ID работы: 3219963

Gods and Monsters

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
116
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
234 страницы, 41 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
116 Нравится 119 Отзывы 42 В сборник Скачать

Глава Тридцатая

Настройки текста
Я никогда не была в состоянии решить что-либо в своей жизни. Кофе или чай. Coca-Cola или Pepsi. Эта футболка или другая. Никогда. Может быть, поэтому я была в недоумении от того, что хочет от меня Гарри, когда он задал мне этот вопрос. Меня тянуло к парням по абсолютно разным причинам. К Зейну меня тянула тайна и абсолютная уверенность. К Гарри – очарование и осознание невинности. Несмотря на магнитное притяжение, я стояла там, обдумывая свой ответ, и поняла одну вещь: ни разу я не рассматривала себя во всех решениях. Ни чего я хочу, а как это всё повлияет на меня. В течение многих лет всё было вокруг меня. Я сосредотачивалась на учёбе и самосовершенствовании. Но теперь моя жизнь вращалась вокруг двух парней, из-за которых всё, над чем я работала, исчезло. Так что, возвращаясь к нему, было только единственное решение, которое я могла принять прямо сейчас. Встав прямо, я вызывающе вздёрнула подбородок и попыталась выглядеть уверенно. Я посмотрела Гарри прямо в глаза, когда заговорила. — Себя, — я наблюдала, как он вздёрнул брови, не совсем понимая, что я имею в виду. Я сделала глубокий вздох и снова заговорила. — Я выбираю себя, Гарри, — он собирался что-то сказать, но я вскинула руку, показывая, что не закончила. — Я беспокоюсь о тебе. Ты знаешь об этом! Но сейчас мне нужно время, чтобы вернуться к тому, кем я была прежде, чем переехать сюда… прежде, чем появился ты, — я слегка улыбнулась, шагнув вперёд и положив руку ему на плечо. — Если ты больше не можешь быть моим другом, я пойму. Однако надеюсь, что до этого не дойдёт, потому что я не хочу потерять тебя, Гарри. Гарри стиснул зубы, его взгляд ожесточился. Я думала, что он начнёт кричать и вернётся монстр, когда его взгляд смягчился, и он глубоко вздохнул, опуская голову. — Я не понимаю тебя, Пиппа. В одно мгновение ты хочешь меня и в следующее… в следующее ты вновь разбиваешь мне сердце, — он покачал головой и снова встретился со мной взглядом. — Ты не потеряешь меня, но мне нужно время, — он пожал плечами, делая медленные шаги назад. — Время оправиться без тебя. Я наблюдала, как он развернулся на каблуках и исчезал по коридору, прежде чем я, наконец, выдохнула, понимая, что задерживала дыхание всё это время. Хотя это был не тот ответ, который я хотела, я поняла, что ему нужно. И я хотела дать ему только одно – время. Может быть, поэтому я была так потрясена, обнаружив его стоящего возле моего шкафчика пару недель спустя, и выглядевшего таким нервным и уязвимым, каким я его никогда не видела. Он едва взглянул на меня, поднимая руку, чтобы потереть шею. Я молчала, наблюдая, как он старается подобрать слова, прежде чем он, наконец, заговорил. — Слушай, я пытался избежать этого, но моя мама была настойчива, — я нахмурилась из-за этих слов. — Моя семья собирается в Аспен на Рождественские выходные. Лиаму и мне позволено пригласить гостя, и он выбрал свою новую девушку, и, видимо, мама решила, что я могу пригласить тебя, — я широко распахнула глаза, собираясь заговорить, но Гарри прервал меня. — Она знает, что мы не встречаемся! Она просто думает, что было бы лучше, если бы я пригласил тебя, и чтобы у Эшлин была какая-то компания. Кроме того, ты действительно ей нравишься, Пиппа… и она знает, как я к тебе отношусь. На последних словах Гарри опустил голову. Я могла поклясться, что его щёки порозовели, но на его лицо упали кудри, скрывая всё. Он медленно поднял голову и его зелёные глаза мгновенно нашли мои. — Так что? Я всё ещё смотрела на него широко открытыми глазами. — Ты не серьёзно. — Я серьёзно! — пробормотал Гарри. — Пожалуйста, Пиппа! Не заставляй меня страдать. Если ты не поедешь, то я застряну с Лиамом и его девушкой на всё это время. Я раздумывала над тем, кого он мог взять. Была Лекси, но я никак не могла предложить её кандидатуру для поездки с ним! Каждый парень, о котором я думала, был кто-то, кого Гарри знал и был из его футбольной команды, и, безусловно, не был девушкой, как того хотела мама Гарри. Застонав, я покачала головой, не веря, что собираюсь пройти через это. — Я должна спросить мою маму… — Спасибо тебе! — Гарри даже не позволил мне закончить фразу, прервав меня и притянув к себе, оборачивая свои руки вокруг меня. — Ты – мой спаситель. — Зови меня просто Мать Тереза, — хотя в моём голосе явно был сарказм, улыбка всё же играла на моих губах. Прежде, чем я даже всё осознала, настал день отъезда с семьёй Гарри. Конечно, я до сих пор упаковывала вещи, когда Гарри вошёл в мою комнату утром. — Поторопись, Джеймс, — улыбнулся он мне прежде, чем упасть на мою кровать. Я сказала маме о поездке, как только вернулась домой в тот вечер. Сначала она была встревожена. Не потому что она думала, что это была не самая лучшая идея поехать с Гарри. Она боялась, что я буду скучать по Рождеству с ней. Однако мама Гарри позвонила ей в один из вечеров и успокоила её, потому что мы вернёмся за день до Рождества. После этого сообщения, мама стала собираться всё для моего путешествия. — Что в итоге ты упаковала? Я гневно выдохнула, убирая несколько прядей с глаз, когда попыталась закрыть молнию на чемодане. — Необходимое. Ухмылка появилась на губах Гарри. — И это необходимое действительно необходимо? — Заткнись и помоги мне! — проворчала я, стиснув зубы. Гарри соскользнул с кровати и преодолел расстояние между нами. Он оттолкнул меня в сторону, положив одну руку поверх чемодана, а другой схватился за молнию. Одним быстрым движением он застегнул молнию, и всё было готово. — Как ты это сделал?! — я сложила руки на груди, надув губы. Ухмылка вернулась, когда он подмигнул мне. — Магия, детка, — в следующий момент он поднял тяжёлый чемодан на плечо. — Это всё? Я кивнула головой. — Подожди меня внизу. Мне нужно захватить куртку и телефон. Я слышала, как Гарри вышел из комнаты, когда повернулась к тумбочке, где лежал мой телефон. Я быстро схватила его, убедившись, что у меня нет каких-либо сообщений, а затем положила его в задний карман джинс. Шкаф был моей последней остановкой. Я быстро перебирала стойку с одеждой, ища конкретную куртку, которую хотела надеть в поездку, поскольку одна куртка уже была упакована в багаж, который Гарри только что вынес. Мои пальцы замерли, когда коснулись материала из кожи. Дыхание перехватило, когда я оттолкнула остальную одежду обратно, достав куртку, которую когда-то носила. Я прикусила нижнюю губу зубами, когда посмотрела на неё. Мысль о Зейне мелькнула в голове, и я тут же нахмурилась. Я скучала по нему. — Пиппа, мы опоздаем! — раздался голос Гарри. Я быстро вернулась к реальности, покачав головой и выкинув все мысли о Зейне. Я положила вещь на место и, наконец, нашла куртку, которую искала. После этого я последний раз взглянула на себя в зеркало, а затем присоединилась к Гарри внизу. Два часа ожидания на каждом конце и три часа полёта и мы оказались в Аспене, Колорадо. Снег покрывал землю, в результате чего холод пробрал всё моё тело, не смотря на то, что я была в куртке. — Замёрзла? — Гарри заговорил рядом со мной, мы шли к ожидавшей нас машине, которую мама и папа Гарри арендовали на выходные. Кивнув головой, я улыбнулась. — Не знаю почему, но я не предполагала, что будет настолько холодно. — Идёт снег, детка, — хмыкнул Гарри прежде, чем снять с себя куртку и набросить её мне на плечи. Я собиралась запротестовать, когда он пошёл дальше к машине, оставив меня смотреть ему вслед. После того, как мы разместились в арендованном домике, мы с Гарри решили пойти на склоны, где, к сожалению, я показала, насколько неопытной была на лыжах. Гарри смеялся, когда я упала, но он был достаточно терпелив, чтобы помочь мне вернуться и сказать мне попробовать снова. К тому времени, когда выходные подходили к концу, каждый дюйм моего тела болел от падений на заснеженную землю через каждые пять минут, и я была рада свернуться на моей кровати, зная, что на следующий день я сяду на рейс и вернусь в Уилмингтон. Только я закрыла глаза, когда раздался стук, и дверь в мою комнату открылась, Гарри забежал внутрь и прыгнул на мою кровать. — Гарри, нет! — несмотря на моё раболепие, я всё-таки захихикала, когда подпрыгнула на матрасе от его прыжка. Он положил голову со своими прекрасными кудрями мне на живот, посмотрел на меня своими зелёными глазами, и на его губах растянулась улыбка. — Спасибо, что поехала со мной на эти выходные. Мне было весело. Я даже не получила шанса сказать ему, что мне тоже было весело, несмотря на все падения, когда двое других ворвались в нашу комнату, разрушая наше уединение. — Мы свободны! — громко завопил Лиам, потянув Эшлин за собой в комнату. Казалось, Гарри не понял так же, как и я, поэтому решил уточнить, о чём он говорит. — Что ты имеешь в виду? — Папа и Кейти собираются уйти на ночь, — Лиам ухмыльнулся, позволяя стрельнуть взглядом между мной и Гарри. — Они уходят, оставив нас почти на всю ночь одних… с ключом от холодильника с алкоголем. Гарри бросил на меня взгляд, покачав головой. — Они не оставят нам ключ. Лиам напивается каждый год прежде, чем уехать. — О, — это было всё, что я произнесла, пока он устроился на моей кровати, и просто сел, а Лиам что-то прошептал на ухо Эшлин, заработав хихиканье от неё. — Ты не должна пить, ты знаешь. Я не буду. На мгновение челюсть Лиама отвисла прежде, чем он снова закричал. — Что?! Хаз, не оставляй меня без компании, бро! Я не среагировала так резко, как Лиам, но нахмурилась, наклонившись к нему и понизив голос. — Ты не пьёшь? — Нет, — Гарри небрежно пожал плечами. — Я обещал тебе, что больше не буду пить. Несмотря на хихиканье, которое издала Эшлин, когда Лиам вновь что-то прошептал ей на ухо, я сосредоточилась только на словах, сорвавшихся с уст Гарри. Я совершенно забыла о том, как выдвинула условие по поводу того, что он не пьёт, когда позволила ему быть моим другом. Может быть, потому что он ни разу не пил в моём присутствии с тех пор, или, возможно, я просто не думала, что он пойдёт на это. Но теперь, когда он улыбнулся мне, я тоже улыбнулась ему в ответ. Обратившись к нему, я сжала его руку. — Уверена, от одного напитка не будет никакого вреда. Кроме того, я ощущала, что мне самой хочется выпить немного сегодня вечером, и я не хотела, чтобы Гарри был единственным, кто не пьёт. Пока мы с Гарри ёжились при виде Лиама и Эшлин, снизу послышалось, как каждого из нас зовут по имени. Я последовала за всеми и присоединилась к маме и папе Гарри и Лиама через некоторое время. Они начали давать нам точные планы. Были типичные указания: не выходить из дома, никакого алкоголя, где лежат дополнительные деньги для каких-то чрезвычайных ситуаций. Я привыкла слышать те же рассказы о злоключениях благодаря моей маме, так что просто кивала головой, пока мальчики стонали, слушая их. Как только они ушли, Гарри заказал пиццу, а Лиам достал пиво для каждого из нас. Гарри лишь сделал глоток из бутылки, пока Лиам и Эшлин жадно пили свои напитки, переходя ко второй, а дальше и к третьей бутылке. Я пила уже вторую бутылку, когда заметила, что Гарри держит всё тот же напиток в своей руке. Через некоторое время солнце скрылось за горами, и вскоре все мы развалились в гостиной: мы с Гарри на одном диване, а Лиам и Эшлин на другом. — Мне нужно в туалет, — выпалила я, вставая с дивана. Я оставила их в гостиной, идя по коридору к ближайшей ванной. Оказавшись внутри, я посмотрела на себя в зеркало. Мои глаза были чуть более мутными, чем обычно, но я решила, что это от алкоголя в моей крови. Включив кран, я опустила руки в воду, а затем плеснула водой себе на лицо. После того, как я вытерлась полотенцем, я испустила вздох, и решила, что лучше снова присоединиться к компании. Но когда я вернулась в гостиную, я обнаружила только Лиама и Эшлин, которые целовались, лёжа на диване, где я их и оставила. Скривив нос в отвращении, я попыталась выяснить, куда исчез Гарри. Осмотрев комнату, я заметила, что свет снаружи на крыльце был включён. Я медленно подошла к окну и выглянула, увидев Гарри, сидящего на одном из кресел. Я схватила куртку с вешалки прежде, чем выйти на улицу. — Почему ты здесь? — Разве ты не видела тех двоих? — Гарри ткнул пальцем позади себя, указывая на Лиама и Эшлин. — Я просто жду, когда они поднимутся наверх. Я обхватила себя руками, садясь на другое кресло рядом с ним. В отличие от Гарри, который смотрел куда-то вдаль, я позволила своему взгляду пройтись по его фигуре, понимая, что он до сих пор не допил свою первую банку пива, и она остаётся у него в руке. Это действительно потрясло меня, поскольку я знала, что раньше он не был тем, кто отказывается от выпивки. Теперь – всё потому, что я попросила его – он даже не допил свой единственный напиток. Когда Гарри заметил, что я смотрю на него, он перевёл взгляд на меня и криво улыбнулся. — Что? Я пожала плечами, моих губ тоже коснулась улыбка. — Я просто подумала, как многое изменилось между нами. — Изменилось? — Гарри нахмурился, поворачиваясь в кресле, чтобы лучше посмотреть на меня. — Ну, для начала, ты решил не отдаляться от меня после Дня Благодарения. — Ты ясно дала мне понять, что не хочешь этого. Я прикусила нижнюю губу, отворачиваясь от него. Не знаю, было ли это под воздействием алкоголя в моём теле или из-за того, что я проводила много времени с Гарри и из-за этого думала по-другому. Я ещё раз пожала плечами, до сих пор не встретившись с ним взглядом. — Как я уже сказала, всё изменилось. Было такое чувство, словно всё замерло в тот момент, в том числе и Гарри. Его взгляд оставался на меня, но Гарри был спокоен и даже едва дышал. Я начала думать, что он не понял, о чём я говорила, когда он, наконец, нарушил молчание. — Ты говоришь… — Да, — мой голос не дрогнул, когда я заговорила. Облизав губы, я посмотрела на Гарри, затем на свои колени и снова на него. — Я не говорю, что я тебя выбираю… но возможно, сегодня мы могли бы притвориться. Гарри всё ещё не на дюйм не сдвинулся, смотря на меня. На секунду он перевёл взгляд вниз на мои губы, показывая мне, что он, наконец, понял, что я имею в виду. Я наблюдала, как он сделал глубокий вдох, разжимая губы. — Почему мы должны только притворяться? — Потому что это то, чего я хочу, Гарри, — быстро среагировала я, поёрзав в кресле. — Ты собираешься пойти на это или нет? Прошло около минуты молчания. Я видела, как он нервно облизал губы, так же как и я мгновением раньше, а затем снова посмотрел на мои губы. — Ты пьяна. — Так что? — мне надоели его колебания, поэтому я встала с кресла и подошла к нему. — Я не пьяна, если это то, о чём ты думаешь. Я знаю, о чём говорю и что хочу сделать. Это мои слова, Гарри. Не алкоголь. — Это не ты, Пиппа! — Гарри повысил голос, то же вставая. — Ты не бросаешься на парней и не действуешь так, словно это какая-то обыденная вещь, — я вздохнула, а он покачал головой. — Я не могу этого сделать. При этом Гарри оставил меня стоять на крыльце на морозе, а сам быстро вошёл в дом. Я была ошеломлена, что он отверг меня. Я имею в виду, он хотел этого раньше, но не сейчас?! От разочарования я прикусила нижнюю губу, когда стояла там, а в мыслях проносились каждая деталь наших отношений, дружбы и всё, что было. Может быть, Гарри просто устал ждать меня? Может быть, он действительно не хочет меня больше? Зажав переносицу, я сделала глубокий вдох, желая больше не выяснять все эти вещи. Пробравшись внутрь, я заметила, что Лиам и Эшлин исчезли, бог знает куда, а Гарри, вероятно, сейчас был в своей спальне. Я вздохнула и направилась в свою комнату, закрыв за собой дверь. Я разделась, оставшись только в футболке и трусиках. Я не стала искать свои шорты, которые были спрятаны где-то в чемодане. После того, как я легла в постель, я сказала себе, что нужно просто поспать и на утро забыть обо всём, что только что произошло между мной и Гарри. Но сон не шёл.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.