ID работы: 3220009

A Parade of Paper Faces

Слэш
Перевод
NC-17
Заморожен
79
переводчик
Sovushka сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
9 страниц, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
79 Нравится 8 Отзывы 21 В сборник Скачать

Глава 1

Настройки текста
Примечания:
http://imgdepo.ru/id/i8196634

★★★

Ну, их первая встреча точно не была запланированной. Курт винил во всем парня из отдела реквизита. Если бы он не разгуливал весь такой потный и мускулистый, Курт наверняка бы видел, куда шел. И наверняка его ланч все еще был бы в его руках, а не на чрезвычайно дорогих туфлях Блейна Андерсона. Парень из отдела реквизита был виновен по всем статьям. Чертчертчерт. Блейн Андерсон пялился на него, а с его подбородка капал кофе, конечно же, из-за того, что Блейн нес стакан, полный горячей жидкости. Дерьмо. Эпичней знакомства не придумать, и оно уж точно не имеет ничего общего с той милой встречей, о которой раз или два фантазировал Курт, просматривая вместе с Рейчел эпизоды Главной сцены в записи на своем телефоне в три часа ночи. А Блейн Андерсон все еще пялился на него; видимо, Курт должен был что-то сказать. — О боже ты мой. Мне так жаль. Господи. Не самая его красноречивая реплика. Курт с силой начал водить салфеткой по пятнам от кофе, что расползлись по белой рубашке Блейна Андерсона, пока не понял, что делает только хуже. Ну и еще, он в некотором роде облапал грудь Блейна Андерсона. Обожеобожеобоже, он уволен. Самая короткая актерская карьера в истории кинематографа. Курт попытался вытереть пятна от салата с собственных штанов, только ради того, чтобы занять свои руки, пока ждал, когда на него наорут, но пятна только сильнее разошлись и потемнели, так что он сдался с громким вздохом. К черту. Наверняка его заменят одним из детей Джоли-Питта. Сейчас штаны — наименьшая из его проблем. — Прости, — извинился еще раз Курт. А что еще можно сказать, когда ты опрокинул чашку горячего кофе и полный контейнер салата на лауреата Эмми? Рейчел будет всю жизнь над ним смеяться. — Все в порядке. Блейн вытер рукавом капли кофе со своей шеи, а затем и челюсти, где кожа уже порозовела от возможного ожога, и нагнулся, чтобы поднять свой телефон, который вылетел из его рук при столкновении. — Не волнуйся. Я не видел куда иду. Не смотри видео с YouTube на ходу, — он смущенно улыбнулся, сунув телефон в карман. — Ты Курт Хаммел, да? Я Блейн. Курт практически рассмеялся в голос, пожимая руку Блейна в ответ. Не из-за облегчения, что его еще не уволили, а скорее из-за того, что было что-то забавное… и немного очаровательное в человеке, лицо которого Курт видел улыбающимся на обложках трех разных журналов, двух рекламных щитах и автобусе сегодня по пути на работу; который представился ему так, как будто Курт мог позабыть о нем в промежутке. Улыбка Блейна в реальной жизни была совсем другой. Подлинная и теплая. И Курт не мог обойти вниманием то, как эта улыбка заставила морщинки появиться в уголках его глаз. — С нетерпением жду возможности поработать с тобой. Я видел тебя в пьесе «Сон в Летнюю ночь». Кажется, брови Курта поднялись выше его укладки. — Ты видел что? — Ты был очень хорош. Курт моргнул. Знаете, не каждый день кто-то из верхушки Голливуда говорит тебе, что ему нравится твоя работа. — Я… Спасибо. Я тоже с нетерпением жду возможности поработать с тобой. Я смотрю твое шоу. Блейн скептически приподнял бровь, и Курт пожал плечами, встретившись с ним взглядом. — Я немного пристрастился к нему. Блейна рассмеялся сухим смешком, который заставил уголки куб Курт дернуться, пока и на его лице не расплылась улыбка. — Плохие шоу имеют такой побочный эффект. Жаль, что ты остался без ланча. Блейн осторожно перешагнул через ворох еды на земле и мотнул головой, позвав Курта за собой. — Пойдем, я куплю тебе поесть. Я знаю отличное местечко, где подают суши. Лучше, чем то, что ты собирался там есть. — Хорошо, — выдохнул Курт, и его пульс понесся, как бешеный. Но они прошли всего шагов десять, прежде чем Блейн остановился и скривился, оттянув свою испачканную кофе рубашку. Курт проглотил предложение стянуть ее. — О. Наверное, нам лучше сначала переодеться. Блейн изменил направление, и Курт некоторое время смотрел ему вслед, а затем вздохнул и пошел за ним. «Прекрати, — внушал он себе самым авторитетным внутренним голосом, который мог вообразить. — Не глупи.»

★★★

http://imgdepo.ru/id/i8196635

★★★

Курт прикрыл глаза, откинувшись на спинку стула и подставив лицо навстречу солнечным лучам. Его не покидало чувство жуткой усталости, будто он был заперт в студии целое десятилетие. Сегодня наконец изменится темп съемок — начнут снимать сцену стрельбы в Центральном парке, и Курт рассчитывал насладиться ею. Кто-то упал в кресло рядом с ним, и Курт улыбнулся, не потрудившись открыть глаза. — Уже закончил задабривать своих фанатов? — спросил Курт, вытягивая ноги. Смешок, послуживший ответом, явно не принадлежал Блейну. Курт открыл глаза и увидел Элли. Длинные светлые волосы прикрывали ее лицо, пока она устраивалась на стуле Блейна. — Ой, да ладно, он будет флиртовать с фанатами, пока кто-нибудь его не оттащит силком, — сказала она, посмотрев в сторону Блейна и растущей толпы фанатов, что сконцентрировалась у ограждений. Со стороны казалось, что некоторые из них чуть не падали в обморок. — Ты же придешь сегодня? — Элли заправила прядь за ухо, закатив глаза на непонимающий взгляд Курта. — Сегодня день рождения Джима. Курт про себя застонал. Он никогда не был любителем всех этих тусовок, но… если он согласится только из-за призрачной надежды, что Блейн тоже будет там, он станет самым жалким существом на планете или же просто грустненьким? — Конечно, — ответил он, — будет весело. Курт услышал смех толпы, и ему стало интересно, что такого сказал им Блейн, так очаровав их. Курт знал, что большинство знаменитостей перед фанатами играют запланированные роли, но он не мог представить, чтобы Блейн мог изображать того, кем он не являлся. Он наверняка говорил всем этим молодым людям, что им нужно верить в себя и следовать своим мечтам, ну или что-то настолько же милое. — Я все думаю, когда он притащит кого-то из них домой, — сказала Элли, прищурившись. Курт просто продолжил улыбаться. Когда она ушла, чтобы присоединиться к Блейну, Курт не смог сдержать радости. Он почувствовал себя счастливее, чем в тот момент, когда режиссер наконец объявляет перерыв на обед. По какому-то негласному соглашению Курт теперь ел в трейлере Блейна практически каждый день, потому что у Блейна обстановка была милее, а еще Блейн покупал вкуснейшую еду. Ну или по крайней мере, это те причины, которые Курт смог принять для себя. — Как же вкусняшно, — пробубнил он с полным ртом, глянув на Блейна, что сидел на полу, скрестив ноги. — Где ты заказал эту великолепную курочку? — В одном итальянском местечке, — пожал плечами Блейн, хмуро глядя в сценарий. — По-моему, этот ресторан находится рядом с тем стейкхаусом, где мы постоянно заказываем. — Хм-м, — Курт выудил между диванных подушек свой экземпляр сценария. — Хочешь еще разок прогнать эту сцену? На самом деле в этом не было необходимости; они отлично справились со своими ролями в первых двух чтениях, но Курту нравилось чувство, будто он работает. Таким образом, он мог убедить себя в том, что он чисто на профессиональном уровне проводит все свое свободное время на площадке с Блейном. Блейн рассеяно покачал головой. — Нет, прочти лучше вот эту сцену, — сказал он, по-прежнему хмурясь и держа обеими руками страницы. Курт глянул на них и бросил вопросительный взгляд на Блейна. — Меня нет в этой сцене. — Я знаю. Прочти за Каллана, — Блейн повернулся, чтобы посмотреть Курту в глаза. — Пожалуйста? Завтра у меня сцена драки с Джимом. Мы прогнали ее вчера, но это просто… Я не думаю, что я прочувствовал всю интенсивность сцены. Поможешь мне? Курт кивнул в знак согласия, и Блейн очаровательно ему улыбнулся, а затем встал, выпрямив спину, как бывший военный, коим и являлся его персонаж. Курт видел, как менялся Блейн: как его счастливая и легкая по себе натура исчезла, сменившись тяжелым взглядом и суровым выражением лица Томаса Бекенриджа. Засмотревшись на перевоплощение Блейна, Курт практически пропустил его реплику. С опозданием он прочел свою первую строчку, заставив себя окунуться в игру, придав своему лицу немного дерзости и враждебности, потому что видел, как играл Джим этого персонажа. Блейн сжал руки в кулаки, и его следующая реплика была наполнена ядом, а брови сошлись на его переносице в едва контролируемой ярости. Курт встал, махнув рукой в пренебрежительном жесте, и развернулся спиной, произнеся следующую реплику уже стене. Всего один момент, и Блейн оказался перед его лицом, громко выплевывая свои слова в плохо скрываемой ярости. Он явно сдерживался от того, чтобы ударить Курта, и Курт знал, что нужно сделать, чтобы его остановить. Он провел рукой по груди Блейна, чтобы просто посмотреть, что случится дальше. Блейн сделал выпад и сжал в кулаке кардиган Курта, дернув его на себя, в результате чего их лица оказались достаточно близко, чтобы Курт смог почувствовать горячее дыхание Блейна на своей щеке. Они смотрели друг на друга в течение одного долгого момента, тяжело и быстро дыша, а затем Блейн улыбнулся и отпустил его, закончив сцену. Фыркнув, Курт рассмеялся. — Думаю, ты готов, — сказал он, поправив свою одежду и дернув плечами, чтобы стряхнуть напряжение. Блейн кивнул, все еще улыбаясь, и потянулся, чтобы стянуть кусочек курицы с оставленной без присмотра тарелки Курта, прежде чем в дверь трейлера кто-то постучался. Блейн открыл дверь. — Тебя зовут обратно, — искренне сказала ему Дженни, потому что Дженни всегда была искренней во всем. Для ассистента она всегда была слишком серьезной. Блейн кивнул и махнул ей рукой в приветствии. — Увидимся, — сказал он Курту, прежде чем спуститься вниз по лестнице следом за Дженни. Курт старательно не пялился на него.

★★★

http://imgdepo.ru/id/i8196636

★★★

В третьем баре, что они посетили за ночь, оказалось караоке, о котором, как неубедительно клялся Блейн, он понятия не имел, когда всех туда тащил. Элли хотела остаться — наверняка, как подозревал Курт, потому, что Блейн собирался тоже остаться, — Эмма уже давно ушла, а Джим был слишком пьян, чтобы беспокоиться, где они останутся, и уж точно не в том случае, пока вокруг него было полно девчонок, так что Курт был в меньшинстве. Курт заказал себе самый крепкий коктейль из предложенных и сел за стол с мучительным выражением лица, стрельнув в Блейна испепеляющим взглядом. Курт ненавидел караоке так же, как и полиэстер. Если быть честным, то все оказалось не так уж и плохо. Не то что бы Курт был признателен Блейну. Они забились в тесную кабинку в темном углу, где их никто не мог достать, и выпили коктейли, оплаченные автографом Блейна. Но это по-прежнему было караоке. На сцене стоял грузный высокий мужчина, распевающий The B52s, пока Курт, решивший отомстить, записывал имя Блейна вместе с самой бодрящей старой песней, которую он смог вспомнить. В баре было не так уж и много народу, так что Курту пришлось подождать всего пару песен и потерпеть двенадцать людей, умоляющих Блейна подписать им салфетки, подставки, визитки, списки покупок и груди, прежде чем Блейна позвали. — Следующий, верите или нет, Блейн Андерсон… Курт поднял взгляд, чтобы широко ухмыльнуться, но Блейн ухмыльнулся первым, когда ведущий продолжил: — …и Курт Хаммел с неподдающейся времени классикой караоке Don’t You Want Me от Human League. Это… не то, что Курт написал. Он распахнул глаза; в комнате мигом стало шумно, в основном, из-за того, что все стали звать Блейна, но еще Курт услышал собственное имя пару раз и удивился крошечным уголком своего мозга, который не был занят планированием смерти Блейна, кто из этой толпы фанат Бродвея. — Я ненавижу тебя, — застонал он, когда Блейн потянул его за запястье. — Как же я ненавижу тебя. Блейн лишь рассмеялся и потащил его на сцену. — Эй, это ты начал. Я просто внес небольшие изменения. Ведущий протянул им микрофон с ухмылкой и подмигнул Курту, посмеиваясь над его лицом, которое гласило: «меня только что предали». Блейн остановился на лестнице, чтобы показать кричащей толпе козу. А Курт должен был догадаться, что его план ничем хорошим не кончится. Блейн улыбался во весь рот, когда началась песня, его глаза засветились, и он стал петь прямо Курту, подзадоривая его собственный энтузиазм. Андерсон вел себя так, словно ему было пять лет и он просил своего друга поиграть с ним. Курт смотрел, как Блейн глупо танцевал на сцене перед толпой людей, которые уже наверняка снимали кучу видео и сливали их на YouTube. И Курт подумал, а к черту все. Он подпрыгнул вместе с Блейном и стал петь «don’t you want me, baby?» прямо Блейну Андерсону, улыбаясь, как идиот, потому что Блейн Андерсон пел ему точно то же самое в ответ. На остаток ночи они полностью захватили сцену. Толпа заправляла их напитками, так что никто не жаловался. — Аааав, давай останемся здесь? — захныкал Блейн, когда они остались одни в пустом баре спустя несколько часов; Элли и Джим уже давно ушли домой спать. — Я хочу здесь жить. Давай здесь жить? Боком Блейн навалился на Курта, спотыкнувшись об собственные ноги, и остался в вертикальном положении только благодаря руке, что была перекинута через плечи Курта. Курт рассмеялся — он был немного трезвее, но не менее расслабленным, — и завел руку за талию Блейна, чтобы удержать его. — Конечно, — сказал он, — почему бы и нет? Поедем домой, соберем все вещи и въедем в этот бар завтра же, окей? — Да! — Блейн поднял руки вверх, из-за чего они чуть оба не упали, но Курт смог удержать их, так что они добрались до такси без приключений. — Вот так, — сказал Курт, — давай залезай внутрь. — Неееет, — Блейн уперся пятками и вцепился в шею Курта, сопя и потираясь о его воротник. — Нет, ох, поехали ко мне. Ты так приятно пахнешь. — Я пахну, как текила и караоке-бар, — с издевкой ответил Курт, толкнув Блейна на заднее сиденье, и упал следом, потому что Блейн схватил его за пальто и потянул за собой. Их конечности перепутались, и Курт был бы рад, если бы обстоятельства были немного другими. — Идеально, — выдохнул Блейн и поднял голову, чтобы глянуть на парня, что сидел за рулем. — Э, водитель, отвези нас ко мне, — сказал он надменно и рассмеялся, когда Курт попробовал выпутаться. На лице водителя царило полнейшее непонимание происходящего, и Курт посмотрел на него извиняющимся взглядом, когда наконец выбрался из цепких рук Блейна. Курт дал водителю адрес, где жил Блейн, и заплатил двойной тариф, а затем закрыл дверь машины под громкие просьбы Блейна поехать вместе с ним и посмотреть рекламные ролики, в которых он снялся.

★★★

http://imgdepo.ru/id/i8196637

★★★

Телефон Курта завибрировал от входящего звонка, заиграв первые ноты из Happy Days Are Here Again. Парни, что сидели в трейлере Блейна, испугались, потому что были заняты просмотром внесенных в сценарий изменений. Звонок был сюрпризом еще по многим причинам; Курт хорошо помнил, какая разница во времени, и Рейчел сейчас должна была быть за кулисами Apollo Victoria. Иногда Курт не мог поверить в то, что Рейчел променяла Нью-Йорк на Лондон. Не то чтобы он сам бы этого не сделал. Когда Элтон Джон тебе лично предлагает главную роль в своем новом мюзикле, слово «нет» уж точно не всплывет в твоей голове. Так что напрашивался вопрос, почему Рейчел звонила ему перед шоу? Курт взял телефон, все больше паникуя из-за того, что случилось что-то плохое. — Рейчел? Что… — Ты спишь с Блейном Андерсоном? С колена Курта соскользнул сценарий и едва не плюхнулся на голову Блейна, упав на пол, но Курт этого не заметил. Он был занят тем, что махал Блейну рукой, давая знак, что ему нужно выйти на улицу. — Что?! Рейчел, ты что несешь? — Курт прикрыл дверь трейлера и отошел на несколько шагов. — Какого хрена ты вообще звонишь мне? Сколько у тебя там уже времени? Разве у тебя шоу не через двадцать минут? — Да, — ответила Рейчел, — но мы говорим не обо мне. — Удивительно, неправда ли? — …мы говорим о тебе и Блейне Андерсоне. Давай рассказывай мне. Курт вздохнул. — Да нечего рассказывать. Я подозреваю, что ты спрашиваешь, потому что увидела то видео… — Все видели то видео, Курт. Там уже счетчик набежал на 5 миллиардов просмотров. Я смотрела его на профиле Access Hollywood. Курт справился с желанием ударить себя телефоном по голове. — Великолепно. Ну просто замечательно. — Да он же пялился на тебя все выступление. Я думала, что вы вообще в конце поцелуетесь. Ты выглядел… — Пьяным! — прервал ее Курт, а затем понизил голос. — Мы выглядели пьяными. Оба. Потому что напились. Все, что ты там увидела, было частью выступления. Между нами ничего нет. Рейчел выдержала долгое драматичное молчание, чтобы подтвердить, что она не верит ни единому слову, и Курт зарычал. — Ничего нет! — зашипел он, сдерживая свой голос. Блейн был за его спиной, за этой тонюсенькой дверью, так что стоило говорить тише. — Слушай, Рейчел, я был бы рад, если бы я сейчас тебе врал, но… Мы не… Он не… Рейчел сочувствующе хмыкнула, что было гораздо лучше, чем драматическое молчание, но Курт не хотел ее сочувствия. Он представлял, как она шепчет с Адамом Гарсиа о своем друге из Штатов, который влюбился в знаменитого коллегу, и Курт беспричинно разозлился на нее. Он сделал глубокий вдох и выпустил воздух. Рейчел ни в чем не была виновата, а он вел себя, как идиот. — Он не что? — спросила Рейчел, потому что никогда не понимала намеков. — Не гей? Курт решил не отвечать, но не сомневался, что она еще добавит. — Откуда ты знаешь? Не было никаких упоминаний в прессе, что у него есть девушка. И то, как он смотрел на тебя… Нет. Курт не мог принять это прямо сейчас. И, в принципе, никогда бы не смог. — Рейчел, я должен идти, меня позвали на площадку. А у тебя шоу. Ни пуха ни пера, хорошо? Не попрощавшись, Курт положил трубку и вернулся в трейлер, где просидел, пока его действительно не позвали на площадку.

★★★

http://imgdepo.ru/id/i8196640

★★★

Когда уже восемнадцатый дубль относительно простой сцены был испорчен, режиссер устроил перерыв на пять минут, чтобы актеры смогли сосредоточиться и поработать над собой. Курт упал в свое кресло и сделал глубокий вдох. — Ты в порядке? — спросил Блейн, опустив руку на его плечо. — Ты очень быстро ушел. Блейн постоянно так делал. В смысле, прикасался к Курту без причины, и Курт пытался настроить свой мозг на то, что в этом не было никакого подтекста. Он прекрасно знал, как хреново заканчивается то, что он сам себе придумывает. — Да, все хорошо, — сказал он, улыбаясь так, чтобы Блейн не заподозрил фальшивку. — Просто устал. Блейн кивнул, но не отстал. — Ты уверен? Мне показалось, что тебе рассказали какие-то плохие новости, ну, тот телефонный звонок, — он сжал руку на плече Курта. — Ты можешь рассказать мне. Ох, да если бы. Курт попытался прибавить искренности в голосе. — Я поругался с подругой, — солгал он. — Но все в порядке, мы помиримся. А ты в порядке? Блейн со стоном сел на свой стул. — Я поругался со своим агентом, — сказал он, а затем резко прижался лбом к плечу Курта. И Курт в который раз задумался, не мучает ли его Блейн специально. А еще его волосы так приятно пахли. — Итак, — подозвал всех режиссер. — Надо снять эту сцену до захода солнца. Парни, вы готовы? Они оба кивнули в унисон. Курт видел, как Блейн стряхнул напряжение, дернув плечами, и причина ссоры Блейна с агентом заняла все его мысли. — Предлагаю небольшое соревнование, — игриво начал Курт. — Следующий, кто испортит дубль, будет петь Henry The Eighth I Am на премьере для репортеров с E News. Блейн широко улыбнулся и пожал руку Курту. — Ты проиграешь, — рассмеялся он, а затем пошел на ту точку, откуда начиналась сцена. Они оба отлично справились, так что никому не пришлось петь. А что еще круче, им дали перерыв в неделю. Курт громко застонал, благодаря Вселенную, и представил, как наконец сможет пролежать в ванной четыре часа, как только вернется в квартиру. — Эй, детка! Курт с Блейном обернулись и увидели Элли. Курт подозрительно сощурил глаза вместо приветствия, пока она не подбежала к Блейну, чтобы клюнуть его в губы с взволнованным смешком. У Курта скрутило живот. — Пойдем, — Элли взяла Блейна за руку и игриво потянула его. — Ты закончил на сегодня? Поехали к тебе. Увидимся в понедельник, Курт. На короткий момент Блейн посмотрел на Курта, сопротивляясь девушке. — Увидимся в понедельник, — сказал он наконец. — Возьмем на обед что-нибудь из тайской кухни. Я знаю одно место, где подают такие вкуснейшие овощи, что ты даже себе представить не можешь. — Ага, — тупо кивнул Курт. — Звучит просто обалденно.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.