогда не будет достаточно хорош для нее, никогда не засияет так ярко, как она это делала, никогда не будет ее выбором. Она оставила его в конце концов, оставил его из-за кого-то лучше, умнее, стабильней. Так было лучше. Он никогда не был достоин ее с самого начала. А потом ... мед золота. Расплавленный солнечный, цвета теплой жимолости свет. Нежный, наполнивший его до отказа, заставивший чувствовать, будто он мог сделать что угодно и быть кем угодно. Что за свет, там в окнах? Это Восток... Но солнце скрылось. Солнце скрылось. Солнце скрылось. Больше не будет никакого света, видят ли они это? Там никогда не будет света снова, независимо от того, как отчаянно он хотел бы этого. Никакого света. Только темнота. Прощание такая сладкая печаль... "У него остановилось сердце!" "Заряжай дефибриллятор!" Он был прав ... было много света. Слишком много света. Слишком много сурового, неумолимого светом. Слишком много людей. Слишком много звуков. Слишком много слов. Бергеру было достаточно. Отстаньте. Мне было достаточно вашего света. Достаточно ... "Черт возьми, мы его теряем!" "Начинаю компрессию грудной клетки!" Слишком много проклятого шума. Слишком много чертовой боли. Бергер просто хотел свернуться калачиком внутри нее, и дать ей забрать его. Темнота теперь была ближе и Бергер думал, что сможет победить её, прогнать ее, когда к нему пришло абсолютное осознание ничего. Глубоко в своем сердце, Бергер засмеялся, поперхнулся, закашлял кровью. "Я собираюсь умереть, вы знаете." Сердце Бергера остановилось... И не было ни нежного прикосновения, чтобы перезапустить его, не ответного биения, чтобы его сердце билось рядом. Пока билось сердце Клода, сердце Бергера бы билось вместе с ним... Но сердце Клода не бьется. "Время смерти... 2:22 утра."

Ещё работа этого автора

Отношение автора к критике:
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.