ID работы: 3219963

Gods and Monsters

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
116
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
234 страницы, 41 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
116 Нравится 119 Отзывы 42 В сборник Скачать

Глава Двенадцатая

Настройки текста
— Хочешь чего-нибудь выпить? Может чего-нибудь тёпленького? Голос бабушки Зейна был настолько мирным и мелодичным, что я мгновенно успокоилась. У меня был озноб, когда я только вошла в дом. Не потому, что мне было холодно, а потому что я была потрясена после всего, что пережила. Пожилая женщина, видимо, думала, что я замёрзла, поскольку сразу дала мне одеяло и предложила какой-нибудь тёплый напиток. Я покачала головой, заставив себя улыбнуться. — Нет, спасибо. — Тогда чувствуй себя комфортно. На всякий случай, я поставлю чайник на плиту. Я ещё раз просто кивнула и двинулась дальше, в гостиную. Я нерешительно села на один из диванов, переведя взгляд на пожилую леди, которая шла в другую часть комнаты, на кухню. — Вот, Нана. Я помогу тебе. Я сразу перевела взгляд на Зейна и обратила внимание на его слова. Я видела, как он мягко взял бабушку за руку и помог ей выйти из комнаты. Не думаю, что когда-либо привыкну к тому, что он может быть таким любящим и внимательным к кому-то. Когда-либо. С моего места я могла видеть кухню. Я оглядывала комнату, пока они оба болтали и ходили по кухне, готовя чай. Зейн взял нужные приборы с полки, а затем отошёл, когда она начала всё расставлять. Он оглянулся на комнату и на меня. Я быстро перевела взгляд на журнальный столик передо мной, внезапно заинтересовавшись стопкой книг на нём. Прошло несколько минут и чайник начал громко свистеть. Я прикусила нижнюю губу и нервно сплела пальцы рук, покоящихся на коленях, когда ощутила, что место рядом со мной на диване прогнулось, и в нос ударил запах сигарет. — Вот, — Зейн поставил чашку чая на журнальный столик передо мной. Я взяла чашку, но не стала делать глоток. — Выпей. Он тебя успокоит. Я взглянула на него и обнаружила, что он смотрит не на меня, а на то, что у меня в руках. Даже он мог видеть, насколько сейчас я потрясена. Я поднесла чашку к губам и сделала маленький глоток, смакуя вкус горячей жидкости. Я сразу почувствовала себя легче. — Итак, Пиппа, Зейн рассказывал мне, что ты только переехала в город. Тебе нравится Уилмингтон? — бабушка вернулась и села прямо напротив нас. Я пожала плечами и выдавила улыбку. — Он отличается от других городов, где я жила… гораздо спокойнее, — половина этого была правдой. Сам город был тише, но не драма, которую я переживала до сих пор! — А как тебе школа? Нью-Ханновер может быть подавляющим время от времени. Зейн не любит ходить туда часто, — Зейн быстро на неё взглянул, но она только улыбнулась. — Он думает, я не в курсе того, что он прогуливает. Мальчик думает, что его Нана слишком старая. — Это не так! — слишком быстро вмешался Зейн, усмехнувшись женщине. — Сумасшедшая порой, да, но не старая. Они оба засмеялись над его словами, отчего я тепло улыбнулась. Я уже любила его бабушку. Ладно, Зейн тоже мне нравился, но я по-прежнему пугалась мыслей о том, что он может делать своими кулаками. — Уже поздно. Думаю, мне пора в постель, — его бабушка допила свою чашку чая и выглядела гораздо более сонной, чем когда мы пришли. — Нана, ничего, если Пиппа останется у нас сегодня переночевать, — он пристально посмотрел на меня и продолжил. — Её мама уехала, а она боится оставаться одна в доме. Я продолжала держать рот на замке, а женщина улыбнулась мне. — Конечно, дорогая! Ты можешь остановиться в комнате Зейна, — она усмехнулась своему внуку, когда прошла на кухню. — Ты ведь не будешь против поспать на диване, милый? Зейн усмехнулся, качая головой. — Думаю, нет. После того, как его бабушка вышла из комнаты, я поставила свою чашку на журнальный столик и провела рукой по волосам. Я вдруг почувствовала себя уставшей. — Пойдём, я покажу тебе мою комнату. Я последовала за ним вверх по лестнице. Пройдя мимо двух дверей, находящихся справа, мы оказались перед его дверью, и он открыл её. Это было не то, чего я ожидала! Конечно, на стенах были плакаты с группами и были компакт-диски, аккуратно сложенные. Я даже заметила несколько пачек сигарет, лежащих на комоде. Странно было то, что всё было чисто. Грязная одежда не лежала на полу. Грязные журналы не выглядывали из-под кровати. Нигде не валялись никакие наркотики. Никаких распятых животных не висело на стенах. Ладно, последнее предположение было немного сумасшедшим, но хочу напомнить, что до сих пор я видела в нём только монстра! Зейн оглянулся на меня после того, как подошёл к комоду и достал оттуда спортивные штаны. — Хочешь, я дам тебе что-нибудь, в чём ты сможешь спать? Я кивнула, не говоря ни слова. Я подошла к его кровати и села на неё, снимая свои ботинки. Я подняла голову, когда он появился передо мной, протягивая мне футболку. — Я буду внизу, если понадоблюсь. Он повернулся, чтобы выйти из комнаты, но прежде, чем он дошёл до двери, я остановила его. — Зейн? — когда он посмотрел на меня, я продолжила. — Где твои родители? Его лицо словно окаменело. Он сжал челюсть, а его взгляд был тяжёлым, когда он посмотрел на меня. Его ноздри раздулись, когда он тяжело втянул воздух. — Папу я никогда не знал, а моя мама умерла. Я нахмурилась. — Прости, — на секунду я закусила нижнюю губу. — Как это произошло? Зейн пожал плечами и двинулся ко мне, садясь на кровать рядом со мной. — Рак, — всё, что он сказал сначала, а затем вновь заговорил. — Она скрывала его от всех в течение многих лет, поэтому к тому времени, как мы узнали, он уже негативно сказался на ней, — мне нечего было ответить на это. Я просто отвернулась от него и посмотрела на руки, покоящиеся на моих коленях. — Как на счёт тебя? Ты всегда говорила только о своей маме. Я закрыла глаза, вздох сорвался с моих губ. Прошло много лет с тех пор, как я говорила о своём папе. Он не был тем, кого теперь я считала семьёй. — Есть только мы. То есть, у меня тоже есть бабушка, она живёт в Майами, поэтому мы не так часто её видим. — А твой папа? Видимо, Зейн не понял того, что я стараюсь обойти этот момент. Я нервно взглянул на него и продолжила. — Он оставил нас, — я ещё раз тяжело вздохнула. — Я ничего не слышала о нём уже восемь лет. После того, как он ушёл, мы с мамой собрались и уехали, не оглядываясь назад. Тёплая рука коснулась моего плеча, слегка потянув в бок. — Мне жаль. Я знаю, что ты чувствуешь, если это поможет. По какой-то причине я усмехнулась на его слова. Меня забавляло то, что у меня и Зейна Малика может быть что-то общее. Мы сидели в тишине. Рука Зейна была всё ещё на моём плече, пальцами он выводил узоры на коже, чуть выше того места, где, я уверена, уже образовались синяки от Гарри. Мысли о нём принесли слишком много вопросов. Я знала, что просто должна держать свой рот на замке и пусть всё это для меня останется в неведении, но теперь, когда я увидела тёмную сторону Гарри и вспомнила, что рассказывал мне Найл, мне нужно было знать всё остальное. — Зейн, эм, — начала я, но на секунду остановилась. Глубоко вздохнув, я продолжила. — Как всё это началось, с Гарри? — он повернул голову, чтобы посмотреть на меня, в замешательстве нахмурив брови. — Я имею в виду, вы начали бороться друг с другом в какой-то момент. Что произошло? Прошла минута, а ответа от Зейна до сих пор не было. Он просто смотрел мне в глаза, ища что-то. Я не была уверена, получу ли вообще ответ, когда он, наконец, заговорил, прерывая тишину между нами. — Мы были друзьями. Постойте, что?! Зейн Малик и Гарри Стайлс были друзьями?! Я чувствовала, что моя челюсть отвисла от этой информации. Я не могла представить, что эти двое когда-нибудь нормально разговаривали друг с другом, не говоря уже о том, чтобы дружили. Зейн усмехнулся на мою реакцию. — Невероятно, да? — он покачал головой, улыбка играла на его губах. — Мы выросли вместе… я, он и Найл. И когда Лиам переехал в город, он тоже стал нашим лучшим другом, — я насторожилась при упоминании Лиама. То, что он дружил с Зейном, и всё-таки избил его меня пугало. — Когда моя мама заболела, Гарри начал отдаляться от меня. Лиам тоже. Хотя, думаю, он это делал, потому что так делал Гарри, — я открыла рот, чтобы спросить, почему, но он знал, что это произойдёт. — Я не знаю, почему. Думаю, смерть и больницы пугали его. — Он даже не остался с Лиамом сегодня, — я ещё раз вспомнила о том, что Лиам находится в больнице из-за парня, сидящего рядом со мной. Зейн только кивнул головой и снова заговорил. — Найл был единственным, кто остался рядом. Когда моя мама умерла… — на секунду он замолчал. Клянусь, мне казалось, он пытается сдержать слёзы. — Он был единственным, кто пришёл на похороны из всех моих так называемых друзей. Мы с Лиамом уже даже не разговаривали, так что я понимал. Но Гарри… мы уже не были так близки, но мы всё ещё, по крайней мере, разговаривали, — он глубоко вздохнул, а затем снова повернул голову и посмотрел мне прямо в глаза. — Он пропустил похороны моей мамы из-за футбольных проб. Моё сердце разбилось. Я так сильно хотела обнять Зейна! Я не могла себе представить, что он чувствовал прямо сейчас. Во-первых, он никогда не знал своего папу. Затем умерла его мама, и он ничего не мог сделать, чтобы спасти её. И в довершение ко всему он потерял нескольких друзей, оставшись наедине с вопиющей болью. — Пиппа, он сделал тебе больно? — голос Зейна был настолько низким, что я едва услышала его. Когда я взглянула на него, он смотрел на покрасневшие места у меня на плечах. — Он был пьян, — эй, почему я его защищала?! Он только недавно преследовал меня после того, как трогал меня, а я его защищала?! — Это не имеет значения. Пьяный или нет, он не должен причинять тебе боль, — он поднял руку, чтобы погладить меня по больному месту, в результате чего я вздрогнула от прикосновения. — Что он сделал? Я отвернулась от него и на мгновение уставилась на пол прежде, чем ответить. — Могу ли я сказать, что «я не хочу об этом говорить»? Зейн строго взглянул на меня, и я почувствовала это, даже не смотря на него. После нескольких секунд он, наконец, вздохнул, понимая, что я не собираюсь отвечать. — Хорошо, — он слегка сжал моё плечо, а затем убрал руку. — Уверен, ты устала, поэтому оставлю тебя в покое. Когда он выходил из комнаты, я ещё раз остановила его. — Спасибо тебе, — сказала я, улыбка появилась на моих губах. — Это очень много для меня значит! Он просто улыбнулся мне в ответ и закрыл дверь. Теперь, когда я была одна, я решила переодеться. Я оставила только свои трусики и надела футболку, которую он оставил для меня. Она доходила мне до середины бедра, а рукава доставали до локтей, настолько большой она была. Несколько раз я провела пальцами по волосам и забралась в постель. Его кровать была тёплой и пахла им, когда я лежала там, засыпая. Той ночью мне снился сон о больших невидимых руках, которые никогда не прекращали касаться меня, и сердитый глубокий голос шептал моё имя и говорил, что всё «нормально».
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.