ID работы: 3219963

Gods and Monsters

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
116
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
234 страницы, 41 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
116 Нравится 119 Отзывы 42 В сборник Скачать

Глава Двадцать Третья

Настройки текста
— О, боже мой! Помогите! Помогите! — я закрыла глаза, громко крича. — Чёрт побери, Пиппа. Заткнись! — голос Гарри был слышен сквозь мои крики о помощи, и вдруг я осознала, насколько близко мы были друг к другу в небольшом пространстве. — Они вытащат нас отсюда, как только смогут. Теперь просто заткнись! Я прижалась обратно к стене. — Не подходи ко мне. Не трогай меня, блять! Даже в темноте я поняла, что Гарри закатил глаза. — Я не собираюсь прикасаться к тебе. Успокойся, блять, уже. — Я тебе не верю. Гарри зарычал от досады. — Вот, — я не могла видеть, что он делает, но в следующую секунду услышала стук о пол. — Я буду сидеть здесь, а ты можешь сесть там. Я неуверенно прикусила нижнюю губу прежде, чем медленно сползти вниз по стене лифта, пока не почувствовала, что коснулась пола. Я притянула колени к груди, обхватив их руками. Я вздрогнула, когда появился свет на другой стороне пространства. Гарри вытащил телефон и что-то печатал. От света я увидела его сосредоточенное лицо в синяках. — Здесь едва есть сигнал, но я отправил, — сказал он, указывая на телефон, что он послал кому-то сообщение, чтобы нам помогли. Я прищурилась, когда свет от телефона исчез. — Почему ты так себя ведёшь? Мне было некомфортно от молчания, повисшего между нами. — Как? — Вчера ты напал на меня на стоянке школы, а до этого на своей вечеринке, — я не была в состоянии играть в игры с Гарри прямо сейчас. Я хотела знать, почему на данный момент он не ведёт себя как полный мудак – учитывая, что у него была прекрасная возможность. — А теперь ты действуешь так, словно я единственная, кто может броситься в любую секунду. Гарри усмехнулся, отчего у меня по спине прошёл озноб. — Я имел в виду так же и всё, что сказал, — о, дерьмо! Я уже была в полной боевой готовности, задаваясь вопросом, что он собирается делать дальше. — Ты боишься? Я знала, что он делает. Он пытался выяснить мои слабости. Покачав головой, хотя он не мог этого видеть, я лишь желала, чтобы мой голос не дрожал. — Тебя? Нет. — А должна бы. Я чувствовала его дыхание на своём лице, когда он говорил со мной, ему удалось беззвучно приблизиться ко мне. Я вскрикнула и стремглав свернулась в клубок в углу. От смеха Гарри я только нахмурилась. Он думал, что это была какая-то игра. — Я не собираюсь причинять тебе боль, детка, — я до сих пор не верила ему. Я слышала шаркающие звуки, а затем лёгкий удар о пол. — Никакого вреда, ничего грязного. — Ты – мудак, — сказала я сквозь стиснутые зубы. — Это не самое худшее, как меня называли девушки, — я могла практически слышать улыбку на его губах. Я нахмурилась прежде, чем слегка расслабиться, но я всё ещё готова была отбиваться. — Просто оставайся там, — я подтянула колени обратно к груди, думая в течение секунды. — И не надо ничего говорить. Я не хочу с тобой разговаривать. В ответ мне вернулся лишь ещё один смешок. Молчание, собирающееся вокруг нас словно грозовые тучи, давило. Я начинала думать, что мы никогда не выберемся отсюда и что Гарри солгал мне, когда сказал, что отправил сообщение о помощи. Я прислонилась головой к стене, думая, что Бриджетт точно нас найдёт, но этого не произойдёт в ближайшее время. — Пиппа, где твой папа? Постойте, что?! Я в непонимании нахмурилась, смотря в ту сторону, где предположительно сидел Гарри. Зачем ему это нужно и почему его это волнует? Пожав плечами, я испустила глубокий вздох. — Не знаю, меня это не волнует. Гарри тоже вздохнул. — Но он жив? — Почему ты хочешь знать это, Гарри? — в моём голосе больше было обвинения, чем я хотела показать. Повисла тишина прежде, чем я услышала, что он что-то говорит в темноте. — Раньше ты никогда не упоминала его. Мне было любопытно. Я закатила глаза на его слова. Я не понимала, как этот монстр может заботиться обо мне или о ситуации в моей семье после всего дерьма, что он сделал. Я была уверена, что он бы изнасиловал при двух разных случаях, если бы не был остановлен и всё же он пытается сейчас завести разговор о том, где был мой папа?! В смятении я прикусила нижнюю губу. — Итак, значит только ты и твоя мама? — Гарри! — разочарованно вскрикнула я. — Почему тебя вообще это волнует? — Я просто хотел бы знать, чёрт! — я уставилась в то место, где он сидел, возможно, даже смотрела ему в глаза. — Мне нравится узнавать истории других людей, поскольку мои – дерьмовые. Мне хотелось снова закатить глаза. — О, умоляю! Ты живёшь в хорошем доме с великолепной мамой, папой и братом. — Отчимом, — Гарри быстро поправил меня. — Лиам – единственный плюс в этой ситуации, — я съёжилась от мысли, что Лиам вообще мог быть плюсом. Поджав губы, я почувствовала, как мои брови поползли вверх. — Что ты имеешь в виду, сказав, что он единственный плюс? По крайней мере, у тебя есть идеальный образ отца! Гарри усмехнулся откуда-то из темноты. — Джерард явно не выглядит как идеальный образ отца. Знаешь, у меня есть папа! На самом деле, я не знала об этом. Он ни разу не говорил мне о своём папе. В действительности, мы никогда не обсуждали его семью, кроме трёх её членов. Я нервно облизала губы и заговорила. — Тогда где он? Гарри ответил не сразу. Сначала он тяжело выдохнул. — Ирак, — я ощутила, что в животе всё скрутило от этой информации. — Он в армии. Я прикусила нижнюю губу, отведя взгляд. — Мне так жаль, Гарри, — мой голос был едва слышным шёпотом. Я не могла себе представить, на что это похоже, когда тот, кого ты любишь, находится в армии и рискует своей жизнью для безопасности других. Когда я сидела там, то начала вспоминать все моменты, которые были как-то связаны с отчимом Гарри – от свадебной фотографии на стене до встречи с ним в больнице. Каждый раз казалось Гарри мучительно говорить об этом человеке. Тогда меня осенило. — Вот почему тебе не нравится Джерард? Даже в темноте я почувствовала, что Гарри прожигает меня взглядом. — Как ты догадалась? Я пожала плечами, хотя знала, что он не сможет увидеть меня. — Я просто подумала, что сложно иметь человека, который притворяется твоим папой, когда у тебя есть родной отец. Прошло несколько минут, а ответа от Гарри не было. Я завозилась на полу, пытаясь устроиться удобнее. Я подскочила, когда Гарри нарушил молчание между нами. — Почему ты выбрала Зейна? — я моментально замерла на месте. У меня было такое чувство, словно пространство обрушилось на меня, и я знала, что Гарри пристально смотрит на меня. Я покачала головой, понимая, что он не может меня видеть, но мне нужно было это сделать. Не было никакого способа рассказать Гарри что-либо о Зейне. Каждый раз, когда я делала это, Гарри становился грубым со мной. — Ответь мне, Пиппа, — я снова покачала головой. — Прекрасно. Я нахмурилась на его словах. Это «прекрасно» не звучало так, словно он собирался сдаваться. Конечно, я была права. Шаркающий звук, движущийся ко мне, предупредил меня, что он собирается делать. — Хорошо, хорошо! Я скажу тебе, — мгновенно он перестал двигаться и сел обратно на своё место. Я глубоко вздохнула и нервно заговорила. — Это не столько то, что я выбрала его, — сейчас я не хотела произносить его имя. — Он просто… — я замолчала. На самом деле, я не знала, что сказать. Всё было правильно, когда я была с ним. С Гарри я чувствовала себя на краю пропасти, даже когда между нами всё было хорошо. — Ты когда-нибудь любила меня? Я обнаружила, что усмехаюсь над его словами. — Мы не были вместе достаточно долго, чтобы я полюбила тебя Гарри, — я сделала паузу, на секунду прикусив губу. — Но ты сильно мне нравился, — я опустила тот факт, что он сам виновен в том, что всё разрушил. Гарри вздохнул, и я слышала, как он передвинулся на своём месте. Я снова откинула голову на стену, закрыв глаза. Я удивлялась, как много времени прошло с тех пор, как лифт остановился. Мы вообще когда-нибудь выйдем?! Я подняла голову, чтобы посмотреть туда, где сидел Гарри. Если я всё же застряла здесь, то собиралась, по крайней мере, получить ответы на вопросы, которые хотела знать. — Можно спросить у тебя кое-что? — Ты уже это сделала, — я слышала ухмылку в его голосе, отчего закатила глаза. — Но продолжай. Я сделала глубокий вдох, чтобы успокоить нервы прежде, чем заговорить. — Что произошло между тобой и Зейном? Я знала историю. Гарри бросил Зейна, когда у того умерла мама, из-за футбольных проб. Это не означало, что не было другой стороны истории, которую знал Гарри. Мне было интересно, что он скажет и теперь я могла только надеяться, что он сделает это. — Что твой парень рассказал тебе? — даже в темноте я знала, что у него сердитый взгляд. Я пожала плечами. — Ничего, на самом деле, — хорошо, это была ложь, но я понимала, что Гарри ничего мне не скажет, если узнает, что Зейн уже говорил об этом. Повисло молчание, а потом с его стороны послышался стук, и я поняла, что Гарри тоже прислонился головой к стене, только сильнее, чем это сделала я. — Ты не должен мне говорить. — Я был мудаком, — быстро заговорил Гарри. Первой мыслью было спросить, как будто он не был им в последнее время, но я закрыла рот. Мне не нужно было злить его прямо сейчас! — Малик и я были довольно близки… можно сказать, были лучшими друзьями, — я кивнула головой, уже зная эту часть. — Я испугался, когда его мама заболела. Просто я не очень хорошо переношу больницы и смерти. Они заставляют меня думать о моём папе и о том, что каждый день он в шаге от смерти, — господи! Я бы никогда не догадалась об этом, если бы он не произнёс это вслух. Внезапно я увидела Гарри в новом свете. Он был просто ребёнком, который страшно хотел, чтобы его папа был в безопасности, и любая связь с ним причиняла ему боль. — Когда она умерла… — он замолчал на секунду, вздохнув. — Я видел, как больно было Зейну. Я хотел быть рядом с ним, Пиппа. Действительно хотел. Когда я подумала, что больше он не собирается говорить, я произнесла: — Значит, ты просто перестал с ним разговаривать? Гарри ничего не ответил, но потом медленно начал говорить снова. — Нет, это был он, — я вскинула брови от этой информации. — Я не пошёл на похороны его мамы и после этого он перестал со мной разговаривать. — Потому что ты пошёл на футбольные пробы! — чёрт, я не хотела этого ляпнуть. — Он сказал тебе? — его голос был тихим, когда он говорил. Я только кивнула, не смотря на то, что он был не в состоянии меня увидеть. — Я использовал это в качестве моего оправдания, чтобы не идти, а не рассказал ему правду. Когда я попытался объяснить ему, он прервал меня, — Гарри глубоко вздохнул. — Тогда мы просто начали бороться и… вот мы здесь, — я ничего не сказала в ответ. Я просто сидела и размышляла над всем этим. — Пиппа, я… — Пиппа?! Мои глаза расширились из-за голоса, прервавшего Гарри. Я вскочила на ноги в мгновение ока, и встала перед дверью лифта. — Бриджетт?! Мы здесь! Больше я ничего не слышала и начала думать, что представила себе всё это, но затем снаружи раздался грохот. — Пиппа, пожарные уже здесь! Они собираются вытащить тебя. — Мисс, вы там одна? — послышался взрослый мужской голос. — Нет, нас двое, — я посмотрела в сторону, отметив, что Гарри не сдвинулся с места на полу. — Мы вытащим вас так быстро, как только сможем. С облегчением вздохнув, я сделала пару шагов назад, пока спиной не упёрлась в стену. Я успокаивала дыхание, ожидая, что нас, наконец, вытащат их темноты, слушая голоса снаружи. — Пиппа, — я подскочила, из-за того, насколько близко был Гарри, ощущая его дыхание на своей щеке. Я не повернула голову, чтобы посмотреть на него, даже когда ощутила, что его рука коснулась моей. — Могу я спросить у тебя кое о чём? Я пыталась, чтобы мой голос звучал спокойно, когда заговорила. — Да? Гарри задвигался, и я поняла, что теперь он оказался прямо передо мной. Я вздрогнула, когда ощутила, что его кудри щекочут мою щёку. — Ты скучаешь по мне? Моей первоначальной мыслью было закричать «нет». Я была счастлива с Зейном! Но когда я стояла там, то поняла, что мне правда не хватает его. Я скучала по тому, кем он было до той ночи Homecoming. Прикусив нижнюю губу, я кивнула головой. — Конечно, скучаю. Лёгкий вздох сорвался с моих губ, когда я почувствовала, что пальцами Гарри осторожно коснулся моего подбородка, приподнимая мою голову навстречу ему. Это был тот Гарри, которого я знала и по которому скучала. Нежный парень, который только хотел сделать меня счастливой. Не монстр, которого потом я увидела. — Можно я тебя поцелую? Я могла бы сказать «нет». Я должна была оттолкнуть его с такой силой, с какой только могла, и молить, чтобы дверь лифта открыли как можно скорее. Вместо этого я обнаружила, что стремлюсь почувствовать его губы. Какими они были раньше, когда я была влюблена в этого парня. Я кивнула головой, дав разрешение Гарри без слов. Вначале его губы едва коснулись моих, словно в нерешительности. Я наклонилась к нему, полностью прикасаясь к его губам. Я сжала его футболку руками, когда он аккуратно оттолкнул меня обратно к стене. Я дала ему то, чего он хотел и не жалела об этом. И это меня пугало. Внезапно появилась полоска света, и мы отскочили друг от друга в разные углы, наблюдая, как дверь открывается больше. Я жадно глотала воздух и вытирала рот, когда показалась голова мужчины. — Ребята, вы в порядке? Я быстро кивнула головой. — Да, всё отлично! Мужчина помог мне первой выбраться из лифта. Когда мои ноги коснулись плиточного пола, меня притянули в крепкие объятия, и я ощутила ванильный спрей для тела, которым всегда пользовалась Бриджетт. — Боже мой! Я волновалась! Я не могла тебя найти, а затем появился Лиам и сказал, что ты застряла там с Гарри, — она окинула меня взглядом. — Ничего ведь не случилось, не так ли? Я кивнула головой, не обращая внимания на румянец, появляющийся у меня на щеках. — Абсолютно ничего, — я слегка улыбнулась ей. — Отвези меня домой, Бридж. Когда мы уходили от лифта, я украдкой бросила взгляд назад, и увидела пару зелёных глаз, которая смотрела в мои глаза.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.