ID работы: 3240850

You're An Asshole (But I Love You)

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
1197
переводчик
red paint бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
164 страницы, 18 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1197 Нравится 76 Отзывы 617 В сборник Скачать

Эпилог.

Настройки текста
По окончанию университета Гарри решил вернуться в Англию, где он начал снимать квартиру вместе с Элеанор, которой нужен был кто-то, кто помог бы оплачивать счета. Их квартирка была довольно милой: две спальни, две ванны, просторная кухня с уютной гостиной и балкон с красивым видом на площадь Пикадилли. Вспоминая прошлое, Гарри думает, что все сложилось довольно забавно. Они с Элеанор начали сближаться после того, как Луи уехал: им обоим было грустно, потому что тот просто оборвал их отношения, не дав им логически завершиться, так что их редкие разговоры на вечеринках вскоре переросли в еженедельные посиделки в кофейне, а потом они сами и не заметили, как начали видеться каждый день. Ему удалось забыть Луи к концу лета как раз перед третьим курсом; он начал встречаться с Алексом два месяца спустя, но бросил его к концу учебного года, просто потому, что ему больше не было интересно. Элеанор то встречалась, то расставалась, и снова встречалась-расставалась с Зейном последние два года, но перед выпуском они по-дружески разошлись без ссор и скандалов, потому что оба понимали, что после университета их пути разойдутся. Теперь они оба в Манчестере: Гарри, усердно старающийся получить должность психолога в местном университете и Элеанор, преследующая свою мечту стать дизайнером до окончания лета. - Ты ведь знаешь, что он живет здесь? – из ниоткуда вдруг выдает Элеанор однажды вечером, когда они пьют чай и курят на балконе. - Кто «он»? - Луи. - А. Да. Точно. Честно говоря, Гарри не вспоминал о нем уже два года. Конечно, иногда ему попадаются вещи, которые напоминают о нем, и он начинает грустить, проклиная все за то, что он не получил даже простого «прощай». Но затем он думает о том, что где-то есть человек, который когда-то ответит на его чувства взаимностью и сделает его счастливым. Когда-то Гарри его встретит, это всего лишь вопрос времени. - Он на всех постерах МЮ, - говорит она прежде, чем затянуться сигаретой. - Да, я видел. Он почти не поменялся. - Да. - Напомни-ка мне, почему мы говорим о нем? - Ну, потому что…неужели тебе не хотелось бы наконец-то поставить точку? Получить свое «прощай»? Получить хоть что-нибудь? Неужели ты никогда не задумывался, почему он ушел, ничего не сказав? Конечно, черт возьми, задумывался. - Не особо. Я думал, тебе на него давно плевать. - Мне – да. Но я вижу, что тебя это до сих пор мучает, даже спустя столько времени. Гарри знает, что она права. Они оба знают. - Ну, и что ты предлагаешь? - Не знаю. Может…просто прийти на тренировку команды? - Точно, они же пускают туда каждого, кто запирается на стадион и такой типа «хээй, я когда-то ебался и был влюблен в одного из ваших лучших игроков, пустите к нему?» Может, они мне еще красную дорожку постелят. - Все-все. Не обязательно столько сарказма, я всего лишь предложила, - неловко улыбается Элеанор. - Просто не делай так больше.

***

- Гарри! – кричит Элеанор в трубку спустя несколько месяцев, пока тот сидит на работе и ждет полуденного сеанса. - Все нормально? - Угадай что?! - Эм… - У меня есть два приглашения на показ Бёрберри в ноябре! Мой преподаватель дал их мне, когда увидел вещи, которые я пошила дл… - Ты серьезно? – спрашивает Гарри, широкая улыбка расплывается на его лице. - Да! Он будет в Лондоне тридцатого числа, и мы идем! - Блять! Конечно! – радостно отвечает Гарри, как раз когда в кабинет заходит девушка, которую он ждал. Она смотрит на него с умиленной улыбкой, и он извиняется перед тем, как бросить трубку и сосредоточиться на ней.

***

- Я нормально выгляжу? Мне кажется, это платье меня полнит. Не полнит ведь? Я нормально накрасилась? Гарри! Ты меня слушаешь? - Что? Гарри оборачивается и обнаруживает Элеанор, стоящую в дверном проеме их гостиничной ванны с руками, упертыми в бока и злым взглядом. - Ты выглядишь потрясающе, Эль. - Как думаешь, мне стоит дать одному из дизайнеров свое портфолио? Показать какие-то наброски? Эт- - Тебе нечего терять, детка. А теперь успокойся или весь твой стресс будет видно на фотках. - Черт, ты прав. Давай, у нас еще есть время на перекур перед выходом, нужно как-то успокоить нервы, - говорит она, открывая свой клатч, чтобы достать оттуда пачку сигарет. Гарри кивает, одергивает блейзер и следует за ней на балкон. Они идут вместе по красной дорожке, чтобы пофотографироваться, а затем Гарри, приобняв Элеанор за талию, проводит ее внутрь. Их места находятся во втором ряду рядом с кучей британских знаменитостей, по которым Элеанор сейчас очень сильно старается не фангерлить. - Ты вообще представляешь, как нам повезло? Я просто не могу пов…Гарри. - Что? – спрашивает тот, оторвав взгляд от своего телефона: он как раз писал своей сестре о том, что прямо напротив него стоит Элли Голдинг. - Посмотри. Прямо напротив. - Да, я знаю, это Элли…, - ему не удается закончить фразу. Потому что в первом ряду по обратную сторону подиума он замечает Луи Томлинсона, который шепчет что-то на ухо Эду Ширану. У Гарри нет слов. Он хочет что-то сказать, правда, но он просто не может. Так проходит десять секунд, пока Луи слегка не поворачивает голову и не замечает Гарри. Они не отводят взгляда друг от друга, Луи уже давно не слушает, что ему говорит Эд, все его внимание на Гарри. Это не продолжается долго, потому что уже выключается свет и ведущий объявляет того, кто открывает шоу. После все как в тумане.

***

Показ заканчивается и в отеле «Четыре сезона» проводится афтепати, на которое у Гарри и Элеанор тоже есть пригласительные. Им реально очень повезло. - Я не уверен, что хочу идти туда. - Но почему нет? - Потому, что там будет Луи. И я не…я не уверен, что хочу его видеть. - Да ладно, Гарри. Это то, о чем Барбара говорила еще два года назад! Это идеальная возможность расставить все точки над “I” и прекратить свои страдания. - Я не страдаю- - Ой, давай без этого! Может, ты и забил на него, но какая-то часть тебя все равно хочет узнать как и почему и что. И это будет продолжаться еще очень долго, если не всегда. Так что хватит быть таким ссыклом и, пожалуйста, не упусти возможность нажраться в хлам с людьми, чьи фотки ты ребложишь на тамблере. - Ненавижу, когда ты права. - Еще бы. А теперь давай, нас поджидает отличное бухлишко, - улыбается она и затаскивает его в бар. Внутри довольно громко, и вокруг куча людей, которых Гарри видел десятки раз на обложках журналов и по телевизору: на баре, за столиками, на танцполе – везде. Они проталкиваются к бару и заказывают два «Космополитана» перед тем, как сесть за стойку. - Пиздец тут роскошно, - комментирует Гарри, оглядываясь вокруг. - Кстати о роскошном, вон Виктория Бэкхем! И Дэвид Бэкхем, который… - Разговаривает с Луи. Элеанор взволнованно на него смотрит, но ее отвлекает бармен, который приносит их коктейли. - Я, наверно, выйду покурю. – говорит Гарри, забирая свой коктейль, и направляется к заднему выходу. Он выходит в маленький садик, где уже стоит пара человек, слишком заняты разговорами по телефону, так что они не обращают на него никакого внимания. Гарри подкуривает и затем чередует попивание коктейля с курением. - «Космополитан»? Как изысканно. Гарри замирает на месте, услышав знакомый голос из-за спины, и даже не осмеливается обернуться. Ему даже и не нужно, потому что Луи уже стоит перед ним с бутылкой пива в руке и любопытным выражением лица. - Привет, Гарри. - Э. Привет. Луи. Он просто не может в это поверить. Может, он случайно выпил все, что было в баре и так выглядит алкогольный коматоз? Может, это просто сон? - Рад тебя видеть, - продолжает Луи. - Жаль, не могу сказать то же самое. Несколько секунд они осматривают друг друга с ног до головы, потому что некоторые вещи все же изменились: Луи теперь носит щетину, да и вообще выглядит более профессионально, но в росте точно не прибавил ни капли. - Оу, ты не рад ме- - Ты даже не попрощался, - перебивает его Гарри, не в силах больше держать это в себе. Два года накапливающейся злости, недоумения и отчаяния вот-вот сорвутся у него с языка, и ему совершенно плевать, дослушает ли Луи до конца. - Гарри, - голос Луи смягчается, и он кладет свободную руку ему на плечо. Тот дергается от прикосновения, отталкивая его руку, и замечает обиженный взгляд Луи. - Нет! Ты выслушаешь абсолютно все, что мне есть, блять, сказать, и ты не посмеешь уйти или перебить меня, - резко бросает Гарри и сразу же залпом допивает свой коктейль, ставит пустой стакан на ближайший столик и поворачивается обратно к Луи, выражение лица которого переменилось на очень серьезное. - Давай. - Мне нужно знать, почему ты ушел, не разбудив меня. Мне нужно знать, почему ты не отвечал ни на одно из моих сообщений или звонков все два месяца, которые я пытался с тобой связаться просто, чтобы узнать, как у тебя дела. Знаешь, каково это, когда человек, которого ты любишь, вдруг начинает делать вид, что тебя просто не существует? А все, чего ты хочешь, - это просто услышать его голос и знать, что у него все в порядке? Я ничего от тебя не хотел, кроме одной ебаной смски. «Привет, Гарри, я жив, у меня все хорошо». Но нет, блять. Мне приходилось гуглить тебя каждый блядский день, пока не появилась статья о том, что ты стал новым полузащитником МЮ. - Г- - И! Та записка, которую ты оставил, с твоим этим «извини». Че за хуйня? Ты заставил меня чувствовать себя как дерьмо, потому что я думал, что ты ненавидел себя за то, что сделал мне больно, когда уехал осуществлять свою мечту. Все, чего я когда-либо хотел, это, чтобы ты был счастлив и ебучую смску. Все. Ничего больше. Я никогда не просил тебя сказать мне, что ты тоже любишь меня, хотя мое сердце ебашило на осколки, каждый раз, когда ты просто молчал в ответ, потому что самое ужасное, что может произойти с человеком, это когда тот, кого он любит, ничего не чувствует или вообще, блять, делает вид, что ничего не происходит. Ты должен мне нихуевое такое объяснение, чтобы я наконец-то смог забыть о тебе и жить дальше. Как только Гарри замолкает, настает тишина. Луи пялится на него, бегая глазами по его лицу, пытаясь сформулировать хоть одно предложение. - Я знаю, что это было несправедливо по отношению к теб… - Ни разу вообще. - Ты дашь мне договорить? Гарри скрещивает руки на груди в ожидании. Его сердце вырывается из-под ребер, и он испытывает миллион разных эмоций одновременно из-за того, что сейчас происходит, но он заслуживает этого. Он нуждается в этом. - Я не попрощался с тобой, потому что это бы значило, что мы больше никогда не увидимся. Во всяком случае, тогда я думал так. Прощание значило бы, что между нами все кончено, а это было последним, чего мне хотелось. Если бы я позволил тебе довезти меня до аэропорта, я, честно, сомневаюсь, что вообще сел бы на тот самолет. Черт, да я чуть не остался, когда увидел выражение лица Найла. Я даже не попрощался с ним нормально, я просто сказал «увидимся». И мы виделись. Почти на все праздники, на мой день рождения, на Новый Год. До сих пор. И с Барбарой тоже. И с Зейном, и Лиамом, и Софией. Они все вернулись в Англию… - Да, я в курсе, - единственное в курсе чего он, правда, не был, так это того, что они до сих пор разговаривают с Луи. – Они никогда не говорили, что до сих пор с тобой общаются. - Потому что я их попросил. Не злись на них. Я не хотел видеть тебя после того, как с тобой обошелся. - Ебаный в рот, Луи! – восклицает Гарри, впившись рукой в свои волосы. - Помнишь, я спросил тебя, будешь ли ты злиться, если я уеду? Будет ли тебе от этого больно? Гарри кивает. - Я хотел, чтобы ты попросил меня остаться. Господи, тебе стоило сказать всего слово, и я бы никуда не ушел. - Но это было бы несправедливо по отношению к тебе, Луи. Я хотел лучшего для тебя. Это все, чего я хотел, а ты этого даже не видел, - отвечает Гарри, на этот раз уже намного спокойнее. - Мой номер был недействителен в Англии, так что я купил новую карточку. У меня все еще был твой номер, но пока у меня появился работающий телефон, было уже слишком поздно. Я знал, что облажался, так что я пытался просто забыть. Ты даже не представляешь сколько раз я хотел тебе позвонить, когда был бухой в дерьмо, но мне просто не хватало смелости. Потому, что я знал, что ты заслуживаешь намного лучшего, чем такой пиздец, как я, и я не мог заставить тебя ждать меня. Мне стоило закончить все еще тогда, когда ты впервые сказал, что любишь меня. Но от мысли о том, что ты можешь любить кого-то другого, меня бросало в дрожь. - И тебе удалось? – слова Луи бьют по Гарри, и все, что он способен из себя выдавить это этот простой вопрос. - Удалось что? – недоуменно спрашивает Луи. - Забыть меня? - Так, случайный секс то тут, то там, даже парня завел, но это не продлилось долго. - Я тоже, - признается Гарри, смотря ему прямо в глаза. - Парень? - Алекс. Семь месяцев. - Вау. Это- - Зря потраченное время. Ничего больше. Спустя несколько секунд в тишине, Гарри наконец-то делает глубокий вдох и натянуто улыбается. - Что ж, рад, что мы все выяснили. Надеюсь, ты проживешь хорошую жизнь. Он забирает свой стакан и поворачивается ко входу, но Луи его останавливает. - Ты спас меня, знаешь. - Спас от чего? – оборачивается Гарри, кусая губу. - От себя. Даже до того, как у нас началось…что бы это ни было. Если бы не ты, я бы не выпустился, не перестал бы пить до беспамятства, и…не нашел бы себя. Я просто хочу сказать «спасибо». - Я не пытался спасти тебя, Луи. Это все было не потому, что я возомнил из себя героя. - Я знаю, - говорит Луи, подходя ближе, - но ты любил меня, а это все, что мне когда-либо было нужно. Я нуждался в том, чтобы кто-то любил меня и верил в меня, когда не верил я, не пытаясь извлечь из этого какую-то выгоду. - Я просто- - Ты не можешь спасти кого-то, Гарри. Ты можешь только любить, и именно это ты и делал. Я знал с самого начала, что не заслуживаю тебя, поэтому я никогда не отвечал тебе; потому что я боялся, что как только сделаю это, ты уйдешь. - Как ты вообще можешь…после всего, что произошло. - Я знаю. Я осознал это слишком поздно. Меньшее, что я мог сделать, это просто оставить тебя в покое. Так что, вот. Все, что я хотел, но боялся сказать эти последние несколько лет. Мне действительно жаль. И я надеюсь, что однажды ты простишь меня, но я пойму, если этого не произойдет. Гарри выдыхает и поднимает взгляд к небу, будто пытаясь найти в нем ответ. - Я хочу…Господи, - слова Луи выводят его из транса. - Чего ты хочешь? - Я так сильно хочу тебя поцеловать, потому что я так скучал, но я не думаю, что тебе стоит позволять мне. - Сделай это. - Ты уверен? - Да, уверен, просто, пожалуйста, сделай это, - и это все, что нужно Луи, чтобы преодолеть оставшееся между ними расстояние и обвить руки вокруг шеи Гарри. Как только их губы соприкасаются, Гарри выпускает из рук свой стакан, чтобы взять в руки лицо Луи и притянуть его как можно ближе к себе. Из-за его резких движений Луи проливает свое пиво ему на спину. - Бля. Прости. Ну конечно, мне же надо было как-то все испортить, - Луи начинает извиняться, но Гарри перебивает его. - Все нормально. Все равно костюм был дерьмовый. – улыбается Гарри. - Я скучал по твоей улыбке. - Я скучал по тебе. - А я по тебе. Гарри проводит рукой по его волосам и пытается игнорировать свое сердце, сосредоточив взгляд на лице Луи. - У тебя есть какой-то номер в отеле, где я могу переодеться? - Да, прямо здесь. Пойдем. Луи приобнимает его за талию и заводит обратно внутрь. Они проходят мимо Элеанор и, хоть она увлечена разговором с одной из моделей, она оборачивается на них, не выражая ничего, кроме шока, который потом перерастает в счастливую улыбку. Луи останавливается на несколько секунд, чтобы поцеловать ее в щеку и извиниться за все, и затем они продолжают свой путь к его номеру. - Так вы теперь типа лучшие друзья? – Гарри кивает в ответ. - Многое поменялось с тех пор, как ты уехал. - Жду не дождусь, когда все узнаю. - Я думал, ребята все тебе рассказали. - Частично, - улыбается Луи. Когда они добираются до его комнаты, Гарри становится трудно дышать от беспокойства. Он поворачивается к Луи, который разувается, еще не отойдя от двери. - Лу? - Да? - Никогда больше не бросай меня. Пожалуйста. Луи улыбается так, что под его глазами образуются морщинки, придающие блеск его глазам, когда он подходит ближе. - Ни за что.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.