Глава 30 (часть 2)
14 ноября 2015 г. в 22:48
harrystyles: опрятность – следующий шаг на пути к крепкой дружбе
louist91: но вот общение с томлиностью* - следующий шаг на пути к крутости
harrystyles: в этом нет никакого смысла
louist91: заткнись и сиди спокойно
louist91: ну, или поболтай со мной по скайпу, пока ты убираешься
louist91: Трудись и напевай, не можешь петь, тогда свисти
louist91: хей хоо, хей хоо, с работы мы идём **
harrystyles: но нечееееееееееестно
louist91: БЕЗ КАМЕРЫ
louist91: ПРОСТО ЗВОНОК
harrystyles: но
louist91: ПОЖАЛУЙСТА
harrystyles: нО
louist91: ПОЖААААЛУЙСТАААА
harrystyles: ЛАДНО, Я СОГЛАСЕН
louist91: УИИ, КАКОЙ У ТЕБЯ НИК В СКАЙПЕ?
harrystyles: мне нужно создать его
louist91: почему ты не зарегистрирован в скайпе?
harrystyles: потому что я обычно не общаюсь с людьми по интернету
louist91: омг, я – твой первый
harrystyles: ага
louist91: какая честь
louist91: я отнял у тебя интернет-девственность бойфренда
harrystyles: боЙФРЕНДА?/!:?
louist91: ага, мы женаты
louist91: ты – моя жена
harrystyles: оо
louist91: ТЕПЕРЬ ПОТОРОПИСЬ И СДЕЛАЙ МНЕ СКАЙП***
harrystyles: ОКЕЙ, ТОЛЬКО ДАЙ МНЕ СКАЧАТЬ ЭТУ ШТУКОВИНУ
louist91: УРАРАРАРАРА
louist91: всё уже готово?
louist91: харри, пжлст
harrystyles: цыц, я в процессе подготовки
louist91: быстрее, пжлст
louist91: ПОЖАЛУЙСТА
harrystyles: УСПОКОЙСЯ, ТЫ, ЗАДНИЦА
louist91: МОЯ ЗАДНИЦА НЕ ХОЧЕТ УСПОКАИВАТЬСЯ
louist91: НЕ МОЖЕТ БЫТЬ УКРОЩЁННОЙ
harrystyles: я могу попытаться укротить её, мой красивый лев
louist91: почему, чёрт побери, ты лжёшь?*4
louist91: почему ты постоянно лжёшь?
louist91: оооооомгомгомг
harrystyles: я пытался
louist91: ХВАТИТЬ, БЛЯТЬ, ЛГАТЬ
harrystyles: *вздыхает*
louist91: ты не пытался
louist91: ди нах
harrystyles: да, я пытался
louist91: давай драться
louist91: *бьёт*
harrystyles: но это невозможно?!:??!:?
harrystyles: как ты смог меНЯ ударить?/!:?:!:
louist91: вот так, сучка
louist91: ВОТ ТЕБЕ
louist91: *БЬЁТ ЕЩЁ РАЗ*
harrystyles: ХВАТИТЬ БИТЬ МЕНЯ
louist91: НЕ МОГУ ОСТАНОВИТЬСЯ, НЕ ХОЧУ ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ*5
harrystyles: пфф
louist91: скАйП
harrystyles: я его только скачал, ПОПРИДЕРЖИ КОНЕЙ
louist91: watch me whip, watch me neigh neigh*6
harrystyles: какой мне придумать ник?
louist91: большойчленгарри
harrystyles: ХМ
louist91: возьми его, потому что твоё имя Гарри, а твой член волосатый *7
harrystyles: прошу прощения, но мой половой орган не волосат
louist91: ну, может, мне нужно фото, чтобы освежить свою память
louist91: винк вонк
harrystyles: ты противен мне
louist91: :(
louist91: а в скайпе кинешь?
harrystyles: Я НЕ ЧИТЕР
louist91: нет, но ты сосёшь ОГРОМНЫЙ ЧЛЕН
harrystyles: о, пожалуйста, он у тебя не настолько большой
louist91: ТЫ – ГОВНЮК
louist91: ТЫ, ЧЁРТ ПОБЕРИ, ДОСТАЛ МЕНЯ
harrystyles: :О
louist91: СОЗДАЙ СКАЙП ДО ТОГО, КАК Я ПЕРЕДУМАЮ И РАСТОРГНУ ЭТУ ЛАРРИДЬБУ*8
harrystyles: КАЛАМБУР
harrystyles: КАЛАМБУР С ШИППЕРСКИМ ИМЕНЕМ
harrystyles: Я ЛОВ ТЕБЯ
louist91: ага, это так
harrystyles: МНЕ ВСЁ ЕЩЁ НУЖЕН НИК
louist91: ВОТ: япринадлежулуист91
harrystyles: ЭМ
harrystyles: ОК
louist91: ДАА, ТЫ МОЖЕШЬ ТЕПЕРЬ СКАЙПИТЬСЯ СО МНОЙ
harrystyles: Я СОЗДАЛ АККАУНТ
louist91: ОК, Я КИНУ ТЕБЕ ЗАПРОС
harrystyles: ХОРОШО?/?/??:?:
*пользователь louist91 хочет добавить Вас в свои контакты*
*louist91 добавлен в Ваши контакты*
сообщения в skype
louist91: (смайлик обезьяны)
ibelongtolouist91: спасибо большое за такую привлекательную обезьянку
louist91: всегда пожалуйста
ibelongtolouist91: я лов тебя (поцелуйчик)
louist91: я собираюсь позвонить тебе
ibelongtolouist91: хорошо?!??#$?
входящий вызов от louist91
звоним…
звоним…
ответ.
соединяем…
соединено.
Примечания:
* В оригинале слова Гарри звучали так: "cleanliness is next to best friendliness", а вот Луи совместил своё имя "lou" и окончание "liness" и получилось: "but also texting louliness is next to cooliness". Ну, а перевести дословно не получилось, поэтому пришлось выкручиваться :Р
** Обе строчки - это песенки из мультика "Белоснежка и семь гномов".
"Трудись и напевай, не можешь петь, тогда свисти" - песня самой Белоснежки.
"Хей хоо, хей хоо, с работы мы идём" - песня гномов.
*** Ничего не напоминает? "Заткнись, женщина, и сделай мне сэндвич"? :Р
*4 Тут Луи перешёл от "lion" [лев] к "lie" [лгать] (каламбур получился благодаря форме глагола: "lying"), и начал петь вот эту всем известную песню: https://www.youtube.com/watch?v=WcWM_1hBu_c
*5 Строчки из припева песни Майли Сайрус - "We can't stop"
*6 Слова из песни: https://www.youtube.com/watch?v=vjW8wmF5VWc Это не переводится вообще, так что оставила в оригинале.
*7 Всем известный каламбур: "Harry" и "hairy" [волосатый]
*8 В оригинале "larriage", то есть "larry marriage" - "ларри свадьба"
Пы.сы. Сегодня ваш переводчик поработал также в качестве беты ;) Эту главу переводила не я, а моя обожаемая бета, которая согласилась помочь мне в этом ❤ Завтра будет перевод самой сложной части х)