Домино

Перевод
R
Завершён
126
4
переводчик
Аlena бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
203 страницы, 95 661 слово, 43 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
126 Нравится 91 Отзывы 42 В сборник

Часть 6

Настройки
      В офисе Стэка наступила полная тишина. Все агенты получили собственные задания и приступили к работе. Раздав последние указания, Стэк быстрым шагом вышел за двери. Кейт ошарашено проводила его взглядом (как всегда, все важные задания ее миновали), и ринулась за ним. - Сэр! Агент Стэк!       Он неохотно остановился и повернувшись к ней лицом, на котором явственно проглядывало усталое раздражение, поднял руку вверх, давая понять, что говорить будет он. - Беккет, я понимаю, что вы эмоционально связаны с этим делом, и возможно, чувствуете свою ответственность за происходящее. Это может помочь нам всем или навредить. И сейчас я не совсем уверен, чего могу от вас ожидать – первого или второго. Я хочу, чтобы вы продолжали работать в команде, помогли остальным не пропустить важные улики и установили местонахождение Тайсона.       Кейт прекрасно слышала звучащее в его голосе предупреждение, но в данную минуту, ей было наплевать, что о ней подумают. - Я знаю Тайсона, сэр. Он – манипулятор, в его арсенале всегда есть множество партий и ходов, прежде чем вы только начнете думать, что знаете о его планах. Он мастер иллюзий. Все не то чем кажется, и его игра не имеет конца. В ней всегда есть несколько дверей, несколько вариантов развития событий, и я думаю, что даже ему самому неизвестно, какой вариант он выберет. Он всегда мастерски организовывает кучу непредвиденных обстоятельств. Но то, что я действительно знаю по этому делу, так это то, что тела, найденные в замке Смитсона – это предупреждение лично мне. Он знает, что я работаю в вашей целевой группе, знает, что я в Вашингтоне, и знает, что Касл остался в Нью-Йорке один. 3ХК уже нет здесь. Он находится в Нью-Йорке, сэр. Я знаю это.       Стэк досадливо поморщился и, оглянувшись по сторонам, увидел, что страстный монолог Кейт уже успел собрать возле них нехилую любопытствующую аудиторию. Он приглашающе махнул Кейт рукой, и, заведя ее в пустой офис, серьезно сказал: - Агент Беккет, я хочу, чтобы вы раз и навсегда уяснили себе одну вещь – вы больше не детектив NYPD. Вы – агент целевой группы Федерального бюро Генерального прокурора, со всеми вытекающими отсюда последствиями. У нас три тела, найденных ночью, что позволяет нам предположить серию. Все доказательства указывают на то, что он находится здесь, в Вашингтоне, а вы хотите, чтобы мы игнорировали все улики, и отправились искать его в Нью-Йорк, пойдя на поводу вашей интуиции?       Кейт нетерпеливо вздохнула. Она понимала, что со стороны ее слова звучат примерно так же, как невероятные теории Касла, не имеющие под собой никакой почвы, и обычно, она была не из тех, кто руководствуется исключительно чувствами, но сейчас у нее не было никаких сомнений в собственной правоте. Ни Стэк, ни один из его агентов, никогда не сталкивались с Тайсоном, не искали логики в его дьявольских играх, и никогда не боролись за свою жизнь, будучи непосредственными участниками его безумных головоломок. - Сэр, когда вы рекомендовали меня на эту должность, вы сказали, что хотите меня в своей группе, потому что у меня нетрадиционное мышление, что вам нужен человек, способный видеть несколько больше, чем логика и инструкции. И теперь, я еще раз говорю вам, что Джерри Тайсона нет в Вашингтоне. Он находится в Нью-Йорке. - Ладно, Кейт, будь, по-вашему, - Стэк пожал плечами. – Попробую вам поверить. Я позвоню капитану Гейтс в двенадцатый участок и поделюсь с ней вашими соображениями, чтобы они могли начать его поиски на месте. Надеюсь, этого вам достаточно? - Пока да, сэр, - неохотно согласилась Беккет. Это было не совсем то, чего она хотела, но на данный момент торговаться не приходилось. - Хорошо. Теперь я хочу, чтобы вы лично просмотрели все материалы дела, и добавили все детали, упущенные нами по вашему мнению. Мы должны найти его прежде, чем он убьет кого-то еще, - приказал он. – Я хочу видеть ваш доклад на своем столе не позже чем через два часа. - Да, сэр, - кивнула Кейт. Теперь, когда она смогла донести свои мысли до начальства, она чувствовала себя несколько лучше.       Остальная часть дня прошла незаметно. Кейт обновила досье на Тайсона, и положила его на стол Стэка задолго до истечения двухчасового срока, тут же получив новое задание. В настоящее время она должна была проглядеть все записи с камер наблюдения, дабы найти там малейшие несостыковки, которые должны были навести их на след Тайсона. Поручая ей эту почетную миссию, Стэк вполне логично мотивировал ее тем, что она единственный человек, столкнувшийся с Тайсоном, и значит, у нее больше всех шансов опознать его, либо его действия.       Что ж, дав ей это задание, он надолго обеспечил ее работой. Просматривая бесконечные километры записей, Кейт не могла не вспомнить Райана с Эспозито. Сколько раз она сама поручала им подобное? Сколько раз заставляла их искать любую зацепку – номер машины, сам автомобиль, оказавшийся не в том месте и не в то время, и как быстро требовала результатов? Похоже, что эта работа, если и не принесла ей до сих пор никакого морального удовлетворения, то хотя бы заставила пересмотреть свой взгляд на многие вещи. Можно ли было считать это положительной стороной дела? Можно, если бы в этом не оказался замешан Тайсон.       Она знала, что сегодня вечером ей ничего не найти. Несмотря на тонну просмотренных записей, на них не было и следа Джерри Тайсона. Кейт знала, что его там не будет. Он слишком умен. Человек, проникший в полицейский участок, на глазах у всех, способный взломать систему наблюдения и выйти никем незамеченным, не стал бы светиться на камерах, чтобы его можно было отыскать после тройного убийства. Если конечно, это не было частью его плана. - Есть подвижки? – спросил Стэк, входя в ее кабинет. - Ничего, - она устало покачала головой, - его здесь нет, потому, что он не хотел, чтобы мы его видели. Быть замеченным, не входило в его планы. - Вы действительно полагаете, что этот парень какой-то злобный Гудини? – Стэк присел на край ее стола. - Джерри Тайсон не похож ни на одного из убийц, с которыми я сталкивалась раньше, - немного нервно ответила Кейт, - он убивает не ради какой-то цели. Это – то, кем он является. Это – его личность. Каждая унция его существа сосредоточена только на выполнении собственных планов, и его план - убивать еще и еще. - Я позвонил в ваш старый участок, - небрежно заметил Стэк. - И? – Кейт моментально выпрямилась на стуле. - Нет, и не было никакого признака появления 3ХК в Нью-Йорке и его окрестностях. Никаких убийств, соответствующих его модусу операнди. Никаких пропавших блондинок. И, - Стэк секунду помолчал, - Ричард Касл полностью здоров. Кейт облегченно выдохнула и, глядя на ее осунувшееся лицо, Стэк неопределенно хмыкнул, справедливо полагая, что радость агента относилась к последней части его сообщения. - Идите домой, Беккет. Сегодня вечером мы уже ничего не сделаем. Утро вечера мудренее. - Спасибо, сэр, - Кейт встала из-за стола. - За что? – удивленно переспросил Стэк, но потом махнул рукой, - не за что, Беккет. Мне это ничего не стоило.       Кейт взглянула на часы, с некоторым удивлением обнаружив, что уже полночь. Она провела за столом четырнадцать часов и как всегда забыла поесть. Рассеянно подумав, что не мешало бы, заехать в какую-нибудь круглосуточную забегаловку, она тут же возразила себе, что это не Нью-Йорк. Это Вашингтон, и таких мест здесь мало, и она все равно их не знает, а раз так, то нечего и искать.       Она не помнила, как доехала до дома. Вот только что она была на парковке возле офиса, и уже в следующую минуту, она вышла из машины возле дома. Еды она так и не купила. Она настолько устала за этот длинный день, что решила обойтись привычной чашкой кофе со вкусом обезьяньей мочи, и раз уж это ночь, то кофе будет без кофеина.       Приняв горячий душ и переодевшись в пижаму, она слегка успокоилась. Налив кофе, Кейт устроилась на прежнем месте около окна и снова задумалась о Нью-Йорке и своих друзьях. Могла ли она еще так их называть? Весь сегодняшний день ей удавалось избегать этих мыслей, удавалось не думать о том, что в действительности она оставила позади себя четыре месяца назад. Ее отъезд был внезапным и скоропалительным для всех, кроме ее отца, Лэйни, и капитана Гейтс, потому что они были единственными, кому она рассказала о такой возможности, прежде чем это стало суровой реальностью. Помимо ее ссоры с Каслом по поводу ее тайной поездки в Вашингтон на собеседование, больше всего она жалела о том, что ничего не сказала Эспозито. Кейт знала, что должна была все ему рассказать – у них всегда были доверительные отношения, как у брата с сестрой. Но, в то время ей казалось, что будет легче, если она не увидит выражения его лица, когда он узнает, что она решила бросить двенадцатый участок. И в довершении всего, она не поддерживала связь ни с кем кроме Лэйни и своего отца, делая это совершенно сознательно, решив, что для ее новой жизни будет только лучше, если никто не станет тянуть ее назад. Эспозито никогда не отпустил бы ее просто так.       И наконец, Касл. Воспоминания о нем никак не хотели уходить, они пронизывали все ее существо. То, как он улыбался ей, взгляд его синих глаз, запах геля для душа, руки, обнимающие ее в постели в конце дня, способ, которым он прижимал ее к своему телу, когда они спали – все это вместе взятое занимало так много места в ее душе.       «Кейт, я люблю тебя. Я люблю, тебя, Кейт».       Она никогда не представляла, что можно так скучать по кому-нибудь. Единственное время, когда она чувствовала подобное, были первые годы после смерти ее матери. Но ее мать была убита, ее отняли у Кейт против ее воли, а от Касла она убежала самостоятельно. Это была только ее ошибка. Дело только ее рук.       И вот, теперь, 3ХК вернулся, в чем она была абсолютно уверена. Он вернулся и Касл был неотъемлемой частью его плана.       Если бы это произошло несколько месяцев назад, то она потратила бы целую ночь с Каслом на построение предполагаемой теории его дальнейших действий, и плана по поимке этого ублюдка. Вместо этого она сидела у окна в полном одиночестве, и задавалась вопросом: как, черт возьми, она сможет остановить цепочку падения домино, которую сама же умудрилась привести в действие, когда в тот день, на качелях в парке, сказала: «Нет», единственной любви в своей жизни.
126 Нравится 91 Отзывы 42 В сборник