Sweet Sixteen

Перевод
NC-17
Заморожен
137
переводчик
mschttrbx бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
77 страниц, 31 557 слов, 18 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
137 Нравится 40 Отзывы 32 В сборник

Chapter 6

Настройки
      Вик вернулся домой с работы раньше, чем я ожидал. Он обычно возвращался домой около двух или трех часов ночи, но сегодня его машина подъехала к дому почти в полночь. Я не мог уснуть из-за заполняющих мою голову мыслей о том, что Вик изменил мне, это выводило меня, поэтому, чтобы отвлечься, я включил какой-то фильм. Услышав, как хлопнула дверца его машины, я выключил телевизор и побежал вверх по лестнице к себе в комнату. Бесшумно закрыв за собой дверь, я прыгнул на свою кровать и укрылся одеялом, притворяясь, что я сплю. Мне было слишком больно, чтобы разговаривать сейчас с Виком. Я хотел получить ответы на многие вопросы, но в то же время, я боялся этого. Я боюсь, что после этого все закончится, и мне придется снова вернуться на улицу. Но у меня есть крошечная надежда на то, что все будет хорошо.       Я лежал с закрытыми глазами, пытаясь дышать спокойно, чтобы Вик поверил, что я сплю. Звук его шагов в коридоре раздавался все громче, а потом и вовсе стихли прямо около двери в мою комнату. Вик медленно открыл дверь, и я затаил дыхание. - Ты не спишь? – прошептал он, и я не издал ни звука. – Ладно, я просто хотел убедиться, что ты еще здесь, - в его голосе чувствовалась горечь. Это было так трогательно, что ему не все равно. Почему же тогда он сделал мне больно, если ему не все равно? – Спокойной ночи, я люблю тебя, - прошептал он. Его голос был такой грустный. Не могу позволить, чтобы он пошел спать, думая, что я ненавижу его, потому что ведь часть меня все-таки не ненавидела его и тоже любила. - Я тоже люблю тебя, - сказал я тихо. Вик остановился, собираясь уже уходить, и подошел к моей кровати, после чего встал на колени, и наши лица оказались напротив друг друга. - Клянусь, я не хотел делать тебе больно. Это просто бизнес. Келлин, я… - Я устал, - перебил я его. Его отговорки сейчас не имеют никакого значения. Я помню, что сказала Джинджер, и эти слова Вика про то, что это просто бизнес, только сильнее ранят меня. может быть, завтра я и пойму его, но не сейчас. - Хорошо, только пообещай мне, что мы завтра поговорим, - попросил Вик. Он провел пальцами по моим волосам, и я лишь кивнул. – Спокойной ночи, - сказал Вик, и я снова ничего не ответил.       Вик вышел из комнаты, а я почувствовал, что мне стало немного легче после этого краткого разговора, что позволило мне вскоре уснуть.

***

      Я проснулся утром из-за телефонного звонка. Застонав от негодования, я взял телефон и посмотрел на номер, который звонил мне. Эштон. Что, черт возьми, ему нужно от меня в субботу утром? Я посмотрел на часы. 8:30. Я принял вызов и приложил телефон к уху. - Алло? – сказал я. - Привет, я не разбудил тебя? Иногда я забываю смотреть на время, - протараторил Эштон. - Нет, я не сплю, - ответил я, прочистив горло. - Ох, хорошо, в общем, я подумал после того, что произошло вчера на математике, и решил, что мы могли бы позаниматься вместе, ты не против? – спросил он. - Серьезно? – спросил я. - Да, ты же сказал, что какое-то время не ходил в школу и пропустил кое-что, поэтому я мог бы помочь тебе наверстать упущенное, чтобы эти придурки больше не смеялись над тобой, - Эштон говорил так быстро, что я с трудом переваривал поток информации. - Почему ты такой бодрый? - Кофе, - ответил он мгновенно. – Так как тебе идея? - Э-э, - мне пришлось подумать несколько секунд. Мне нужна помощь, и хоть мне не очень-то хотелось учиться в субботу, я все решил, что не должен отклонять предложение. – Да, конечно. - Отлично. Можем мы сделать это у тебя дома? Мои родители не очень любят гостей, - спросил Эштон, и я снова задумался. Не знаю, как на это отреагирует Вик, но сейчас я не вижу причин, почему бы он мог отказать мне. - Конечно, я пришлю тебе адрес сообщением, - ответил я. - Хорошо, скоро увидимся, - сказал Эштон и закончил вызов. Иногда он бывает слишком гиперактивным.       Я отправил ему адрес сообщением и сел на кровати. Чувство боли и предательства ощущались не так остро, как вчера, но мне все еще было не по себе. Встав с кровати и переодевшись, я вышел из своей комнаты и подошел к комнате Вика. Тихо приоткрыв дверь, я заглянул в комнату и увидел, что Вик еще спит. Закрыв дверь, я спустился вниз. Может быть, занятия с Эштоном помогут мне отвлечься от вчерашнего. Через полчаса Эштон уже подошел к дому. Я стоял на крыльце, ожидая его, чтобы он не успел позвонить в звонок и не разбудил этим Вика. - Да ты мажор, - первое, что сказал мне Эштон. - Не я, а мой… друг, - ответил я. - Это тот парень…Эд или кто-то другой? - Кто-то другой. Его зовут Вик. - Ты живешь с ним? – спросил Эш. - Ага. - А твои родители? – спросил он, и я просто пожал плечами, не желая вдаваться в подробности. - Пошли в мою комнату и начнем, - сказал я, и Эштон кивнул, улыбнувшись.       Пока мы шли в мою комнату, Эштон все время вертел головой из стороны в сторону, рассматривая дом. Думаю, в первый день моего пребывания здесь, я выглядел так же. У Вика действительно очень красивый дом. - И как давно ты живешь здесь? – спросил Эштон. - Хм… Не очень давно, около месяца, - ответил я. - Понятно, - было видно, что он хотел задать мне еще кучу вопросов, но не думаю, что я отвечу на все.       Мы вошли в мою комнату, и я закрыл дверь. - Вау, у тебя классная комната, - сказал Эштон. Естественно, ведь не у каждого подростка в комнате есть не только огромная кровать, но и диван с журнальным столиком напротив телевизора на стене. И тут я осознал, что в комнате есть несколько мест, где были припрятаны Виком смазка и презервативы. Надеюсь, Эштон будет не слишком наблюдательным и не увидит это все. - На кровати или на диване? – спросил я. - На кровати, конечно же, - сказал Эштон и прыгнул на кровать. - Хороший выбор, - сказал я и взял из комода мои учебники.       Забравшись на кровать к Эштону, я разложил книги, и мы приступили.

***

- У тебя получилось 27? – спросил Эш. Я посмотрел на свое решение и покачал головой. - Нет, 29, - я застонал у упал лицом на тетрадь. У меня ничего не получается. - Успокойся, может быть, я ошибся. Я проверю ответы в конце учебника, - сказал Эштон и сразу же начал листать учебник. – Ну, тут написано 27. Прости. - Что, черт возьми, я делаю не так? – спросил я разочарованно. Я снова сел и посмотрел на задание в учебнике.       Мы занимаемся с Эштоном уже около часа, минут десять назад я слышал шаги в коридоре, означающие, что Вик проснулся, но он не заглянул в мою комнату. - Дай мне посмотреть, - сказал Эштон и взял мою тетрадь. Он пробежал по решению глазами и снова вернул тетрадь мне. – Ты здесь неправильно посчитал, - сказал он, указывая на мою ошибку. Очень глупую ошибку. – Просто сосредоточься, и тогда все получится, - продолжил Эш, улыбаясь. - Спасибо, - сказал я, и мы начали решать следующее задание.       Кое-что я уже понял, и хоть я знаю, как надо все решать, я все равно продолжаю делать это с ошибками. Внезапно в дверь моей комнаты постучали, после чего Вик вошел в комнату и резко замер, увидев Эштона. Он посмотрел на него в замешательстве, а Эштон метнул взгляд в мою сторону. - Ох, прошу прощения, - сказал Вик. - Все нормально, мы занимаемся математикой, - ответил я. – Эштон, это Вик. Вик, это Эштон. - Ладно, когда закончишь, мы с тобой поговорим, - сказал Вик. - Хорошо, - спокойно ответил я. Вик слегка улыбнулся и вышел из комнаты. Даже когда дверь за Виком закрылась, я продолжал смотреть туда, где он только что стоял, и Эштон это заметил. - Между вами что-то есть? – спросил он, не раздумывая. - Хм, я… э-э… - я даже не знаю, что сказать. - Сложно объяснить? – спросил он. Я знаю Эштона не так давно, и я не знаю, могу ли ему доверить секрет о моих отношениях с Виком. Кто знает, вдруг он пойдет в полицию и все расскажет. - Не важно, - попытаюсь сменить тему. – Давай вернемся к заданию.       Эштон не стал настаивать, и в течение следующего часа мы решали задачи. За это время у меня в голове появилась мысль, что, возможно, должен чуть больше открыться ему, ведь он пока мой единственный друг.       Наконец, Эштон сказал, что ему пора домой, и он ушел домой. Теперь я могу поговорить с Виком. Я нашел его на заднем дворе около бассейна. Заметив меня, Вик как-то тускло улыбнулся. - Ты закончил? – спросил он. - Да, Эштон уже ушел, - ответил я. - Отлично. Я рад, что ты стал тянуться к учебе, - сказал Вик. Серьезно? Неужели по мне можно сказать, что мне это нравится? Я промолчал и сел в садовое кресло. – Ты готов поговорить? – кажется, он нервничает. - Наверно. - Хорошо. Скажи, что ты чувствуешь? – спросил Вик и посмотрел на меня с какой-то осторожностью во взгляде. Видимо, он боится ответа. Он знает, что плохо поступил, по крайней мере, он раскаивается. - Боль, - все, что я сказал. - Не хочу, чтобы тебе было больно. Я правда не хочу этого, - сказал Вик, и откинулся на спинку кресла, скрестив руки на груди. – Могу я все объяснить? – спросил он. - Да. - Хорошо. Итак, вчера Хайми не вышел на работу, потому что заболел. После того приезда полиции от нас ушло много сотрудников, поэтому нам надо искать новых. Это работа Хайми, он должен общаться с новенькими при принятии на работу и тестировать их, - начал Вик. - Подожди, значит вчера был не только тот парень? – спросил я. Мое сердце пропустило удар. - Нет, нет, вчера пришел только он. Не было никого до него и после, - пояснил Вик, и я медленно кивнул. - Значит, тебе надо было протестировать того парня? – спросил я. - Да… Наверное, - неуверенно ответил Вик. - Наверное? - Ну, когда он пришел, я даже не думал об этом, а потом он предложил мне показать, что он может. Я отказал ему, но он подошел ко мне и встал передо мной на колени, - объяснил Вик. - Ты сказал ему нет? Это не было похоже на то «нет», которое ты говоришь мне, - пробормотал я. - Это потому, что он не принял «нет» за ответ. Все, о чем я мог тогда думать, это то, что нам нужны новые сотрудники. Для меня это было лишь сделкой. В этом не было чувств. Это просто бизнес, - удивительно, но от этого мне стало немного легче. Я молчал, пытаясь обдумать все это. – И я думал о тебе, я понимал, что это неправильно, и собирался снова отказать ему, но я не успел, потому что пришел ты, - продолжил Вик. - Правда? – спросил я. - Конечно, - сказал Вик и подвинул свое садовое кресло ближе к моему. – Поверь, для меня это было лишь работой, а не изменой. Знаю, это не лучшее оправдание, но это все, что я могу сказать, - я даже не знаю, что и думать. – Я раньше так жил, - продолжил он. – Мне казалось это нормальным. Я видел так много пар, которые помимо их отношений спали с кучей других людей, не заботясь ни о чем. Именно так живут люди. - Ну, я так не живу, - отрезал я. - Клянусь, раньше я никогда не видел в этом ничего плохого. Я не думал, что ты узнаешь об этом, - сказал он, и я увидел по его глазам, что он понял, что сболтнул лишнего. - Значит, ты мог бы сделать это, если бы я не увидел вас тогда? – спросил я изумленно. - Нет, нет… я просто… - запинался Вик. - Что бы ты почувствовал, если бы зайдя в мою комнату сегодня, ты увидел бы Эштона, стоящего передо мной на коленях? – спросил я. - Мне бы было больно, - ответил Вик. - Да, было бы. Именно это было со мной. Мне было… ой, ты даже не поймешь… - сказал я, чувствуя нарастающую ярость. Я даже описать не могу, насколько мне было больно. - Прости, - сказал Вик дрожащим голосом. Он опустил голову, а когда снова поднял ее, на его глазах были слезы. Мое сердце разорвалось на части, и сейчас я простил бы ему что угодно. – Мне очень жаль. Я даже не задумался об этом всем тогда, потому что я идиот. Все мои парни бросали меня из-за моей работы, потому что я уебок. И я не хочу, чтобы ты был как они, - он убивает меня. он всхлипнул и вытер мокрую от слез щеку. Он действительно искренне раскаивается, и верю, что он просто идиот, который не понимал, что творит. И, если честно, мы не обговаривали никаких рамок в наших отношениях, но сейчас пришло время обозначить их.       Я наклонился вперед и провел рукой по его щеке. Вик поднял на меня глаза. Он больше не плакал, но глаза покраснели. - Если такое большое не повторится, то я не уйду, - сказал я, и Вик быстро кивнул. - Обещаю, я даже смотреть ни на кого не буду, - сказал он. - Хорошо. Потому что, когда ты состоишь в отношениях, ты не можешь так себя вести. Даже если этого требует работа, все равно не можешь. Ты принадлежишь только мне, а я только тебе, по-другому не может быть. Именно поэтому я расстроился. Ты позволил этому первому встречному доставить тебе удовольствие, а мне ты не позволяешь, - сказал я. - Ты знаешь, у меня есть причина не позволять тебе делать это. Келлин, я обещаю, это никогда не повторится. Я знаю, что больше не могу делать это. Знаю, поэтому прости меня, - сказал он. Если он извинится еще раз, я окончательно сдамся. - Хорошо, - ответил я тихо. - Значит, теперь у нас все в порядке? – спросил он. Я улыбнулся и кивнул. - Да, все в порядке, - сказал я. Вик вздохнул и переплел наши пальцы. - Я вчера так сильно испугался, когда ты сказал, что не хочешь видеть меня. Я подумал, что ты собираешься бросить меня навсегда, - сказал Вик, и я быстро покачал головой. Мысль о том, что мы с ним можем расстаться, ранила меня больше, чем та глупая ошибка. - Вик, - начал я, но замолчал, подбирая подходящие слова. – Это реальные отношения. Мы не можем больше дурачиться. Это все серьезно, поэтому для нашего расставания потребуются серьезные аргументы. - Мои отношения не длились больше двух недель, поэтому я не очень хорош в этом, - тихо сказал Вик. - Я тоже, - ответил я. В конце концов, Вик вообще мой первый парень. - Мы же справимся? – спросил он. Я улыбнулся и кивнул. - Конечно.       Притянувшись друг к другу, мы переплели наши губы в поцелуе. Все снова в порядке. То, что Вик, который всегда хранит свои чувства глубоко внутри и не любит, когда о нем знают слишком много, открылся мне значило намного больше, чем какие-то извинения.
137 Нравится 40 Отзывы 32 В сборник