***
От лондонского смога Сьюзен тошно. Ее беспрестанно чуть знобит. А воздух приходится проталкивать в легкие чуть ли не силой. Хелен уговаривает ее обратиться к врачу. Хелен боится за дочь. Сьюзен не может осуждать ее за это. Она терпеливо объясняет женщине, что это просто перенапряжение из-за экзаменов. Сидящий здесь же Эдмунд справедливости ради замечает, что очень многие заболевания развиваются на нервной почве. На что она устало и чуть раздраженно интересуется, что с этим можно сделать. Ее царственный брат молча смотрит на нее несколько минут. Взглядом препарирует ее душу, как только он умеет. И абсолютно серьезно советует поплакать. Сьюзен бы с радостью. Вот только... Она, конечно, не Эдмунд, у которого после послевоенных репрессий, кажется, и вовсе атрофировались слезные железы, но все же после возвращения в Лондон она так и не смогла проронить ни единой слезинки.***
Люси окидывает ее тем самым цепким оценивающим взглядом, каким когда-то смотрела на соискателей ее руки и сердца. И не только ее. Люси говорит: "Тебе идет". В интонации этой короткой фразы сквозит недоумение и самую чуточку брезгливость. Ее отважная царственная сестра никак не может понять, зачем в современной лондонской моде столько вульгарности. И почему Сьюзен ей следует. Сьюзен и сама не понимает. Красная модная помада кажется ей слишком кричащей, а нейлоновые чулки ужасно обтягивают ноги. Да, нарнийские платья и правда гораздо красивее и удобнее. Но Сьюзен действительно идет. Она ловит на себе восхищенные мужские и завистливые женские взгляды. Люди в обоих мирах не слишком-то различаются. Она видит их всех насквозь. И великодушно дает каждому хоть один шанс. В конце концов, для того, чтобы судить, есть Эдмунд, для того, чтобы карать - Питер. Ей остается прощать... Как же с нарнийцами было проще.***
Сьюзен не хочет обсуждать с братьями и сестрой Нарнию. Она слишком устала сравнивать ее с Англией. Когда Люси начинает рассказывать про путешествие на "Покорителе Зари", Сьюзен говорит, что не хочет слушать. И уходит из комнаты. Сестра кричит ей в спину, что у Каспиана все хорошо. Вечером Эдмунд добавляет, что ее принц женится на звезде. Сьюзен чувствует облегчение. Она любит Каспиана. Она рада, что ее возлюбленный тоже находит в себе силы жить дальше. А свадьба - это замечательно... Нарнии ведь нужен наследник престола. Она говорит Эдмунду, что не понимает, о чем он. И уговаривает родителей взять ее с собой в Америку. Жить на Земле вовсе не так сложно, как кажется сразу после Нарнии. У нее все еще есть силы держать спину прямо, а голову высоко поднятой. В конце концов, она ведь королева.